persecuted person oor Frans

persecuted person

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

personne persécutée

• War and military invalids, blind civilians who are war victims, and persecuted persons.
Des invalides de guerre et des militaires invalides, des aveugles civils qui sont des victimes de guerre et des personnes persécutées ;

persécuté

werkwoord

It was illegal to censure or persecute persons or media that criticized the Government.
La censure et les persécutions contre les personnes ou les médias qui formulent des critiques contre le Gouvernement sont interdites.

voorbeelde

Hence, he was not being persecuted personally.
Dès lors, il n’était donc pas persécuté à titre personnel.

politically persecuted persons during the communist regime
les personnes victimes de persécutions politiques sous le régime communiste

Such measures may include visiting the persecuted person in prison.
Elles peuvent comprendre une visite à la personne persécutée en prison.

It was illegal to censure or persecute persons or media that criticized the Government.
La censure et les persécutions contre les personnes ou les médias qui formulent des critiques contre le Gouvernement sont interdites.

15 “The practice of persecuting persons for dissent and heresy gradually went out of fashion.
15 “La pratique qui consistait à persécuter les gens pour délit d’opinion ou hérésie passa petit à petit de mode.

(k) politically persecuted persons during the communist regime;
k) les personnes victimes de persécutions politiques sous le régime communiste;

· Persons whose rights are established by special laws (persecuted persons, prisoners, deportees, war veterans, etc.)
· Les personnes dont les droits sont établis en vertu de lois spéciales (personnes victimes de persécution, prisonniers, déportés, anciens combattants, etc.)

k) politically persecuted persons during the communist regime;
k) les personnes victimes de persécutions politiques sous le régime communiste;

• War and military invalids, blind civilians who are war victims, and persecuted persons.
Des invalides de guerre et des militaires invalides, des aveugles civils qui sont des victimes de guerre et des personnes persécutées ;

politically persecuted persons during the communist regime;
les personnes victimes de persécutions politiques sous le régime communiste;

I ask you, ladies and gentlemen, is it a criminal act to help a persecuted person in this situation?
Est-ce que l'on commet un acte criminel en aidant un persécuté qui se trouve dans cette situation ?

This number constitutes 10 per cent of the officially persecuted persons during the entire Yezhovshchina period, with confirming NKVD documents.
Ce nombre constitue 10 % des personnes officiellement persécutées durant la période de la Grande Terreur, les documents du NKVD l'attestant.

The same applies to persons persecuting other persons or organizations for supporting equality among people
Les mêmes sanctions s'appliquent aux personnes persécutant d'autres personnes ou organisations qui promeuvent l'égalité entre les peuples

At the failure to ensure fair and adequate compensation, including rehabilitation, for all victims of torture, including ex-political convicted and persecuted persons;
Le fait qu’aucune indemnisation équitable et suffisante, notamment en matière de réadaptation, n’est accordée aux victimes de torture, quelles qu’elles soient, y compris les anciennes victimes de condamnations et persécutions politiques;

09. 1993 “On the procedure of granting the right of status to the former sentenced and politically persecuted persons by the communist regime”
En vertu desdites lois, plusieurs règlements ont été adoptés à savoir: la directive du Conseil des ministres no 12 du 16 septembre 1993 relative à la procédure d’octroi du statut juridique d’ancien condamné et de persécuté pour des raisons politiques par le régime communiste.

h) At the failure to ensure fair and adequate compensation, including rehabilitation, for all victims of torture, including ex-political convicted and persecuted persons
h) Le fait qu'aucune indemnisation équitable et suffisante, notamment en matière de réadaptation, n'est accordée aux victimes de torture, quelles qu'elles soient, y compris les anciennes victimes de condamnations et persécutions politiques

j) The right of persecuted persons to seek asylum in the territory or jurisdiction of a State (Universal Declaration of Human Rights (UDHR), art
j) Le droit de toute personne persécutée de chercher asile sur le territoire d'un autre État (Déclaration universelle des droits de l'homme, art

The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) emphasizes the importance of protecting displaced and persecuted persons, and maintaining the integrity of Canada’s refugee protection system.
La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) souligne l’importance de protéger les personnes déplacées et persécutées et de préserver l’intégrité du régime de protection des réfugiés du Canada.

The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) emphasizes the importance of protecting displaced and persecuted persons, and maintaining the integrity of Canada's refugee protection system.
La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) souligne l'importance de protéger les personnes déplacées et persécutées et de préserver l'intégrité du régime de protection des réfugiés du Canada.

Switzerland grants asylum only if persecution is inflicted by State organs or their equivalent or if the State is not willing to protect the persecuted persons
La Suisse n'accorde l'asile que si la persécution est le fait d'organes étatiques ou assimilés ou si l'État n'a pas la volonté de protéger les personnes persécutées

The decision of the Council of Ministers No # dated # “On the emission of state bonds for the compensation of the former owners and politically persecuted persons”
La décision du Conseil des ministres no # du # octobre # portant sur l'émission d'obligations d'État pour indemniser les anciens propriétaires et les personnes persécutées pour des raisons politiques

Pursuant to law no # of October # “On the Institution of Integration of Persecuted”, an institution of persecuted persons was established dependent on the Council of Ministers
Conformément à la loi No # du # er octobre # relative à la réinsertion des persécutés, une institution des personnes persécutées, relevant du Conseil des ministres, a été créée

The underlying question is whether ethnic cleansing as a manifestation of racism is adequately countered and persecuted persons or groups are sufficiently protected by existing legal standards.
La question posée est celle de savoir si le nettoyage ethnique, en tant que forme de racisme, est efficacement combattu et si les personnes ou les groupes persécutés sont suffisamment protégés par les normes juridiques en vigueur.

As stated in a Council Directive from 20 July 2001,370 European Member States should establish a temporary protection system in case of mass influx of persecuted persons.
Comme l’indique une directive du Conseil du 20 juillet 2001,370 les États membres européens devraient établir un système de protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes persécutées.