whistleblowing oor Fins

whistleblowing

naamwoord

the disclosure to the public or to authorities, usually by an employee, of wrongdoing in a company or government department

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ilmiantaminen

the disclosure to the public or to authorities, such as by an employee, of wrongdoing

information as to how the regulated community and the general public can report concerns to a prescribed agency (whistleblowing).
tietoa siitä, millä tavoin säätelyn kohteena oleva yhteisö ja kansalaiset voivat ilmoittaa huolestuttavista seikoista määrätylle virastolle (ilmiantaminen).

Soortgelyke frases

whistleblower
ilmiantaja

voorbeelde

Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Vuonna 2008 yleisimmät toteamismenetelmät olivat ”kansallinen hallinnon tai varainhoidon valvonta”, ”paikalla toteutettu saavutusten valvonta”, ”ilmiantaja” ja ”asiakirjojen tarkastaminen”.

However, Member States should also ensure that whistleblowing schemes implemented by them include mechanisms that provide appropriate protection for the reported persons, particularly as regards the right to the protection of their personal data and procedures to ensure their right of defence and their right to be heard before the adoption of a decision concerning them, as well as the right to seek an effective remedy before a tribunal against such a decision.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin myös varmistettava, että niiden soveltamat ilmiantojärjestelmät sisältävät mekanismeja, joilla suojataan ilmoitettujen tietojen kohteena olevia henkilöitä asianmukaisesti, erityisesti heidän oikeuttaan henkilötietojensa suojaan, ja menettelyjä, joilla varmistetaan kyseisten henkilöiden puolustautumisoikeus ja oikeus tulla kuulluksi ennen heitä koskevan päätöksen tekemistä sekä oikeus hakea tuomioistuimessa muutosta heitä koskevaan päätökseen.

Calls for a mediation between the former internal auditor of the Committee and the Committee with the aim to an amicable settlement in the ongoing dispute in the interest of both parties; points out that such a mediation should also address the bona fide whistleblower status of the former internal auditor (as recognised by Parliament in its resolution of 2004) and the fact that he was acting in the interests of the Union by reporting wrongdoings to the Union institutions;
kehottaa käyttämään sovittelua komitean entisen sisäisen tarkastajan ja komitean välillä tavoitteena saavuttaa sovintoratkaisu meneillään olevaan kiistaan molempien osapuolten edun mukaisesti; huomauttaa, että tällaisessa sovittelussa olisi myös käsiteltävä entisen sisäisen tarkastajan asemaa vilpittömin mielin toimivana väärinkäytösten paljastajana (kuten parlamentti tunnusti vuonna 2004 antamassaan päätöslauselmassa) ja sitä, että tämä toimi unionin etujen mukaisesti raportoimalla väärinkäytöksistä unionin toimielimille;

However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Ilmiannot voivat kuitenkin jäädä tekemättä selkeiden menettelyjen puuttumisen vuoksi tai vastatoimien pelossa.

Within the framework of its administrative functioning, EDA may conduct administrative inquiries and disciplinary proceedings; carry out preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF; impose restrictions as regards to classified elements of ad hoc activities in the context of Decision 2015/1835; process whistleblowing cases; handle procedures of harassment; process internal and external complaints; carry out investigations by the Data Protection Officer in line with Article 45(2) of Regulation (EU) 2018/1725; internal (IT) security investigations; and carrying out activities to protect other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular the objectives of the common foreign and security policy of the Union.
Hallinnollisen toimintansa yhteydessä EDA voi toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia ja kurinpitomenettelyjä, toteuttaa alustavia toimia, jotka liittyvät Euroopan petostentorjuntavirastolle ilmoitettuihin mahdollisiin säännönvastaisuuksiin, määrätä rajoituksia tilapäisten toimien turvallisuusluokitelluille osille, jotka liittyvät päätökseen 2015/1835, käsitellä väärinkäytösten paljastamista koskevia tapauksia, käsitellä häirintätapauksia koskevia menettelyjä, käsitellä sisäisiä ja ulkoisia valituksia, tehdä tietosuojavastaavan tutkimuksia asetuksen (EU) 2018/1725 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tehdä sisäisiä (tieto)turvatutkimuksia ja toteuttaa toimia, joilla suojellaan muita unionin tai jäsenvaltion yleiseen julkiseen etuun liittyviä tärkeitä tavoitteita, erityisesti unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita;

(28) Effective whistleblower protection implies protecting also further categories of persons who, whilst not relying on their work-related activities economically, may nevertheless suffer retaliation for exposing breaches or for supporting whistleblowers reporting.
(28) Väärinkäytösten paljastajien tehokas suojelu edellyttää myös sellaisten muiden henkilöryhmien suojelua, jotka voivat joutua kärsimään rikkomisten paljastamisesta tai väärinkäytösten paljastajien toiminnan tukemisesta johtuvista vastatoimista, vaikka he eivät olisi työstään taloudellisesti riippuvaisia.

in the course of whistleblowing procedures in order to ensure that Europol staff members may confidentially report facts where they believe there are serious irregularities as indicated in the Guidelines on whistle-blowing arrangements.
väärinkäytösten paljastamismenettelyjen yhteydessä, jotta voidaan varmistaa, että Europolin työntekijät voivat ilmoittaa luottamuksellisesti tosiseikoista, kun heidän mielestään kyse on väärinkäytösten paljastamisjärjestelyistä annetuissa ohjeissa tarkoitetuista vakavista säännönvastaisuuksista.

whereas the authorities should not limit or reduce the ability of whistleblowers and journalists to document and disclose illegal, unlawful or harmful practices, when revealing this information in good faith and the public interest is a priority;
katsoo, että viranomaiset eivät saisi rajoittaa tai heikentää väärinkäytösten paljastajien ja toimittajien mahdollisuuksia dokumentoida ja paljastaa laittomia, sääntöjenvastaisia tai haitallisia käytäntöjä, kun tällaisen tiedon paljastaminen tapahtuu hyvässä uskossa ja etusijalla on yleinen etu;

The Bank of Italy guarantees the confidentiality of the whistleblower's personal data, also to protect them from any possible reprisals.
Italian keskuspankki takaa väärinkäytösten paljastajien henkilötietojen luottamuksellisuuden, myös, jotta heitä voidaan suojata mahdollisilta kostotoimilta.

(33) Whistleblowers are, in particular, important sources for investigative journalists.
(33) Väärinkäytösten paljastajat ovat erityisen tärkeitä tietolähteitä tutkivien toimittajien kannalta.

176 In the present case, as soon as it became aware of the allegations made by the whistleblower, the Bank, in February 2010, formed an Inquiry Panel whose work could not be completed on account of the investigation opened by OLAF on the same facts, on 1 July 2010. The Bank was notified of that investigation on 26 July 2010.
176 Esillä olevassa asiassa pankki muodosti helmikuussa 2010, jolloin se sai tietoonsa ilmiantajan esittämät väitteet, tutkintapaneelin, jonka työskentelyä ei voitu saattaa päätökseen OLAFin aloitettua 1.7.2010 samoja tosiseikkoja koskevan tutkimuksen, mistä ilmoitettiin pankille 26.7.2010.

The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
ETSK suosittaa, että säädökseen sisällytetään viittaus ehdotukseen markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta. Siinä jäsenvaltiot velvoitetaan nimenomaisesti antamaan säännöksiä tämän erityisen suojan edistämiseksi.

Is pleased that the Court of Auditors adheres to the same ‘whistleblower's doctrine’ as the Commission; notes that such a doctrine is only truly effective if staff members are aware of it; encourages the Court of Auditors to ensure that this information is freely available to its staff;
pitää myönteisenä, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa samaa lähestymistapaa väärinkäytösten paljastamiseen (”whistle-blowers”) kuin komissio; katsoo tämän olevan tehokas ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilöstö on tietoinen siitä; kannustaa tilintarkastustuomioistuinta varmistamaan, että asiaa koskevat tiedot ovat vapaasti henkilöstön saatavilla;

Amendment 29 Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission Amendment (48) Effective detection and prevention of breaches of Union law requires ensuring that potential whistleblowers can easily and in full confidentiality bring the information they possess to the attention of the relevant competent authorities which are able to investigate and to remedy the problem, where possible.
Tarkistus 29 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 48 kappale Komission teksti Tarkistus (48) Unionin oikeuteen kohdistuvien rikkomisten tuloksellinen paljastaminen ja ehkäiseminen edellyttää sen varmistamista, että väärinkäytösten paljastamista harkitsevat voivat toimittaa tietonsa helposti ja täysin luottamuksellisesti sellaisten toimivaltaisten viranomaisten tietoon, jotka pystyvät tutkimaan niitä ja mahdollisuuksien mukaan korjaamaan ongelman.

for whistleblowing procedures, restrictions may be based on Article 25(1) points (b), (c), (f), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725;
väärinkäytösten paljastamista koskevien menettelyjen osalta rajoitukset voivat perustua asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan b, c, f, g ja h alakohtaan;

Encourages media companies to include transparent journalism standards in their CSR policies, including guarantees of source protection and the rights of whistleblowers.
kannustaa mediayrityksiä sisällyttämään yhteiskuntavastuuta koskeviin toimenpideohjeisiinsa avoimen journalismin normeja, kuten lähdesuojan takaamisen ja ilmiantajien oikeudet;

Within the framework of this new specific objective the rapporteur considers that the programme should focus on protecting and promoting democracy and the rule of law, including ensuring the independence of the judiciary, effective judicial protection by independent courts, including of fundamental rights, transparency and non-arbitrariness by public authorities and law enforcement, providing support for independent human rights defenders and civil society organisations undertaking monitoring compliance with the rule of law, whistleblower defence and support initiatives that promote transparency, accountability, integrity and absence of corruption.
Uuden erityistavoitteen osalta esittelijä katsoo, että ohjelman olisi keskityttävä suojelemaan ja edistämään demokratiaa ja oikeusvaltiota, mukaan lukien oikeuslaitoksen riippumattomuuden varmistaminen, riippumattomien tuomioistuinten takaama tehokas oikeussuoja, mihin kuuluu myös perusoikeuksien ja viranomaisten ja lainvalvonnan avoimuuden sekä mielivaltaisen toiminnan estämisen tapauksessa, riippumattomien ihmisoikeuksien puolustajien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista valvovien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukeminen, väärinkäytösten paljastien suojelu sekä avoimuutta, vastuuvelvollisuutta, koskemattomuutta ja korruptionvastaisuutta edistävien aloitteiden edistäminen.

Considers that the existing rules on fines to be imposed on legal persons for infringements must be supplemented by concomitant penalties against the natural persons responsible; takes the view that the fines should be high enough to act as a deterrent; emphasises the importance of a successful whistleblower policy, which has allowed the Commission to detect cartels;
katsoo, että oikeushenkilöille rikkomuksista määrättäviä sakkoja koskevia voimassa olevia sääntöjä on täydennettävä määräämällä vastuussa oleville luonnollisille henkilöille vastaavia seuraamuksia; katsoo, että sakon määrällä on oltava varoittava vaikutus; pitää tärkeänä onnistunutta ilmiantamispolitiikkaa, joka on auttanut komissiota havaitsemaan kartelleja;

Notes with satisfaction that since 2012 the Agency has applied the Commission's whistleblowing guidelines in accordance with Executive Board Decision No 2012/04 (2);
panee tyytyväisenä merkille, että virasto on vuodesta 2012 alkaen soveltanut väärinkäytösten paljastamista koskevia komission suuntaviivoja johtokuntansa päätöksen 2012/04 (2) mukaisesti;

whereas there is a need to ensure that any kind of retaliation against whistleblowers will be suitably punished;
toteaa, että on tarpeen varmistaa, että kaikenlaisista väärinkäytösten paljastajiin kohdistetuista kostotoimista rangaistaan asianmukaisesti;

It is also important that measures and remedies provided for should not restrict the freedom of expression and information (which encompasses media freedom and pluralism as reflected in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union) or whistleblowing activity.
Tärkeää on myös, etteivät toimenpiteet ja muutoksenhakukeinot rajoita sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta (joka käsittää myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa säädetyt tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden) tai ilmiantamista.

Is pleased that the Court of Justice adheres to the same whistleblower's doctrine as the Commission; notes that such a doctrine is only truly effective if staff members are aware of it; encourages the Court of Justice to ensure that this information is freely available to its staff
pitää myönteisenä, että tuomioistuin noudattaa samaa lähestymistapaa väärinkäytösten paljastamiseen (whistleblowers) kuin komissio; katsoo tämän olevan tehokas ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilöstö on tietoinen siitä; kannustaa tuomioistuinta varmistamaan, että asiaa koskevat tiedot ovat vapaasti henkilöstön saatavilla

Draws attention to the plight of whistleblowers and their supporters, including journalists, following their revelations of abusive surveillance practices in third countries; believes that such individuals should be considered human rights defenders and that, as such, they deserve the EU’s protection, as required under the EU Guidelines on Human Rights Defenders; reiterates its call on the Commission and the Member States to examine thoroughly the possibility of granting whistleblowers international protection from prosecution;
kiinnittää huomiota väärinkäytösten paljastajien ja näiden tukijoiden, myös toimittajien, ahdinkoon näiden paljastettua laittomia valvontakäytäntöjä kolmansissa maissa; katsoo, että näitä henkilöitä olisi pidettävä ihmisoikeuksien puolustajina, joten he ansaitsevat EU:n suojelua ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen edellyttämällä tavalla; toistaa komissiolle ja jäsenvaltioille esittämänsä pyynnön tarkastella huolellisesti mahdollisuutta tarjota ilmiantajille kansainvälinen syytesuoja;

Notes that no cases of whistleblowing were reported in 2017; welcomes the adoption of new internal rules on whistle-blower protection in 2017; calls on the CJEU to ensure that all staff is properly informed of its rights, such as during induction upon arrival of new staff;
toteaa, että vuonna 2017 ei ilmoitettu yhdestäkään väärinkäytösten paljastustapauksesta; suhtautuu myönteisesti väärinkäytösten paljastajien suojelua koskevien uusien sisäisten sääntöjen hyväksymiseen vuonna 2017; kehottaa tuomioistuinta varmistamaan, että koko henkilöstö saa asianmukaisesti tietoa oikeuksistaan esimerkiksi uuden henkilöstön perehdytyksen aikana;

We have all been amazed to see a whole succession of whistleblowers come forward to Members of this Parliament complaining about the way they have been disciplined and how large amounts of public funds have been disbursed by the Commission.
Olemme kaikki hämmästelleet lukuisia paljastuksia, joita parlamentin jäsenille on esitetty epäasianmukaisesta varainhoidosta ja siitä, miten paljon julkisia varoja komissio on käyttänyt.