back-and-forth water movements oor Frans

back-and-forth water movements

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

mouvements de va-et-vient de l'eau

voorbeelde

This order was also suggested by Okrand, based on ancient writing systems, and it was accepted because, as he explained, "It's a back-and-forth movement, like water, so that worked."
Ce sens de lecture basé sur les systèmes d'écriture archaïques, a aussi été suggéré par Okrand et validé car, comme il l'explique, « c'est un mouvement de va‐et‐vient, comme de l'eau, ce qui convient ».

Al-Jazari’s book illustrates water-raising devices, water clocks, candle clocks, water dispensers, musical automatons, and a pump that converted the rotary motion of a waterwheel into the back-and-forth movement of a piston that pumped water with great force.
L’ouvrage d’al-Jazari contient des illustrations de systèmes d’élévation de l’eau, d’horloges à eau, d’horloges à bougies, de distributeurs d’eau et d’automates musicaux. Il montre aussi une pompe transformant le mouvement circulaire d’une roue à eau en va-et-vient d’un piston qui aspire l’eau avec force.

small scale movements of winter skate back and forth between Canada and US waters on Georges Bank.
en provoquant la remise en suspension des sédiments. Il est également possible que ces activités nuisent à la survie des sacs ovigères.

Pipette 5·0 ml of haemoglobin solution (3.7) into a test tube, heat to 25 °C in the water bath (4.1), add 1·0 ml of the pepsin solution obtained in 5·1 and mix with a glass rod thickened at one end, with about 10 back-and-forth movements.
Introduire à la pipette dans un tube à essai 5,0 ml de solution d'hémoglobine (3.7), porter à 25 oC dans le bain d'eau (4.1), ajouter 1,0 ml de la solution de pepsine obtenue en 5.1 et mélanger à l'aide d'une tige de verre, épaissie à une extrémité, par environ 10 mouvements de va-et-vient.

The plant according to the invention is characterized in that the means comprises a floating body device borne by the water column and a linear generator having a stator and an actuator, wherein the floating body device is operatively connected to the actuator of the linear generator in a mechanical manner, and the actuator can be moved back and forth so as to generate electrical energy by the movement of the floating body device relative to the stator of the linear generator.
La centrale selon l'invention est caractérisée en ce que ledit moyen comprend un ensemble corps flottant porté par la colonne d'eau et un générateur linéaire doté d'un stator et d'un actionneur, l'ensemble corps flottant étant en liaison mécanique active avec l'actionneur du générateur linéaire et l'actionneur pouvant effectuer des mouvements de va-et-vient par rapport au stator du générateur linéaire afin de produire de l'énergie électrique grâce au mouvement de l'ensemble corps flottant.

While estimates of the population size of winter skate in this survey series have remained stable since the 1970s, a separate RV survey of Georges Bank in winter shows a decline in abundance of mature winter skate(>75 cm) from 1986 through to 1994 followed by an increasing trend to 2004. Since the Georges Bank Canadian RV survey only started in 1986, these fluctuations in abundance may be more reflective of small scale movements of winter skate back and forth between Canada and US waters on Georges Bank.
Ces recensements révèlent que l’effectif estimatif de la population est demeuré stable depuis les années 1970. Malgré tout, des recensements distincts effectués en hiver par le MPO dans le banc Georges démontrent une baisse du nombre de raies tachetées matures (de plus de 75 cm) entre 1986 et 1994, suivie d’une tendance à la hausse jusqu’en 2004. Comme le MPO n’a commencé à effectuer des recensements dans la partie canadienne du banc Georges qu’en 1986, il se peut que ces fluctuations reflètent davantage des déplacements à petite échelle entre les eaux canadiennes et les eaux américaines du banc Georges.

2:164 Surely, in the creation of heavens and Earth, and the differences between night and day, and the ships that sail in the sea for the benefit of the people, and what God has sent down of water from the sky so He brings the Earth back to life after it had died, and He sent forth from it every creature, and the movement of the winds and the clouds that have been designated between the Earth and the sky are signs for a people that understand.
Certes la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce, dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.

The sharks spend most of their time swimming back and forth along reef ledges, making occasional short forays onto sandy flats. Their average swimming speed decreases when the tide rises at night, possibly because the influx of cooler water reduces their metabolism, or the accompanying movement of prey fishes makes foraging easier.[14] Blacktip reef sharks at Aldabra tend to be more mobile than those at Palmyra, with recorded individual movements of up to 2.5 km (1.6 mi) over 7 hours.[10]
Les requins passent le plus clair de leur temps à nager le long des rebords des récifs, faisant des incursions occasionnelles courtes sur les bancs de sable. Leur vitesse de nage moyenne diminue lorsque la marée monte durant la nuit, peut-être parce que l'afflux de l'eau plus froide réduit leur métabolisme, ou l'afflux de poissons proies qui l'accompagne rend la recherche de nourriture facile[8]. Les requins pointes noires à Aldabra ont tendance à être plus mobiles que ceux de Palmyra, avec des mouvements individuels enregistrés atteignant 2,5 km en plus de 7 heures[9].

Scientists at UBC placed hummingbirds in a specially-designed tunnel and projected patterns on the walls to figure out how the birds steer a course to avoid collisions when they are in flight. They set up eight cameras to track the movement of hummingbirds as they flew through the 5.5-metre long tunnel. “We took advantage of hummingbirds’ attraction to sugar water to set up a perch on one side of the tunnel and a feeder on the other, and they flew back and forth all day,” said Douglas Altshuler, associate professor in the department of zoology.
Des scientifiques de UBC ont placé des colibris dans un tunnel conçu spécialement et ont projeté des images sur les murs afin de comprendre comment les oiseaux maintiennent un parcours tout en évitant les collisions en vol. Ils ont placé 8 caméras permettant de suivre le mouvement des colibris pendant qu’ils volaient au travers du tunnel de 5.5 mètres. «Nous avons profité de l’attrait de l’eau sucrée – en plaçant une mangeoire à un bout du tunnel et un perchoir à l’autre bout, les colibris ont fait des aller-retour toute la journée.» dit Douglas Altshuler, professeur adjoint au département de zoologie. «Ceci nous a permis de tester plusieurs stimuli visuels. »