persecution for reasons of religion oor Frans

persecution for reasons of religion

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

persécution du fait de la religion

voorbeelde

persecution for reasons of religion may therefore take various forms.
« La persécution pour des motifs religieux peut donc prendre diverses formes.

persecution for reasons of religion may therefore take various forms
« La persécution pour des motifs religieux peut donc prendre diverses formes

Specific information on persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
Informations concrètes relatives aux persécutions du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou des opinions politiques 1.

• have a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion;
• craignent avec raison d’être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques;

Refugees are those who have to flee due to a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” (art.
Par «réfugié» on entend toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, a dû quitter son pays (art.

Refugees are those who have to flee due to a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” (art
Par «réfugié» on entend toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, a dû quitter son pays (art

Under the various international conventions on refugees, refugees are persons who flee their State owing to persecution or well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a social group or political opinion.
Au regard des diverses conventions internationales relatives aux réfugiés, il s’agit de personnes qui fuient leur État en raison de persécution ou d’une crainte bien fondée d’être persécutées, pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d’appartenance à un groupe social, d’opinion politique.

Under the various international conventions on refugees, refugees are persons who flee their State owing to persecution or well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a social group or political opinion
Au regard des diverses conventions internationales relatives aux réfugiés, il s'agit de personnes qui fuient leur État en raison de persécution ou d'une crainte bien fondée d'être persécutées, pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social, d'opinion politique

In particular, it determines what is meant by the existence of a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”.
Elle détermine en particulier ce qu’on entend par l’existence de la «crainte justifiée» d’une personne d'être «persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques».

The Special Rapporteur notes that whereas the refugee definition in the # onvention relating to the Status of Refugees refers to “well-founded fear of being persecuted for reasons of [...] religion”, the approaches taken seem to differ significantly in applying the term “religion” or when determining what constitutes “persecution” in this context
On notera à cet égard que si la Convention de # relative au statut des réfugiés définit le réfugié comme une personne « craignant avec raison d'être persécutée du fait [...] de sa religion », il semble que les pays n'ont pas la même approche du terme « religion » ni la même définition de ce qui constitue une « persécution » dans ce contexte particulier

Having received refugee status, Mr Sok Yuen has been recognised as having a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, or political opinion.
Ayant reçu le statut de réfugié, M. Sok Yuen a été reconnu comme personne ayant des craintes fondées d'être persécutée en raison de sa race, religion, nationalité ou de ses opinions politiques.

The Refugee Convention of 1951 only contains 5 grounds for recognising someone as a refugee. If she is: "a person with a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion."
La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés énonce simplement cinq motifs de reconnaître à quelqu’un le statut de réfugié: c’est une personne «craignant avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques... On a suggéré d’ajouter un sixième motif fondé sur le sexe.

Concerned that the plight of refugees around the world remains of serious concern, and that refugees face a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés reste un problème grave dans le monde entier et par le fait que les réfugiés sont à juste titre en proie à la crainte d'être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques

Concerned that the plight of refugees around the world remains of serious concern, and that refugees face a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion,
Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés reste un problème grave dans le monde entier et par le fait que les réfugiés sont à juste titre en proie à la crainte d’être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques,

Under the Convention relating to the Status of Refugees, asylum must also be granted to any person with “a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality [or] membership of a particular social group”.
Conformément à la Convention relative au statut des réfugiés, il doit également être accordé à toute personne «craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social».

The events that have occurred may have been so evil as to place them in a situation in which they have a ‘well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion’.
Les événements qui sont survenus peuvent avoir été à ce point funestes qu’ils les ont placées dans une situation dans laquelle elles craignent «avec raison d’être persécuté[es] du fait de [leur] race, de [leur] religion, de [leur] nationalité, de [leurs] opinions politiques ou de [leur] appartenance à un certain groupe social».

Concerned that the plight of refugees and displaced persons around the world remains of serious concern, and that refugees face a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion,
Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés et des personnes déplacées reste un problème grave dans le monde entier et par le fait que les réfugiés sont à juste titre en proie à la crainte d’être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques,

Concerned that the plight of refugees and displaced persons around the world remains of serious concern, and that refugees face a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés et des personnes déplacées reste un problème grave dans le monde entier et par le fait que les réfugiés sont à juste titre en proie à la crainte d'être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques

Foreigners receive asylum in Switzerland and are recognized as refugees when, in their State of origin or in the country of last residence, they are exposed to serious persecution or have a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
Les personnes étrangères reçoivent l'asile en Suisse et sont reconnues comme réfugiées lorsque, dans leur État d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, elles sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques

It is granted to a person who is unable to seek protection in his/her country of citizenship and/or residence in particular for fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Il est accordé à une personne qui n’est pas en situation de rechercher une protection dans son propre pays en tant que national ou résident notamment parce qu’il craint d’y être poursuivi en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de son appartenance à un groupe social ou à un courant d’opinion politique.

It is granted to a person who is unable to seek protection in its country of citizenship and/or residence in particular for fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
(Voir coopération judiciaire-civil: notification des actes judiciaires et extrajudiciaires) Autorités locales et régionales Elles se composent des élus locaux les plus proches du citoyen. Les citoyens européens peuvent se porter candidats ou voter aux élections locales dans l'Etat membre où ils résident, même s'ils ne sont pas citoyens de cet Etat membre.

Owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or unwilling to avail himself of the protection of that country
Craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle possède la nationalité et ne peut ou ne veut se réclamer de la protection de ce pays

Mr President, ladies and gentlemen, in international law, a political refugee is a person who, owing to a fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en droit international, un réfugié politique est une personne qui, par crainte d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité.