as sound as a bell oor Frans

as sound as a bell

In very good health.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

frais comme un gardon

sound as a bell

Soortgelyke frases

sound as a bell
frais comme un gardon

voorbeelde

"""She took a beating, but by God, beneath the copper her timbers are as sound as a bell!"""
— Elle a pris une bonne raclée, mais, grâce à Dieu, sous le cuivre, les membrures sont solides comme l’airain !

He has produced a report that is as sound as a bell.
Il nous présente aujourd'hui un rapport d'une importance absolument capitale.

“She took a beating, but by God, beneath the copper her timbers are as sound as a bell!”
— Elle a pris une bonne raclée, mais, grâce à Dieu, sous le cuivre, les membrures sont solides comme l’airain !

"""I'm as sound as a bell, Dicky, but—the fact of the matter is I hardly know where to start."""
—Je suis en parfaite santé, Dicky, mais... le fait est que je ne sais trop par où commencer.

As mentioned above, the normal voice should sound as clear as a bell.
Comme nous l’avons dit précédemment, la voix normale doit être claire comme le son d’une cloche.

A sound as clear as a golden bell, whispered Joe.
Un son aussi clair que celui d’une clochette d’or, murmura Joe.

There is nothing that sounds as beautiful as a bell ringing in a bell tower next to the sea.
Il nest rien qui sonne mieux que ce mot espagnol campana, lorsquon laccroche à un carillon face à la mer.

Ty burst into laughter, the sound clear as a bell as it reached Zanes ears.
Ty éclata de rire, le son aussi clair quune cloche quand il atteignit les oreilles de Zane.

In the cold stillness of the night the bell sounded as loud as a fire alarm.
Dans le silence glacé de la nuit, cette sonnerie résonnait aussi fort qu’une alarme d’incendie.

Also in 2005, Jon Schneck joined as a third guitarist, as well as a banjo and bell player, to create a fuller, more distinctive sound.
Aussi en 2005, Jon Schneck devient leur troisième guitariste, au banjo et à la cloche, pour créer un son plus distinct.

Vessels unable to use the radiotelephone shall give one peal of a bell as a sound signal as soon as and as long as they hear from an approaching vessel the sound signal prescribed in article # paragraph # (d) or in article # (b
Les bateaux qui ne peuvent utiliser la radiotéléphonie doivent émettre comme signal sonore une volée de cloche aussitôt et aussi longtemps qu'ils perçoivent le signal sonore prescrit à l'article # par # d), ou à l'article # b), émis par un bateau qui s'approche

Vessels unable to use the radiotelephone shall give one peal of a bell as a sound signal as soon as and as long as they hear from an approaching vessel the sound signal prescribed in article 6.32, paragraph 2 (d) or in article 6.33 (b).
Les bateaux qui ne peuvent utiliser la radiotéléphonie doivent émettre comme signal sonore une volée de cloche aussitôt et aussi longtemps qu'ils perçoivent le signal sonore prescrit à l'article 6.32, par. 2 d), ou à l'article 6.33, b), émis par un bateau qui s'approche.

Only the sound of footsteps resonated now, as clearly as church bells on a Sunday morning.
Cependant, le son des pas résonnait aussi distinctement que celui des cloches de l'église, le dimanche matin.

As soon as they were face to face, someone rang a dull-sounding bell.
Quand ils furent face à face, quelqu’un fit tinter une cloche au timbre étouffé.

He grinned as some of the younger faces turned red, then cocked his ear as a bell sounded.
Il rit doucement en voyant rougir certains jeunes visages, puis tendit l'oreille : une cloche sonnait

A rather fat German woman appeared behind the counter as soon as the bell sounded.
Une Allemande assez corpulente parut au comptoir, en entendant tinter la clochette de la porte.

The Baraque Michel was founded between 1811 and 1813 by Michel Schmitz, of Herbiester (a hamlet close to Jalhay), already as an inn, but also as refuge for stray travellers: a bell was sounded there during fog, which allowed the rescue of more than one hundred people during the 19th century.
La baraque Michel fut fondée entre 1811 et 1813 par un nommé Michel Schmitz, de Herbiester (hameau près de Jalhay), déjà en tant qu'auberge, mais aussi comme refuge pour voyageurs égarés : une cloche y était sonnée par temps de brouillard, ce qui permit le sauvetage de plus d'une centaine de personnes au cours du XIXe siècle.

It extends the concept of sonic ‘ponts’ (bridges) into the domain of cultural exchange with the use of sounds of a festive gallery opening in Lublijana (Slovenia) as well as of traditional bell ringing in Bresovica (Slovenia).
Cette pièce pousse plus avant le concept de ‘ponts sonores’ dans le domaine de l’échange culturel, par le truchement de sons tirés de l’inauguration festive d’une galerie à Lublijana (Slovénie), ainsi que d’un carillonnage traditionnel à Bresovica (Slovénie).

As alarm bells have sounded regarding the state of our planet, and as its resources have continued to deteriorate, there has also been a growing awareness of such problems.
Parallèlement à l’état alarmant de la Planète et à la dégradation croissante de ses ressources, on a vu émerger une prise de conscience toujours plus grande de ces problèmes.

Obviously, the production of such a gong, which despite its aesthetic produces a loud sound as clear as a bell, was a technical feat in the Perrin brothers’ days.
Bien évidemment, la réalisation d’un tel timbre, qui malgré son esthétique restitue un son cristallin et volumineux, était un exploit technique du temps des frères Perrin.

As a member of the European Parliament's Committee on Culture and Education, I am sounding an alarm bell so as to put an end to this awful injustice which may have significant social consequences.
En tant que membre de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen, je tire la sonnette d'alarme pour que soit mis fin à cette terrible injustice qui pourrait avoir des conséquences sociales importantes.

Through stretching, filtering and transposition, the different treatments allow for transmuting the crushed sound of the cello into a gong sonority or else drawing the writing of "bell" sounds from the initial sound. With Bois flotté, Murail reaches a new stage in the relationship of instrumental sound with electronic sound, in the analysis of sound, phenomena as much as in his writing technique.
Les différents traitements permettent, par étirement, filtrage, transposition, de transmuer le son écrasé de violoncelle en une sonorité de gong ou bien de tirer du son initial l'écriture des sons de "clochettes".

Old conflicts and old wounds were forgotten as we watched the opening celebrations; as we saw the mixture of high technology and ancient traditions; as we saw jets soaring overhead and watched #-pound Sumo wrestlers stamping out evil spirits; as we heard the temple bell ring out the first official sound of the opening ceremony from the wonderful Zenkoji Temple, a sacred place that dates back over # years
Les conflits et les blessures du passé étaient oubliés au moment oł nous assistions aux cérémonies d'ouverture; oł nous étions témoins du mélange de haute technologie et de traditions séculaires; oł nous observions des avions à réaction fendre l'air au-dessus de nos tźtes, et les lutteurs sumo chasser les mauvais esprits; oł la cloche du merveilleux temple Zenkoji, endroit sacré dont la fondation remonte à plus de # ans, se faisait entendre comme premier son officiel de la cérémonie d'ouverture

As it happens, the Duomo’s original bell tower was destroyed by German soldiers as they retreated from Forlì in 1944 — a fact which, for me, shifts the significance of these particular sounds from an image of constancy and eternity to one of regeneration and hope.
À propos, le clocher original du Duomo fut détruit par les Allemands lorsque ceux-ci se sont retirés de Forlì en 1944. Pour moi, cela modifie la signification de ces sons, habituellement associés à la constance et à l’éternité, pour leur donner un air de régénération et d’espoir.

Also in 2005, Jon Schneck joined as a third guitarist, as well as a banjo and bell player, to create a fuller, more distinctive sound.
C'est en 2005 que Jon Schneck se joignit comme troisième guitare, et aussi pour tenir le banjo et les cloches, pour un son plus distinct.