persecution complex oor Frans

persecution complex

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

complexe de persécution

Do you notice the beginnings of the persecution complex?
Vous notez le début du complexe de persécution?

folie de la persécution

voorbeelde

Easy on the persecution complex.
Doucement avec le complexe de persécution.

Sometimes I think he’s starting to suffer from a persecution complex.
J’ai parfois l’impression qu’il souffre de la maladie de la persécution.

Throughout our meetings, the prisoner ‘Jonathan’ struck me as impulsive, naïve and afflicted with a persecution complex.
Lors de nos entrevues, « Jonathan » m’a toujours semblé impulsif, naïf et affligé d’un complexe de persécution.

Do you notice the beginnings of the persecution complex?
Vous notez le début du complexe de persécution?

He's got a persecution complex a mile wide, any fool can feel it.
Il a un complexe de persécution long d’un kilomètre, n’importe quel idiot peut le voir.

He tried out several diagnoses, from a persecution complex to paraphrenia to paranoia.
Il a parlé de délire de persécution, de paraphrénie et de paranoïa.

Partly this is feigned, but some of his persecution complex is genuine.
Son comportement est en partie feint, mais dans une certaine mesure son complexe de persécution est authentique.

These deaths have given him a persecution complex.
Tous ces meurtres lui ont donné le complexe de la persécution.

Though I’m not sure having a persecution complex is enough to make you the Chosen People.”
Mais je ne suis pas sûr qu’un complexe de persécution suffise à faire de vous le Peuple élu.

She was afraid I had a persecution complex.
Elle craint bien que je ne souffre d’un délire de persécution.

Okay, that sounds to me like what we call a persecution complex.
Ça me semble plus être ce qu'on appelle un complexe de persécution.

He’s got a sort of persecution complex.
Il souffre d’une sorte de délire de persécution.

But she didn't think a persecution complex fit either Renard or Pam's murder.
Mais elle ne pensait pas qu’aucun complexe de persécution puisse correspondre tant à Renard qu’au meurtre de Pam.

“Well—I suppose the way anyone else would, delusions of grandeur, a persecution complex—”
— Eh bien, comme le ferait n’importe qui, je suppose : illusion de la grandeur, délire de la persécution...

Two people sharing the same misconceptions, the same persecution complex, the same hallucinations and insanity.
Deux personnes qui partageaient les mêmes délires et la même paranoïa, les mêmes hallucinations et la même folie.

If anything, I am rapidly developing a persecution complex.
Je suis surtout en train de développer un syndrome de persécution.

And we both know that paranoid fantasies or persecution complexes just don’t appear overnight.
Et tu sais comme moi que les idées paranoïaques ou les complexes de persécution ne vous viennent jamais en une nuit.

Ahh, the steady thrum of your persecution complex.
Le vrombissement de ton complexe de persécution.

Thus we get the persecution complex, which is the common and vulgar explanation of the paranoiac.
Et nous en arrivons ainsi au complexe de la persécution qui est l’explication commune et vulgaire du paranoïaque.

Perhaps he thought that I was suffering from a persecution complex, like all French pilgrims here.
Peut-être a-t-il pensé que je souffrais comme tous les pèlerins français d’un délire de persécution.

PUNCH: Why are you so persecution-complexed?
PUNCH: Pourquoi avez- vous le complexe de la persécution?

Your persecution complex is kicking in.
Encore ton complexe de persécution.

He's got a persecution complex and a... stutter.
Il a un complexe de persécution et un... bégaiement.

Questioned by the police again—it’s enough to give anyone a persecution complex.”
Encore des questions de la police : y a de quoi coller un complexe de persécution à n’importe qui !

You've a persecution complex.
Folie de la persécution.