functionally-related observable difference oor Frans

functionally-related observable difference

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

différence observable fonctionnellement en rapport

différence observable reliée aux fonctions

Soortgelyke frases

functionally-related observable differences
différences observables reliées aux fonctions

functionally related observable difference
différence observable fonctionnellement en rapport · différence observable reliée aux fonctions

voorbeelde

Thus, space-based weapons capable of damaging or destroying other space objects will likely possess functionally related observable differences that can be used to distinguish them from more benign dual-use satellites
Ainsi, les armes implantées dans l'espace capables d'endommager ou de détruire d'autres objets spatiaux posséderont probablement des différences de formes observables liées à leur fonction, qui permettront de les distinguer de satellites à double usage plus inoffensifs

Thus, space-based weapons capable of damaging or destroying other space objects will likely possess functionally related observable differences that can be used to distinguish them from more benign dual-use satellites.
Ainsi, les armes implantées dans l’espace capables d’endommager ou de détruire d’autres objets spatiaux posséderont probablement des différences de formes observables liées à leur fonction, qui permettront de les distinguer de satellites à double usage plus inoffensifs.

States possessing missiles can opt for postures such as de-alerting (separation of warhead from the missile) or de-targeting (setting non-strategic coordinates on the missiles), which can restrain missile use, or establish “functionally related observable differences” to distinguish between conventional and nuclear missiles, which can reduce misperceptions
Les États possédant des missiles peuvent décider de lever leur état d'alerte (séparation de la tête militaire et du missile) ou de les dépointer (fixation de coordonnées non stratégiques sur les missiles), ce qui peut limiter l'emploi des missiles ou établir des différences fonctionnelles observables qui permettent de distinguer les missiles classiques des missiles nucléaires, ce qui peut réduire les erreurs d'interprétation

States possessing missiles can opt for postures such as de-alerting (separation of warhead from the missile) or de-targeting (setting non-strategic coordinates on the missiles), which can restrain missile use, or establish “functionally related observable differences” to distinguish between conventional and nuclear missiles, which can reduce misperceptions.
Les États possédant des missiles peuvent décider de lever leur état d’alerte (séparation de la tête militaire et du missile) ou de les dépointer (fixation de coordonnées non stratégiques sur les missiles), ce qui peut limiter l’emploi des missiles ou établir des différences fonctionnelles observables qui permettent de distinguer les missiles classiques des missiles nucléaires, ce qui peut réduire les erreurs d’interprétation.

Observed trends in otolith weight as a function of fish length support growth-related regional differences in otolith shape.
Les tendances observées du poids des otolithes en fonction de la longueur du poisson appuient l'hypothèse des différences régionales en rapport avec la croissance pour expliquer la forme des otolithes.

Differences in the relative rates of change of the three isozymes were observed and this may reflect different constraints on their evolution perhaps related to their functional roles and (or) tissue-specific expression.
Des différences dans les taux relatifs de changements chez ces trois isozymes ont été observées et celles-ci peuvent refléter différentes contraintes face à leur évolution, possiblement en rapport avec leur rôle fonctionnel et (ou) leur expression spécifique aux tissus.

The functional significance of the agranular endoplasmic reticulum is discussed in relation to some other observations on different steroidogenic cells with a well developed agranular endoplasmic reticulum.
Le rôle du reticulum endoplasmique du tissu glandulaire est discuté en fonction des observations réalisées dans d'autres cellules stéroïdogènes à reticulum abondant.

These observations are discussed in relation to differences in ecological functions and hydraulic architecture between terminal and lateral shoots, and in relation to apical control and branching patterns (the monopodium and the sympodium).
L'auteur discute ces observations en relation avec les différences de fonction écologique et d'architecture hydraulique, entre les tiges terminales et les tiges latérales, et en relation avec le contrôle apical ainsi que les patrons de ramification (monopode et sympode).

These different modes of attention can account for a very wide range of repeated observations relating to hemisphere specialization, and suggest that hemisphere differences lie not in discrete functional domains as such, but distinct modes of functioning within any one domain.
Ces différents modes d'attention sont responsables d'un très large éventail d'observations répétées concernant la spécialisation hémisphérique, et suggèrent que les différences entre les hémisphères résident dans des modes distincts de fonctionnement quel que soit le domaine et non dans des domaines fonctionnels indépendants.

Thus, no significant differences were observed as a function of distance to drainage ditch for water relation and growth parameters except for better height growth in the 5-m plot the second year after planting.
Ainsi, aucune différence significative n'a été observée entre les parcelles en fonction de la distance du canal de drainage dans le cas des relations hydriques et des paramètres de croissance des semis, sauf pour la meilleure croissance en hauteur à 5 m du canal lors de la deuxième saison de croissance.

A signal processor operates to obtain (52) observed values for the detection lines, and identify (54C) an interaction pattern on the touch surface as a solution to an optimization function that comprises an aggregation of differences, for each detection line, between the observed value and a projected value, which is given by a projection function that defines a functional relation between the interaction pattern and the projected value for each detection line.
Un processeur de signaux va obtenir (52) des valeurs observées pour les lignes de détection, et identifier (54C) un motif d'interaction sur la surface tactile en qualité de solution pour une fonction d'optimisation qui comprend une agrégation de différences, pour chaque ligne de détection, entre la valeur observée et une valeur projetée, que l'on obtient par une fonction de projection définissant une relation fonctionnelle entre le motif d'interaction et la valeur projetée pour chaque ligne de détection.

Observing that the State party, in different places in its various documents, had used three different terms relating to a particular type of cell – isolation cell, secure cell and observation cell, he wished to know if those terms meant the same thing and what was the function and legal basis of those cells.
M. Xuexian relève que, en différents passages de divers documents, l’État partie a utilisé trois expressions différentes pour désigner un type particulier de cellule («cellule d’isolement», «cellule de sécurité» et «cellule d’observation»). Il voudrait savoir s’il s’agit d’une seule et même chose et quelle est la fonction de ces cellules ainsi que la base juridique sur laquelle elles reposent.

Of the many neurological tests that were performed, only differences in pinprick sensation and reflexes were observed in those with the highest TCDD exposure, providing " some support for a relation between dioxin [TCDD] exposure and peripheral nerve function ".
Parmi les nombreux tests neurologiques qui ont été effectués, seules des différences dans la sensation de piqûre et les réflexes ont été observées chez les combattants ayant subi l'exposition à la TCDD la plus élevée, ce qui appuie jusqu'à un certain point l'existence d'une relation entre l'exposition à la dioxine (TCDD) et la fonction des nerfs périphériques.

Observing the structure of the European territory in relative terms Whether they are defined on the basis of travel-to-work patterns or service provision areas, local functional regions interact at a number of different scales and construct hierarchical relations with each other.
Qu’elles soient définies sur la base des trajets vers le lieu de travail ou des zones de fourniture de services, les régions fonctionnelles locales interagissent à plusieurs niveaux et établissent des relations hiérarchiques les unes avec les autres.

The invention relates to a method for determining a set of optical imaging functions, which describe the imaging of a measuring volume onto each of a plurality of detector surfaces on which the measuring volume can be imaged at in each case a different observation angle by means of detector optics.
L'invention concerne un procédé permettant de déterminer un ensemble de fonctions de reproduction optiques qui décrivent la reproduction d'un volume à mesurer sur chaque surface d'une pluralité de surfaces de détection sur laquelle le volume à mesurer peut être reproduit au moyen d'une optique de détection selon des angles d'observation à chaque fois différents.

The Commission observes that Article 4(1)(a) of Directive 89/104 does not exclude the coexistence of two identical marks relating to two identical products marketed by different producers as a result of long-established use in good faith, where the earlier mark’s main function of indicating the origin of the goods in question is not affected.
La Commission affirme que l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104 n’exclut pas la coexistence de marques identiques couvrant deux produits identiques commercialisés par des opérateurs distincts à la suite d’une longue période d’utilisation simultanée de bonne foi, pour autant qu’aucune atteinte ne soit portée à la fonction essentielle de la marque antérieure, qui consiste à garantir l’origine des produits qu’elle couvre.

The differences observed between territories related to the conditions of functioning of each local insertion Commission.
Les différences observées entre territoires renvoient aux conditions de fonctionnement de chaque Commission locale d'insertion.

Can one observe different defensive strategies for ports as a function of the changing relations of the Egyptian state to naval power?
Peut-on observer des stratégies différentes de défense des ports en fonction du rapport changeant de l’État égyptien à la puissance navale ?

Also contemplated is an assessment method for a time varying process in which the fundamental process information is not directly observable that comprises the use of an information theory entropy objective function with various constraints to estimate at least one characteristic of the fundamental process information which is not directly observable, wherein at least some of the constraints are provided by measuring a characteristic of the process, which is related to the characteristic to be estimated, at a number of different times.
L'invention concerne également un procédé d'évaluation pour un processus variable dans le temps dans lequel les informations de processus fondamentales ne sont pas directement observables, qui comprend l'utilisation d'une fonction objective d'entropie de théorie d'informations avec diverses contraintes pour estimer au moins une caractéristique des informations de processus fondamentales qui ne sont pas directement observables, au moins certaines des contraintes étant fournies par mesure d'une caractéristique du processus, qui est liée à la caractéristique devant être estimée, à un certain nombre de différents moments.

No statistically significant differences were observed for the secondary outcomes of total number of exacerbations, function, and health-related quality of life (Table 1); however, the data were not reported.
Il n’y a pas de différences statistiquement significatives entre les groupes quant aux critères d’évaluation secondaires que sont le nombre total de poussées, la capacité fonctionnelle et la qualité de vie associée à la santé (voir le tableau 1); toutefois, ces données ne sont pas présentées.

Observational studies that use non-specific clinical outcomes and that do not take into account differences in functional status or health-related behaviours should be interpreted with cautionFootnote 56-60.
Il convient toutefois d'interpréter avec prudence les études d'observation qui utilisent des résultats cliniques non spécifiques et qui ne tiennent pas compte des différences dans l'état fonctionnel ou dans les comportements en matière de santéNote de bas de page 56-Note de bas de page 60.

Observational studies that use non-specific clinical outcomes and that do not take into account differences in functional status or health-related behaviours should be interpreted with cautionFootnote 113Footnote 114Footnote 115Footnote 116Footnote 117.
Il convient toutefois d’interpréter avec prudence les études d’observation qui utilisent des résultats cliniques non spécifiques et qui ne tiennent pas compte des différences dans l’état fonctionnel ou dans les comportements en matière de santéNote de bas de page 106,Note de bas de page 107,Note de bas de page 108,Note de bas de page 109,Note de bas de page 110.

Increasingly, the need for caution has been expressed in the interpretation of observational studies that use non-specific clinical outcomes and that do not take into account differences in functional status or health-related behaviours(90-95).
On a récemment souligné la nécessité d'user de prudence lorsqu'on interprète les résultats des études d'observation qui sont basées sur des résultats cliniques non spécifiques et qui ne tiennent pas compte des différences dans les comportements liés à la santé(82‐87).

Increasingly, the need for caution has been expressed in the interpretation of observational studies that use non-specific clinical outcomes and that do not take into account differences in functional status or health-related behaviours(90-95).
On souligne de plus en plus la nécessité d'user de prudence lorsqu'on interprète les résultats des études d'observation qui sont basées sur des résultats cliniques non spécifiques et qui ne tiennent pas compte des différences en matière d'état de santé et de comportements liés à la santé (90-95).

Observational studies that use non-specific clinical outcomes or that do not take into account differences in functional status or health-related behaviours should be interpreted with cautionFootnote 104,Footnote 105,Footnote 106,Footnote 107,Footnote 108. Immunogenicity
Il convient toutefois d'interpréter avec prudence les études d'observation qui utilisent des résultats cliniques non spécifiques et qui ne tiennent pas compte des différences dans l'état fonctionnel ou dans les comportements en matière de santéNote de bas de page 104,Note de bas de page 105,Note de bas de page 106,Note de bas de page 107,Note de bas de page 108.