Ancient Greek oor Faroees

Ancient Greek

adjektief, naamwoord, eienaam

All the Greek languages spoken between the Dorian invasion and the fall of the Roman Empire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Faroees

forngrikskt

onsydig

the Greek language of classical antiquity

ancient Greek

An old Greek man or woman

voorbeelde

She specialises in ancient Greece, particularly ancient Greek religion and magic.
Grikkar vóru gudrøknir, og templini í gamla Grikkalandi vóru stórbær og vøkur.

The New Testament (Ancient Greek: Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl.
Nýggja Testamenti (grikskt: Καινὴ Διαθήκη ella Kainē Diathēkē.

497/6 – winter 406/5 BC) is one of three ancient Greek tragedians whose plays have survived.
497/6 – vetur 406/5 f.Kr.) er ein av trimum fornaldargrikskum harmleikaskøldum, hvørs sjónleikir hava yvirlivað.

What was essential to understand at that tender age was that modern Greeks descended from the ancient Greeks.
Sjálvt um orðið hevur sín uppruna úr arabiskum, komu tær fyrstu algoritmurnar frá gamla Grikkalandi.

The most profound of these was that the humanist ethic of ancient Greek art was replaced by the Christian ethic.
Munurin millum hesa og undanfarnu samgongu var at Kristiligi Fólkaflokkurin var skiftur út við Framsóknarflokkin.

The ancient Greeks, for instance, believed that each person had a protective spirit that attended the person’s birth and thereafter watched over him.
(Den Store Danske Encyklopædi) Teir gomlu grikkarnir hildu til dømis, at hvørt menniskja hevði ein verndaranda, sum var hjástaddur, tá ið viðkomandi bleiv føddur, og síðani ansaði eftir honum ella henni.

But apart from that, no ancient Greek manuscript that we possess today of the books from Matthew to Revelation contains God’s name in full.
Men annars stendur Guds navn ikki í einum einasta av teimum gomlu griksku handritunum vit í dag hava til bøkurnar í „Nýggja Testamenti“ frá Matteus-evangeliinum til Opinberingina.

Aristotle (/ˈærɪˌstɒtəl/; Greek: Ἀριστοτέλης Aristotélēs, pronounced ; 384–322 BC) was an ancient Greek philosopher and scientist born in the city of Stagira, Chalkidiki, Greece.
Aristotles (384 – 322 f.kr.) var ein grikskur heimspekingur og vísindamaður, ið varð føddur í makadóniska býnum Stagira, Chalkidice.

The ancient Greeks claimed that the souls of the dead were ferried across the river Styx to a vast underground realm called the netherworld.
Í fornøldini hildu grikkar eisini, at sálir teirra deyðu vórðu førdar um ánna Styks til eitt stórt ríki undir jørð, sum teir nevndu undirheimin.

3 The ancient Greek philosophers Socrates and Plato held that there must be something inherently immortal inside man and woman—a soul that survives death and never really dies.
3 Griksku heimspekingarnir Sokrates og Platon hugsaðu sær, at okkurt viðføtt ódeyðiligt mátti vera í monnum og kvinnum — ein sál, sum livir víðari, og sum ongantíð veruliga doyr.

Ancient copies of the Greek Septuagint that have been preserved to our day testify to that.
Hetta prógva gomul eintøk av griksku Septuaginta-umsetingini sum eru varðveidd til okkara dagar.

For instance, many Greeks and Romans of ancient times believed that a spirit attended the birth of each human and protected that one throughout life.
Nógvir grikkar og rómverjar í fornøldini trúðu til dømis, at ein andi var hjástaddur hvørja einastu ferð, eitt menniskja varð føtt, og vardi tað alt lívið.

Greek historian Herodotus noted that the ancient Persians grieved over the death of a popular general by including their livestock in the customs of mourning.
Grikski søguskrivarin Herodot skrivaði, at persarar í fornøldini einaferð høvdu kríatúr við í syrgisiðunum, tá ið ein væl dámdur herovasti var deyður.

This Greek philosopher’s conception of the divine trinity . . . can be found in all the ancient [pagan] religions.”
Uppfatanin sum hesin grikski heimspekingurin hevði av tí guddómligu tríeindini . . . er at finna í øllum [heidnum] fornaldar átrúnaðum.“

In the first half of the second century C.E., the Jewish proselyte Aquila made a new translation of the Hebrew Scriptures into Greek, and in this he represented God’s name by the Tetragrammaton in ancient Hebrew characters.
Í fyrstu helvt av aðru øld e.o.t. gjørdi hin jødiski trúskiftingurin Aquila eina nýggja umseting av Hebraisku Skriftunum til grikskt, og í henni týddi hann Guds navn við tetragramminum, skrivað við gomlum hebraiskum skriftteknum.

Also, ancient manuscripts that are more accurate and closer to the originals have been discovered, resulting in a better comprehension of Biblical Hebrew, Aramaic, and Greek.
Hartil eru fleiri eldri og meiri nágreinilig handrit komin undan kavi, og tað hevur givið eina betri fatan av hebraiskum, aramaiskum og grikskum bíbliutekstum.

Excavators have uncovered the Chaldean city of Ur, the commercial and religious center where Abraham lived.8 (Genesis 11:27-31) The Nabonidus Chronicle, unearthed in the 19th century, describes Babylon’s fall to Cyrus the Great in 539 B.C.E., an event narrated in Daniel chapter 5.9 An inscription (fragments of which are preserved in the British Museum) found on an archway in ancient Thessalonica contains the names of city rulers described as “politarchs,” a word unknown in classical Greek literature but used by the Bible writer Luke.10 (Acts 17:6, footnote) Luke’s accuracy was thus vindicated in this—as it had already been in other details.—Compare Luke 1:3.
Í einum útgrevstri funnu teir kaldearabýin Ur, sum var handilsligur og átrúnaðarligur miðdepil og bústaður Ábrahams.8 (1 Mósebók 11:27-31) Nabonids Krønika, sum varð funnin í 19. øld, sigur frá falli Bábylons fyri hond Kýrosar hins Stóra í ár 539 f.o.t., sum eisini er umrøtt í Dániels bók, kapittul 5.9 Ein innskrift (á British Museum finnast brot haðani), sum varð funnin á einum portursboga í Tessalonika, sigur frá oddamonnunum í býnum og nevnir teir „politarkar“, eitt orð, sum ikki er at finna í klassiskum grikskum verkum, men sum bíbliuhøvundurin Lukas nýtir.10 (Ápostlasøgan 17:6, Ny Verden-Oversættelsen, undirgrein) Soleiðis varð neyvleiki Lukasar staðfestur — eins og hann eisini frammanundan hevði verið staðfestur í øðrum smálutum. — Samanber Lukas 1:3.