exceeded oor Frans

exceeded

werkwoord

Simple past tense and past participle of exceed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dépassé

adjektief

You were exceeding the speed limit, weren't you?
Tu dépassais la limitation de vitesse, n'est-ce pas ?

depassé

Past partciple of the verb to exceed.

Participe passé du verbe depasser.

So, that embarrassment threshold - I've exceeded it?
Ainsi, que seuil d'embarras - Je l'ai depassé?

excédé

werkwoord

Trailers with a gross vehicle mass exceeding 10 tonnes.
Remorques dont la masse totale en charge excède 10 tonnes.

voorbeelde

2. Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1 750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
2. persistance de l'état «supraconducteur» à une température de 4,2 K (-268,96 °C) lorsqu'ils sont exposés à un champ magnétique orienté dans toute direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du conducteur et correspondant à une induction magnétique de plus de 12 T, avec une densité de courant critique supérieure à 1 750 A/mm2 sur l'ensemble de la section transversale du conducteur;

Output power exceeding 2,5 kW but not exceeding 3,3 kW and having a BPP exceeding 2,5 mm•mrad;
une puissance de sortie supérieure à 2,5 kW mais inférieure à 3,3 kW, et dont le BPP est supérieur à 2,5 mm•mrad;

– – – Waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight
– – – Gaufres et gaufrettes ayant une teneur en eau excédant 10 %

However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product.
Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.

From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes on a level exceeding 10% of the car pre-tax price.
À compter du 1er janvier 2016, les États membres ne peuvent plus percevoir aucune taxe d’immatriculation fondée sur une assiette dépassant de 10% le prix hors taxe d'une voiture.

The method comprises mixing sewage sludge with a detoxication agent that consists of sodium humate in the form of a finely-divided fraction having a particle size not exceeding 100 microns and in an amount representing at least 10% of the mass of the sludge.
Le procédé consiste à mélanger les résidus d'eaux usées à un détoxifiant en qualité duquel on utilise de l'humate de sodium sous forme d'une fraction à dispersion fine ayant une taille de particules ne dépassant pas 100 microns, ceci dans une quantité d'au moins 10 % en poids de la masse de résidus.

(a) Common wheat flour having by weight on the dry product an ash content not exceeding 0,60 %
a) Farine de froment (blé) d'une teneur en cendres sur matière sèche inférieure ou égale à 0,60 % en poids

Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
d'une teneur en poids de matières grasses excédant 8 % mais n'excédant pas 10 %:

When exposure exceeding the limit values is detected, a medical examination is required and, in the event that any damage to health as a result of exposure is detected, the employer will be obliged to carry out a reassessment of the risks.
Lorsque l’on détecte une exposition dépassant les valeurs limites, un examen médical est requis et, si l’on détecte des problèmes de santé dus à l’exposition, l’employeur est tenu de réévaluer les risques.

i. Providing ground-based operation with a maximum «instrumented range» exceeding 185 km;
i. assurant un fonctionnement au sol avec une «portée instrumentée» maximale supérieure à 185 km;

With the exception of motorcycles, every motor vehicle with a maximum design speed exceeding 40 km (25 miles) per hour shall be equipped in front with an even number of white driving beam headlamps or the relevant parts of an adaptive front lighting system.
À l’exception des motocycles, tout véhicule automobile dont la vitesse maximale par construction dépasse les 40 km/h (25 mph) à l’heure doit être muni à l’avant d’un nombre pair de feux de route blancs ou des parties pertinentes d’un système d’éclairage avant actif.

Several strategic partnerships between universities, the private sector and government were formed, exceeding 2004‐2005 projections.
Plusieurs partenariats stratégiques ont été établis entre des universités, le secteur privé et le gouvernement, au‐delà des prévisions de 2004‐2005.

If the European consumer price index for the previous year, or forecasts for the current year, indicate an inflation rate exceeding 2.5%, the maximum correction shall be 2.5%.
Cette indexation est limitée à 2,5% si l'index européen des prix à la consommation de l'année précédente ou la prévision d'inflation pour l'année en cours dépasse 2,5%.

that the secretariat, when organizing sessional periods, follow the practice of holding no more than two meetings of plenary and/or contact groups concurrently, with the total number of meetings held concurrently, including informals, not exceeding six, to the extent possible.
qu’en organisant les futures séries de sessions le secrétariat s’en tienne à la pratique consistant à prévoir au maximum deux séances simultanées de la plénière et/ou des groupes de contact, en veillant autant que possible à ce que le nombre total de séances tenues simultanément, y compris les réunions informelles, ne dépasse pas six, dans la mesure du possible.

The Commission was said to have allegedly exceeded its powers because it failed in the first instance to test the compatibility of the data contained in the Polish NAP against the criteria set out in Annex III to that directive.
La circonstance que la Commission aurait prétendument excédé ses compétences résulterait du fait que cette dernière n’avait pas contrôlé en premier lieu la compatibilité des données figurant dans le PNA polonais avec les critères énoncés à l’annexe III de cette directive.

For petrol the main parameters where exceedances were identified were research/motor octane number (RON/MON)[4], summer vapour pressure[5] and distillation/evaporation at 100/150°C[6].
Dans le cas de l'essence, les principaux paramètres pour lesquels des dépassements ont été détectés sont l'indice d'octane recherche/moteur (RON/MON)[4], la pression de vapeur[5] en été et la distillation/évaporation à 100/150 °C[6].

However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, individual notification is required of all awards of aid or of awards exceeding a certain amount.
Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.

In this case, there was only one single type of product, and only one of the transactions on the export side equalled or exceeded 5.000 tonnes (none on the domestic side), whereas the total volume sold was several hundred thousand tonnes.
En l'espèce, un seul type de produit est concerné et seule une transaction d'exportation a porté sur 5 000 tonnes ou plus (aucune vente intérieure n'a atteint ce volume), alors que les ventes totales se sont élevées à plusieurs centaines de milliers de tonnes.

For each household surveyed, out-of-pocket spending on health in the previous 30 days that exceeded 10% of the household’s total expenditure over the same period was considered to be catastrophic.
Pour chaque ménage étudié, les dépenses de santé qui sont restées à la charge du ménage dans les 30 jours précédents et qui ont dépassé 10% des dépenses totales du ménage au cours de la même période, ont été considérées comme étant catastrophiques.

That amount is substantially lower than the amount fixed by Article 12 of Decision No 194/88, which provides that "A fine, generally of 75 ecu for each tonne in excess, shall be imposed on any undertaking exceeding its production quotas or that part of such quotas which may be delivered in the common market".
Ce montant est largement inférieur au montant fixé à l' article 12 de la décision 194/88, qui dispose qu' "il est infligé une amende, s' élevant en règle générale à 75 écus par tonne de dépassement, aux entreprises qui dépassent leurs quotas de production ou la partie de ces quotas pouvant être livrée sur le marché commun".

The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Le plafond peut être dépassé par décision motivée de la Commission.

Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.
Les récentes évolutions salariales en République tchèque, en Estonie et en Hongrie confirment cette nécessité, étant donné qu'elles ont dépassé les tendances d'évolution de la productivité.

b. “Pulse duration” equal to or exceeding 1 ps and any of the following:
b. “durée d'impulsion” égale ou supérieure à 1 ps et présentant l'une des caractéristiques suivantes:

The national civil society organizations, which exceeded 20,000 in number, had been critical to that process, demonstrating the need for a close partnership between civil society and the Government.
Les organismes de la société civile nationale, dont on compte plus de 20 000, ont joué un rôle essentiel à cet égard en montrant qu’il faut établir un partenariat étroit entre la société civile et l’État.

Uncontrolled handling, use, storage and disposal of products containing 2-ME could potentially result in human exposure exceeding the lowest effect levels.
Toutefois, des conditions non contrôlées de manipulation, d'utilisation, d'entreposage et d'élimination de produits contenant du 2-ME pourraient entraîner des niveaux d'exposition humaine dépassant ces valeurs seuils.