dead body oor Faroees

dead body

naamwoord

The physical structure of a dead animal or person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Faroees

lík

naamwoord

ræ

naamwoord

voorbeelde

Jesus’ dead body hangs limp on the stake, but the two robbers alongside him are still alive.
Likam Jesusar hongur lívleyst á pelanum, meðan ránsmenninir báðir undir liðini á honum framvegis eru á lívi.

Jesus’ dead body of flesh is gone!
Deyða likamið hjá Jesusi er horvið!

So, addressing the dead body, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”
So vendi Jesus sær til hin deyða og beyð: „Ungi maður, eg sigi tær, reis teg upp!“

The dead body of a young man is being carried out of the city for burial.
Ein ungur maður er deyður, og tey bera hann út um býin at verða grivin.

Perhaps they have touched a dead body or done something else that makes them unclean.
Kanska hava tey nortið við lík ella gjørt okkurt annað sum tey eru vorðin órein av.

And Nazirites were told not to come near “any dead soul” (“a dead body,” Lamsa).—Numbers 6:6.
Ein nasireari fekk boð um ikki at koma „nakrari deyðari sál nær“ („líki“, Umseting Victors Danielsens). — 4 Mósebók 6:6, NV.

They had a semi-corporeal nature, and could only achieve physical presence by animating dead bodies.
Tey fólkini, sum vóru offur, vórðu fysiskt konsentrerað á legunum.

Passersby who see the dead bodies that have been exposed enter the city and report it.
Tey sum ganga framvið og síggja teir deyðu kropparnar, fara inn í býin at siga fólki frá.

They point to the fact that when Christ was raised from the dead, his fleshly body was no longer in the tomb.
Tey vísa á at tað ikki longur var at finna í grøvini aftan á at hann var upprisin frá deyðum.

Without spirit, the body is dead.
Uttan anda er likamið deytt.

And James 2:26 notes that “the body without spirit [pneuʹma] is dead.”
Og Jákup 2:26 sigur, at „likamið er deytt uttan anda [pneuʹma].“

They won’t go near a graveyard because they think that the dead have souls separate from their body that could harm the living.
Teimum dámar ikki at ganga fram við einum kirkjugarði, tí tey halda, at tey deyðu hava eina sál, sum kann koma upp úr grøvini og gera teimum fortreð.

She understood, not that an immortal soul had departed from the body of Lazarus, but that her dead brother had ceased to exist.
Hon skilti — ikki at ein ódeyðilig sál var farin úr kroppinum á Lazarusi — men at deyði bróðir hennara var hildin uppat at liva.

The entire family of a dead matriarch, including her young calf, were all gently touching her body with their trunks, trying to lift her.
Allar kvinnurnar, harav fleiri vóru eldri ella skaddar ella høvdu pinkubørn við sær, játtaðu at rinda bøturnar.

Still other religions teach that the dead go to an underworld to be judged and are then reincarnated, or reborn in another body.
Uppaftur onnur læra, at tey deyðu koma niður í ein undirheim at verða dømd, áðrenn tey verða reinkarnerað, ella endurfødd í einum øðrum kroppi.

(Deuteronomy 34:5, 6) Also, if the body had been left in the tomb, Jesus’ disciples could not have understood that he had been raised from the dead, since at that time they did not fully appreciate spiritual things.
(5 Mósebók 34:5, 6) Hevði likamið ligið eftir í grøvini, høvdu Jesu lærusveinar eisini havt ilt við at skilt at hann var risin upp frá teimum deyðu, tí enn skiltu teir ikki tað andliga til fulnar.