to look away oor Frans

to look away

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

détourner

werkwoord

Public aversion has grown so strong that the government cannot afford to look away.
L'indignation publique est devenue si grande que le gouvernement ne peut plus se permettre de détourner les yeux.

détourner le regard

I just had... something a little stranger to look away from.
Je devais juste... détourner le regard de quelque chose d'un peu plus étrange.

détourner les yeux

werkwoord

Public aversion has grown so strong that the government cannot afford to look away.
L'indignation publique est devenue si grande que le gouvernement ne peut plus se permettre de détourner les yeux.

détourner son regard

se détourner

werkwoord

It is human nature to look away from illness.
"C'est la nature humaine que de se détourner de la maladie.

voorbeelde

Fortunately, since I couldn’t seem to look away, he moved out of my line of vision.
Heureusement, comme je n’arrivais pas à détourner le regard, il sortit de mon champ de vision.

She tried to look away, but couldn’t.
Elle essaya de détourner le regard, mais en fut incapable.

Magnus tried to look away, but the horror of the vision was impossible to ignore.
Magnus essaya de détourner le regard, mais l’horreur de cette vision était impossible à ignorer.

Edmund was mesmerized, unable to look away.
Edmund était fasciné, incapable de détourner les yeux.

Everyone watched, unable to look away.
Tout le monde regardait la scène, incapable de détourner les yeux

His green eyes met mine, and I didn't feel the uncomfortable urge to look away this time.
Ses yeux verts se posèrent sur les miens, et cette fois, je ne ressentis pas le besoin de détourner le regard.

I forced myself to look away from her breasts, cradled like water balloons near her collar.
Je m’obligeai à détacher les yeux de ses seins, comprimés telles des bombes à eau, près de son col

Khela stared, unable to look away, to pull her gaze from the infinity where Gardus had once been.
Khela le regarda, incapable de se détourner, d’arracher son regard de l’infinité qu’avait connue Gardus

Was it too late to look away from the desperation of the elderly spirit?
Etait-il trop tard pour détourner les yeux du désespoir du vieil esprit ?

He held her gaze, refusing to be the first one to look away.
Il soutint son regard, refusant d’être le premier à détourner les yeux.

It swelled and receded with the voice in his head, and he found himself unable to look away.
Il enflait et se dégonflait avec la voix dans sa tête, et il fut incapable de détourner le regard.

Katy forced herself to look away, despite the odd energy that crackled around the showdown.
Katy se força à détourner le regard, malgré l’étrange énergie qui crépitait autour de cette confrontation.

I watched, as if to look away could cause him to disappear.
Je l’ai suivi des yeux, comme si en regardant ailleurs je risquais de le faire disparaître.

I didn't want them to ever have any reason to look away.
Je ne voulais pas qu'ils aient une raison de détourner le regard.

I fight the instinct to look away, remind myself that he is my husband, that I love him.
Je lutte contre l’instinct qui me pousse à détourner le regard, me rappelant qu’il est mon mari, que je l’aime

This time, the bartender did not pretend to look away.
Cette fois, la serveuse ne fit pas semblant de détourner les yeux.

She has to look away from the ruby eyes.
Elle doit se détourner des yeux de rubis.

asked Retancourt in a whisper, unable to look away from Rögnvar’s piercing blue eyes.
souffla Retancourt, en incapacité de se détourner des yeux bleu vif de Rögnvar.

I'm gonna need you to look away for a second, okay?
Je dois vous demander de regarder ailleurs une seconde.

He had been unable to look away ever since Caitlin had left.
Il avait été incapable de détourner le regard depuis que Caitlin était partie.

“All right, David,” I said, forcing my warder to look away from our betrayers.
– David, dis-je, forçant mon gardien à détourner le regard de ceux qui nous avaient trahis.

Latham is flashing more images onto the screen—horrible, horrible images, so grotesque I have to look away.
Le Dr Latham fait défiler d’autres images : horribles, si monstrueuses que je suis obligée de détourner les yeux.

I pretended to look away, as if I could give him any privacy now.
Je fis mine de regarder ailleurs, comme si je pouvais lui donner un peu d’intimité.

It was easy for them to look away, avoiding having to look their victims in the face.
Ils pouvaient ainsi détourner facilement leur regard, en évitant le face-à-face avec leurs victimes.

Which meant I had to look away.
Ce qui voulait dire qu’il fallait que je détourne le regard.