looking away oor Frans

looking away

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

détourner le regard

Then you saw me watching you and you didn't look away.
Après tu m'as vu te regarder et tu n'as pas détourné le regard.

ignorer

werkwoord

Soortgelyke frases

look away
détourner les yeux · détourner son regard · regarde ailleurs · regarder ailleurs

to look away
détourner · détourner le regard · détourner les yeux · détourner son regard · se détourner

voorbeelde

He’d looked away, just briefly enough.
Il a détourné son regard, juste assez brièvement.

Joey looked away, back to the house and the men cleaning the vehicles.
Les yeux de Joey se détournèrent au loin, vers la maison et les hommes qui nettoyaient les voitures.

Joseph could not look away, could not ignore the proof of her infidelity.
Joseph ne pouvait détourner le regard, ne pouvait ignorer la preuve de son infidélité.

I finally looked away from him, scared he might read my thoughts.
Je détournai le regard, effrayé qu’il puisse lire dans mes pensées.

She glanced at him nervously, then looked away, pulling the children closer to her.
Elle lui jeta un coup d’œil nerveux, puis regarda ailleurs, serrant les enfants contre elle.

Fortunately, since I couldn’t seem to look away, he moved out of my line of vision.
Heureusement, comme je n’arrivais pas à détourner le regard, il sortit de mon champ de vision.

Corbec looked away from the show the life company tankers were putting on, and glanced at Domor.
Corbec quitta des yeux la représentation que donnaient les tankistes de la compagnie de Lugo, et regarda vers Domor

The runes, exposed, caused the woman to squint, but she didn’t look away.
Les runes, exposées, obligèrent la femme à plisser les yeux, mais elle ne regarda pas au loin.

She tried to look away, but couldn’t.
Elle essaya de détourner le regard, mais en fut incapable.

He stares at me for a bit, then looks away, shit up.
Il me regarde un moment, puis il se détourne, emmerdé.

Pedro smiled and looked away for a moment.
Pedro sourit et détourna le regard un instant

After a few seconds she looked away.
Au bout de quelques secondes, elle détourna la tête.

I looked away and forced myself to wake up.
Regardant ailleurs, je me suis obligé à me réveiller.

I don’t look away from him, even when someone sidles up next to me.
Mon regard ne dévie pas, même quand quelqu'un se glisse à côté de moi

Magnus tried to look away, but the horror of the vision was impossible to ignore.
Magnus essaya de détourner le regard, mais l’horreur de cette vision était impossible à ignorer.

Susy looked away and focused her eyes on the wall: “Well, my husband is . . . he’s retired.
Susy détourna les yeux et se concentra sur le mur : — Eh bien, mon mari est... à la retraite.

He looked away, oddly disappointed; after a moment he looked back again.
Il détourna les yeux, bizarrement déçu ; après un instant, il regarda de nouveau.

I could not look away from the Matriarch’s sharp eyes.
J’étais incapable de détourner le regard des yeux pénétrants de la matriarche.

"""That all happened years ago,"" she said, looking away."
«Tout cela s’est passé il y a des années», dit-elle en détournant les yeux.

I look away from the dog head.
Je détournai le regard de la tête de chien.

They both looked away as if their eye contact burned.
Ils détournèrent tous deux les yeux comme si cet échange de regards les avait brûlés.

She only looked away when she reached the relative safety of the indoor portion of the restaurant.
Elle ne détourna le regard qu’une fois dans la sécurité relative de l’intérieur de la salle.

I look away so he doesn’t see the tears gathering in my eyes.
Je détourne le regard pour qu’il ne voie pas mes yeux pleins de larmes.

None looked away and Tycho could feel their hunger.
Aucun ne détourna les yeux et Tycho sentit leur faim.

Needing calm, not confusion, she looked away as she braided her hair and finished the posset.
Ayant plutôt besoin de calme que de confusion, elle détourna le regard et tressa ses cheveux en finissant son posset.