remain in a state oor Frans

remain in a state

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

rester dans un état

se maintenir dans un état

voorbeelde

Gaza remains in a state of isolation and perennial hardship
En ce qui concerne la bande de Gaza, elle demeure isolée et en proie à des difficultés sans fin

For hours I remained in a state of infuriating helplessness, practically a prisoner in my own home.
Pendant des heures, je restai dans un état d’impuissance exaspérant, prisonnière dans ma propre maison.

Why didn’t the universe remain in a state of puree?
Pourquoi l'univers n'est-il pas resté à l'état de purée ?

The Philippines, despite its rich natural resources, remains in a state of chronic economic stagnation.
Les Philippines, malgré l’abondance de leurs richesses naturelles, demeurent dans un état de stagnation économique chronique.

Without organizing power, everything would remain in a state of chaos.
Sans pouvoir d’organisation, tout resterait dans un état de chaos.

We regret that the Conference on Disarmament remains in a state of stagnation.
Nous regrettons que la Conférence du désarmement reste dans un état de stagnation.

Yet many thousands of nuclear weapons remain in a state of readiness.
Cependant, plusieurs milliers d’armes nucléaires restent toujours prêtes à être utilisées.

I know that I cannot do it if he still remains in a state of flight and fear.
Je sais que je n’y parviendrai jamais s’il reste en proie à la crainte et au désir de fuir.

For six weeks I remained in a state similar to an uninterrupted sleep or even death.
Je fus pendant dix semaines dans un état qui ressemblait au sommeil et même un peu à la mort.

There was no freedom of expression and the population remained in a state of terror
Il n'y a pas de liberté d'expression et la population continue à vivre dans la terreur

An estimated 500,000 people remain in a state of humanitarian emergency or livelihood crisis in drought-affected areas.
Dans les zones touchées, on estime à 500 000 le nombre de personnes encore en situation d’urgence humanitaire ou confrontés à une crise concernant leurs moyens de subsistance.

An unsuitable type of expression is a sure means of remaining in a state of confusion.
Un mode d’expression inapproprié est un moyen assuré de s’enfermer dans la confusion.

However, many Aboriginal languages remain in a state of crisis and continue to decline.
Cependant, de nombreuses langues autochtones demeurent dans un état critique et continuent de décliner.

Carpena shook himself and opened his eyes, though he still remained in a state of somnolence.
Carpena s’agita, ouvrit les yeux, tout en continuant de rester dans un certain état de somnolence.

Thousands of nuclear warheads remain in a state of enhanced battle readiness.
Des milliers d’ogives nucléaires demeurent à un niveau opérationnel élevé.

I remained in a state of euphoria all day Friday.
Mon état euphorique persista tout le vendredi.

Frank was bored, the cops were bored, but Carlos remained in a state of high excitement.
Frank en avait assez, les flics également, mais Carlos était toujours surexcité.

The hotel’s temporary residents have remained in a state of transition for ten years already.
Les occupants temporaires de l’hôtel demeurent dans une situation provisoire depuis déjà dix ans.

Her partner, in the meantime, would remain in a state of blissful ignorance.
En attendant, son compagnon resterait dans l’ignorance.

Darfur remained in a state of humanitarian emergency as a result of unabated violence and deteriorating security
Suite à une violence persistante et à une insécurité croissante l'état d'urgence demeure au Darfour

Sadly, however, during that lengthy period the Middle East has remained in a state of serious crisis.
Malheureusement, toutefois, tout au long de cette longue période, le Moyen-Orient est demeuré confronté à une crise grave.

Clearly, remaining in a state of dejection can be harmful. —Prov.
À l’évidence, leur état d’abattement prolongé leur est préjudiciable. — Prov.

There was no freedom of expression and the population remained in a state of terror.
Il n’y a pas de liberté d’expression et la population continue à vivre dans la terreur.

Anthony and Adelina’s house on the hill remained in a state of suspended animation for twenty-five years.
Dans la maison d’Anthony et Adelina, en haut de la colline, rien n’a bougé pendant vingt-cinq ans.

Ever since, the world has remained in a state of schizophrenia.
Et depuis, le monde est resté affligé de schizophrénie.