persecuted oor Frans

persecuted

werkwoord

Simple past tense and past participle of persecute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

persécuté

werkwoord

In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.

Soortgelyke frases

persecution of Christians
persécution des chrétiens

persecution for nationality
persécution du fait de la nationalité

persecution of a family member
persécution d'un membre de la famille

by reason of fear of persecution
par crainte d'être persécuté

secondary persecution threat
menace de nouvelles persécutions · menace de persécution secondaire

post-flight reason for persecution
motif de persécution postérieur à la fuite

delusion of persecution
délire de persécution

persecution complex
complexe de persécution · folie de la persécution

minimal possibility of persecution
possibilité minime de persécution

voorbeelde

10299 4 October 2004 Disappeared persons in Belarus Persecution of the press in the Republic of Belarus Recommendations 1657 and 1658 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 898th meeting of the Ministers’ Deputies (30 September 2004) 1.
10299 4 octobre 2004 Personnes disparues au Bélarus Persécution de la presse dans la République du Bélarus Recommandations 1657 (2004) et 1658 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 898e réunion des Délégués des Ministres (30 septembre 2004) 1.

The collection allows researchers to explore a variety of subjects, in the first place on the Second World War: the policies of the Occupation authorities, the Resistance, the collaboration, the policies of the Belgian authorities, the persecution of the Jews, the Belgian government in London.
Ces documents ouvrent la voie à des thèmes de recherche extrêmement variés. Au sujet de la Deuxième Guerre mondiale, il est ainsi possible d'approcher la politique d'occupation allemande, la résistance, la collaboration, l'attitude des autorités belges, la persécution des juifs, le gouvernement de Londres... En ce qui concerne la période d'après-guerre, les possibilités sont là aussi multiples.

Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!
Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.

There have been instances where the State party has deported persons with refugee status, including entire families and those at risk of persecution and torture, for “illegal” stay without valid visa or residency permit;
Il est arrivé que l’État partie expulse des personnes ayant le statut de réfugié, y compris des familles entières et des personnes qui risquaient d’être persécutées et torturées, pour séjour «irrégulier» sans visa ou permis de séjour valides;

The killing of # million Jews # inti and Roma and # other inmates, persecuted by the National Socialist regime on racial and political grounds, or simply for being different, represents a break with civilization itself
Le massacre de # million de Juifs, de # oms et Sintis et de # autres prisonniers, persécutés par le régime national-socialiste pour des raisons politiques et raciales, ou simplement en raison de leur différence, marque une véritable rupture d'avec la civilisation elle-même

Thus, even if it is accepted that this party exists, it has not attracted any attention among those likely to have heard about it if its members had been subjected to persecution by the Iranian authorities, as claimed.
Ainsi, même en admettant que ce parti existe, le PSI n’a pas attiré l’attention des personnes qui en auraient sans doute entendu parler si ses membres avaient été persécutés par les autorités iraniennes comme le prétend le requérant.

Blé Goudé faces four counts of crimes against humanity allegedly committed during the post-elections crisis, including 184 murders, 38 rapes, 126 inhuman acts and 348 acts of persecution.
Blé Goudé est accusé de quatre chefs de crimes contre l’humanité, pour des actes qui auraient été perpétrés au cours de la crise postélectorale, à savoir notamment 184 meurtres, 38 viols, 126 actes inhumains et 348 actes de persécution.

Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.
Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.

Mass migration gave millions of Europeans an escape route from poverty and persecution, and fed the dynamism and development of countries like the United States, the United Kingdom, and various colonies.
La migration de masse a constitué pour des millions d'Européens le moyen d'échapper à la pauvreté et aux persécutions. Elle a participé au dynamisme et au développement de pays comme les USA, le Royaume-Uni et d'un certain nombre de colonies.

But survival through the battle of Armageddon is only one of many benefits that can be expected for fighting indifference and persecution with endurance.
Mais le fait de survivre à la bataille d’Harmaguédon est seulement l’un des nombreux bienfaits que nous pouvons espérer recevoir pour avoir vaincu l’indifférence et la persécution par l’endurance.

Both non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies maintained that fundamental rights had been violated during the persecutions mentioned by the representative of Morocco and that torture was being carried out in the occupied Saharan territories
Enfin, s'agissant notamment des persécutions dont fait état le Maroc, des ONG mais aussi des institutions onusiennes affirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont violés et que la torture est pratiquée dans les territoires sahraouis occupés

(Micah 4:5) Yes, during periods of persecution or in times of personal distress, we can confidently “take refuge in the name of Jehovah.” —Zephaniah 3:9, 12; Nahum 1:7.
Sans conteste, en temps de persécution ou de détresse, nous pouvons avec confiance ‘ nous réfugier dans le nom de Jéhovah ’. — Tsephania 3:9, 12 ; Nahoum 1:7.

- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?
(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?

In this regard, a number of delegations stressed that refugees who continue to have a well-founded fear of persecution, despite changes in the country of origin, should continue to receive international protection and benefit from other durable solutions, such as local integration or resettlement.
A cet égard, quelques délégations soulignent que les réfugiés qui ont toujours une crainte fondée de persécution, malgré les changements intervenus dans le pays d’origine, doivent continuer à recevoir une protection internationale et à bénéficier d’autres solutions durables telles que l’intégration sur place ou la réinstallation.

The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of many individuals and the arbitrary detention for long periods of persons including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society
ii) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparition, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation, de persécution de nombreuses personnes, de détentions arbitraires pour de longues périodes, notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies et ainsi que d'autres membres de la société civile; √¶

They were zealous Puritans, running from religious persecution.
Tous sont des puritains fervents qui fuient la persécution religieuse*.

20 Not even persecution or imprisonment can shut the mouths of devoted Witnesses of Jehovah.
20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.

Articles 33 and 1a of the 1951 Refugee Convention imply the obligation to refrain from the refoulement of refugees to countries where they are likely to face a well founded fear of being persecuted.
Les articles 33 et 1a de la Convention de 1951 sur les réfugiés impliquent l’obligation de s’abstenir de refouler les réfugiés vers des pays où ils ont de bonnes raisons de craindre des persécutions.

Jesus had plainly informed them they would be hated by the world and would suffer persecution, even death, for holding to right principles.
Jésus leur avait dit expressément que le monde les prendrait en haine, qu’ils seraient en butte aux persécutions, qu’on leur infligerait même la mort pour leur attachement aux vrais principes.

Love is the “perfect bond of union,” that binds the members of the New World society together, making them strong, able to present a united front against the whole world and defeating Satan’s two-pronged attack of persecution and materialism.
” L’amour est le “ lien ” parfait qui unit tous les membres de la société du Monde Nouveau et les met en état de présenter un front uni au monde entier et de vaincre les assauts de Satan, que ce soit sous forme de persécution ou de matérialisme.

Religious persecution was unacceptable and could not be allowed to go uncensured.
La persécution religieuse est inacceptable et ne peut pas se manifester sans réaction.

(b) What methods did Saul use to persecute David?
b) Comment Saül a- t- il persécuté David ?

A Member of the Seimas may not be persecuted for his voting or his speeches at the Seimas.
Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas.

Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)
Il n'est pas sans intérêt de faire observer que, dans la seule île d'Imbros, vivaient, jusqu'en 1964, 9 000 chrétiens et qu'il n'y en a aujourd'hui plus guère que 200, ce qui s'explique par les persécutions de toute sorte que cette population a subies, par l'arrivée de milliers de colons d'Anatolie et par l'entrée en activité, dans cette île, de prisons ouvertes pour les détenus de longue durée.

‘Believes that, to improve the security and safety of women and girl refugees, safe and legal routes to the EU must be made available for those fleeing conflict and persecution, and that gender should be taken into account;’
«estime que, pour améliorer la sécurité des réfugiées, des itinéraires sûrs et légaux vers l'Union européenne doivent être mis à la disposition des personnes fuyant les conflits et les persécutions et que le genre doit être pris en considération;»