persecution for nationality oor Frans

persecution for nationality

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

persécution du fait de la nationalité

Soortgelyke frases

persecution for reasons of nationality
persécution du fait de la nationalité

voorbeelde

a precept is annulled or declared invalid or it has expired; expulsion is no longer possible; expulsion may result in the alien's torture, inhuman or degrading punishment or treatment, or death or persecution for nationality, racial, religious, social or political reasons (sectionArticle
si l'expulsion peut avoir comme conséquence l'application de la torture ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou la mort ou la persécution pour des raisons de nationalité, de race, de religion, ou encore des raisons sociales ou politiques

I expect you to assume full responsibility for the persecution of Klingon nationals in this quadrant.
Vous avez persécuté des Klingons et devez en assumer la responsabilité.

Applicants must prove the reasons for persecution and the competent national authorities must be able to verify their account.
Le demandeur doit établir les motifs de la persécution et les autorités nationales compétentes doivent pouvoir les vérifier.

Specific information on persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
Informations concrètes relatives aux persécutions du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou des opinions politiques 1.

• have a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion;
• craignent avec raison d’être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques;

Because the victims belong to a group or category which is persecuted for political, racial, national, ethnic, cultural or religious reasons or for reasons of gender or disability or other motives universally recognized as unacceptable under international law;
Du fait que la victime appartient à un groupe ou une association persécutés pour des motifs politiques, raciaux, nationaux, ethniques, culturels, religieux, sexistes, d’invalidité ou autres, universellement reconnus comme étant inacceptables au regard du droit international.

Refugees are defined by the Qualification Directive (2011/95/EC) as third-country nationals who fear persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group and cannot avail themselves of the protection of their country of origin.
Les réfugiés sont définis par la directive 2011/95/UE relative aux conditions à remplir comme des ressortissants de pays tiers craignant d'être persécutés du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un certain groupe social et ne pouvant pas se réclamer de la protection de leur pays d'origine.

Where such threats emanate from the State they amount to persecution for the purposes of the relevant national provisions. (29)
Lorsque ces menaces émanent de l’État, elles constituent une persécution au sens des dispositions pertinentes du droit allemand (29).

Having received refugee status, Mr Sok Yuen has been recognised as having a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, or political opinion.
Ayant reçu le statut de réfugié, M. Sok Yuen a été reconnu comme personne ayant des craintes fondées d'être persécutée en raison de sa race, religion, nationalité ou de ses opinions politiques.

For acts of persecution only, political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender, or other universally recognized grounds must be shown.
Pour les actes de persécution, un mobile d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste, ou tout autre mobile universellement reconnu doit être démontré.

Cooperate technically to create facilities for documenting cases of gender‐based persecution and discrimination due to the lack of remedies for non-nationals;
Coopérer sur le plan technique pour créer des dispositifs permettant de recueillir l'information sur les affaires de persécutions sexistes et de discrimination due à l'absence de voies de recours pour les non‐nationaux;

Pursuant to article 20, para. 2, CRM, the Republic of Mozambique shall grant asylum to foreigners persecuted because of their struggle for national freedom, democracy, peace and human rights.
Aux termes du paragraphe 2 de l’article 20 de la Constitution, la République du Mozambique accorde l’asile aux étrangers persécutés en raison de leur lutte pour la libération nationale, la démocratie, la paix et les droits de l’homme.

b) Cooperate technically to create facilities for documenting cases of gender-based persecution and discrimination due to the lack of remedies for non-nationals
b) Coopérer sur le plan technique pour créer des dispositifs permettant de recueillir l'information sur les affaires de persécutions sexistes et de discrimination due à l'absence de voies de recours pour les non-nationaux

23 Third, the congregation of Christ must be marked distinctly by being persecuted among the nations for her integrity to Biblical principles and for her uncompromising virgin purity to Christ Jesus as the King of the new world.
23 Troisièmement, l’assemblée du Christ doit s’identifier par les persécutions que lui font subir les nations pour son intégrité envers les principes bibliques et pour sa pureté virginale envers Jésus-Christ, le Roi du monde nouveau.

Refugees are those who have to flee due to a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” (art.
Par «réfugié» on entend toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, a dû quitter son pays (art.

Refugees are those who have to flee due to a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” (art
Par «réfugié» on entend toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, a dû quitter son pays (art

In particular, it determines what is meant by the existence of a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”.
Elle détermine en particulier ce qu’on entend par l’existence de la «crainte justifiée» d’une personne d'être «persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques».

According to that decision, it is not possible to grant Ms Bolbol refugee status because Article 1A of the Geneva Convention does not apply to her, since she did not leave her country of origin owing to persecution for reasons of race, religion, nationality or because of political persecution.
Selon la même décision, le statut de réfugié ne saurait être reconnu à Mme Bolbol dans la mesure où l’article 1er, section A, de la convention de Genève ne s’applique pas à elle, dès lors qu’elle n’a pas quitté son pays d’origine à cause de persécutions pour des raisons d’appartenance raciale ou religieuse, de nationalité ou pour des raisons politiques.

Qualification for international protection Any third-country national who is outside their country of origin and is unwilling to return to it owing to a fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group can apply for refugee status.
Conditions d'octroi d'une protection internationale Tout ressortissant d'un pays tiers se trouvant hors de son pays d'origine et refusant d'y retourner parce qu'il craint d'être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, peut demander le statut de réfugié.

“Returnees shall not be subject to harassment, intimidation, discrimination or persecution for reasons of race, religion, nationality and membership of a particular social group, political opinion, or gender and will be protected by the State.”
«Les rapatriés ne devront subir aucune forme de harcèlement, d’intimidation, de discrimination ou de persécution au motif de la race, de la religion, de la nationalité ou de l’appartenance à un groupe social donné, de leur opinion politique ou de leur sexe, et bénéficieront de la protection de l’État.».

It expressly states that- among other reasons- the sentence of banishment cannot be imposed if such banishment would expose the offender to torture or inhuman or degrading treatment or if, in the State to which the offender is to be banished, he/she would be persecuted for his race, nationality, membership of a specific social group, or political or religious thinking
Le Code pénal dispose expressément que cette peine ne peut être prononcée − entre autres raisons − si l'intéressé risque d'être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants ou risque d'être persécuté, dans l'État où il sera envoyé, en raison de sa race, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses convictions politiques ou religieuses

It expressly states that - among other reasons - the sentence of banishment cannot be imposed if such banishment would expose the offender to torture or inhuman or degrading treatment or if, in the State to which the offender is to be banished, he/she would be persecuted for his race, nationality, membership of a specific social group, or political or religious thinking.
Le Code pénal dispose expressément que cette peine ne peut être prononcée − entre autres raisons − si l’intéressé risque d’être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants ou risque d’être persécuté, dans l’État où il sera envoyé, en raison de sa race, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses convictions politiques ou religieuses.

As the German journalist Josef Joffe very properly observes, "while the Jews are no longer perceived as a threat to nations and persecuted for that, on the other hand conceptual anti-Semitism is on the march.
Comme le relève très justement le journaliste allemand Josef Joffe « si les Juifs ne sont pas plus perçus comme une menace pour les nations et persécutés pour cela, en revanche, l’antisémitisme conceptuel est en pleine expansion.

Still under this agreement with Brazil, it is determined to be taken into account humanitarian issues, if the requested country assumes that the extradited will be persecuted for reasons of race, religion, nationality or political opinions.
Toujours en vertu de cet accord, l’extradition peut être refusée pour des considérations humanitaires si l’État requis estime que la personne extradée risque d’être persécutée au motif de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques.

Sierverding’s work in memory of members of the Weimar Republic’s parliament who were victims of National Socialist persecution was created for the Reichstag Building in 1992.
Dès en 1992, l'artiste Katharina Sieverding a conçu pour le bâtiment du Reichstag le mémorial dédié aux députés du Reichstag élus sous Weimar, puis persécutés pendant la dictature national-socialiste.