persecution for reasons of political opinion oor Frans

persecution for reasons of political opinion

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

persécution du fait des opinions politiques

voorbeelde

Kaiyamo (Namibia) said that, pursuant to the Constitution, the Government of Namibia granted asylum to foreign nationals who had a well-founded fear of being persecuted for reasons of their political opinions, race, religion or membership of a particular social group.
Kaiyamo (Namibie) fait savoir qu’en vertu de la Constitution namibienne, l’État accorde l’asile aux ressortissants étrangers ayant des motifs raisonnables de croire qu’ils risquent d’être victimes de persécutions fondées sur leurs convictions politiques, leur race, leur religion ou leur appartenance à un groupe social particulier.

Arrest and detention on account of his political opinions; failure to inform of the reasons for his arrest; persecution on account of his political opinions ‐ articles 9, paragraphs 1 and 2 and 19, paragraph 2.
Arrestation et détention au motif des opinions politiques; non‐respect de l’obligation d’informer des motifs de l’arrestation; persécution au motif des opinions politiques − articles 9, paragraphes 1 et 2, et 19, paragraphe 2.

Qualification for international protection Any third-country national who is outside their country of origin and is unwilling to return to it owing to a fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group can apply for refugee status.
Conditions d'octroi d'une protection internationale Tout ressortissant d'un pays tiers se trouvant hors de son pays d'origine et refusant d'y retourner parce qu'il craint d'être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, peut demander le statut de réfugié.

According to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, refugees are, as we all know, people who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion or political opinion, are outside the country of their nationality.
D'après la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, un réfugié est une personne, comme nous le savons tous, qui se trouve hors du pays dont elle a la nationalité [...], qui craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, [...] ou de ses opinions politiques, et qui ne peut, ou ne veut, se réclamer de la protection de ce pays ou y retourner en raison de ladite crainte.

(Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Asylum policy — Conditions for granting refugee status — Directive 2011/95/EU — Interpretation of Article 9(3) — Reasons for persecution — Article 10(1)(e) — Concept of political opinion — Refusal to perform military service — Conscientious objection)
(Renvoi préjudiciel — Espace de liberté, de sécurité et de justice — Politique d’asile — Conditions d’octroi du statut de réfugié — Directive 2011/95/UE — Interprétation de l’article 9, paragraphe 3 — Motifs de la persécution, article 10, paragraphe 1, sous e) — Notion d’opinions politiques — Refus d’effectuer le service militaire — Objection de conscience)

Having received refugee status, Mr Sok Yuen has been recognised as having a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, or political opinion.
Ayant reçu le statut de réfugié, M. Sok Yuen a été reconnu comme personne ayant des craintes fondées d'être persécutée en raison de sa race, religion, nationalité ou de ses opinions politiques.

A Convention refugee is a person outside of their country of nationality or habitual residence who is unable or unwilling to return to that country because of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, political opinion, nationality or membership in a particular social group.
Un réfugié au sens de la Convention désigne une personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de ses opinions politiques, de sa nationalité ou de son appartenance à un groupe social, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité ou dans lequel elle avait sa résidence habituelle et ne peut ou ne veut y retourner en raison de cette crainte.

Under the various international conventions on refugees, refugees are persons who flee their State owing to persecution or well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a social group or political opinion.
Au regard des diverses conventions internationales relatives aux réfugiés, il s’agit de personnes qui fuient leur État en raison de persécution ou d’une crainte bien fondée d’être persécutées, pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d’appartenance à un groupe social, d’opinion politique.

Under the various international conventions on refugees, refugees are persons who flee their State owing to persecution or well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a social group or political opinion
Au regard des diverses conventions internationales relatives aux réfugiés, il s'agit de personnes qui fuient leur État en raison de persécution ou d'une crainte bien fondée d'être persécutées, pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social, d'opinion politique

(c) “refugee” means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country ...;
c) ‘réfugié’, tout ressortissant d’un pays tiers qui, parce qu’il craint avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays [...]

‘(c) “refugee” means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country ...;
«c) ‘réfugié’, tout ressortissant d’un pays tiers qui, parce qu’il craint avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays [...]

(c) “refugee” means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country ...
c) ‘réfugié’, tout ressortissant d’un pays tiers qui, parce qu’il craint avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays [...]

(c) “refugee” means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country ...;
c) ‘réfugié’, tout ressortissant d’un pays tiers qui, parce qu’il craint avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays [...]

‘“refugee” means a third country national who, owing to a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country ...’
«‘réfugié’, tout ressortissant d’un pays tiers qui, parce qu’il craint avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays [...]».

(c) “refugee” means a third country national who, owing to a well‐founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country ...
c) ‘réfugié’, tout ressortissant d’un pays tiers qui, parce qu’il craint avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays [...]

‘“refugee” means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, ...’
« ‘réfugié’, tout ressortissant d’un pays tiers qui, parce qu’il craint avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays [...] »

These three groups are: • The Convention Refugees Abroad Class – Members of this class must be in need of resettlement (that is, there is no reasonable prospect now or in the near future of another permanent solution for them) and must meet the definition of Convention refugee: they must be outside their own country and have a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, political opinion, nationality or membership in a particular group.
Ils doivent être gravement et personnellement touchés par la guerre civile ou un conflit armé dans ce pays, avoir été détenus ou emprisonnés parce qu’ils se sont exprimés de façon légitime ou ont exercé leurs droits fondamentaux, ou qui répondent à la définition de réfugié au sens de la Convention(26). Le Ministère a commencé dernièrement à sélectionner certains des réfugiés par groupes, au lieu de procéder au cas par cas comme par le passé.

As regards the status of refugee, the crucial issue is, for the competent authorities, to establish whether the applicant has a ‘well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group’ in the country of nationality (or of habitual residence in case of stateless persons). (6) It is generally accepted that homosexuals may be regarded as forming a particular social group for that purpose.
En ce qui concerne le statut de réfugié, la question essentielle est, pour les autorités compétentes, de déterminer si le demandeur peut « crain[dre] avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social » dans le pays dont il a la nationalité (ou le pays de sa résidence habituelle pour les apatrides) (6).

The term ‘refugee’ refers, in particular, to a third-country national who is outside his country of nationality ‘owing to a well-founded fear of being persecuted’ for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group and is unable or, ‘owing to such fear’, unwilling to avail himself of the ‘protection’ of that country.
Le terme « réfugié » désigne en particulier tout ressortissant d’un pays tiers qui, « parce qu’il craint avec raison d’être persécuté » du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, « du fait de cette crainte », ne veut se réclamer de la « protection » de ce pays.

6 According to Article 2(c), for the purposes of that directive, ‘“refugee” means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country ...’.
6 Aux termes de l’article 2, sous c), de cette directive, aux fins de celle‐ci, on entend par «réfugié» «tout ressortissant d’un pays tiers qui, parce qu’il craint avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays [...]».

The Refugee Convention of 1951 only contains 5 grounds for recognising someone as a refugee. If she is: "a person with a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion."
La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés énonce simplement cinq motifs de reconnaître à quelqu’un le statut de réfugié: c’est une personne «craignant avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques... On a suggéré d’ajouter un sixième motif fondé sur le sexe.

Refugees are defined by the Qualification Directive (2011/95/EC) as third-country nationals who fear persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group and cannot avail themselves of the protection of their country of origin.
Les réfugiés sont définis par la directive 2011/95/UE relative aux conditions à remplir comme des ressortissants de pays tiers craignant d'être persécutés du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un certain groupe social et ne pouvant pas se réclamer de la protection de leur pays d'origine.