remain in custody oor Frans

remain in custody

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

demeurer en l'hostel

rester en prison

If you can prove to our satisfaction that those responsible for the violence will remain in custody.
Si vous pouvez pleinement prouver... que les responsables des violences resteront en prison.

voorbeelde

A number of protesters arrested at the same time remain in custody.
Un certain nombre de manifestants arrêtés en même temps sont toujours en détention.

Given all the submitted arguments and the huge commotion round this case, the suspect will remain in custody.
Vu les arguments et la grande agitation populaire qui entoure ce cas, le suspect restera en détention provisoire.

Other sources report even higher figures of detainees remaining in custody in connection with the attack.
Selon d’autres sources, le nombre de personnes toujours en détention après cette attaque est encore plus élevé.

His son remained in custody for three days.
Son fils a été maintenu pendant trois jours en détention.

Your lover will remain in custody.
Votre amant restera sous bonne garde.

Other information: (a) Detained by Malaysian authorities 3 February 2007 and remained in custody as at April 2009.
Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaises le 3 février 2007 et toujours détenu en avril 2009.

But whereas the latter was released after a fortnight, the ex-secretary general remained in custody.
Mais, alors que ce dernier était relâché au bout d'une quinzaine de jours, l'ex-secrétaire général demeura prisonnier.

However, 2,440 Afghan detainees (including 70 children) remain in custody in the detention facility.
Toutefois, 2 440 détenus afghans (dont 70 enfants) sont toujours détenus dans ce centre.

Will the offender remain in custody before the appeal is heard?
Le contrevenant demeure-t-il en détention avant l'audition de l'appel?

She remained in custody until 30 April 2002, when she was released.
Elle y est restée jusqu’au 30 avril 2002, date à laquelle elle a été remise en liberté.

Koistinen shall remain in custody and transferred forthwith - to Helsinki Central Prison to serve his sentence.
Koistinen est en état d'arrestation et envoyé à la prison centrale d'Helsinki pour purger sa peine.

One additional staff member remained in custody following his arrest in August 2002.
Un autre membre du personnel était encore en détention depuis son arrestation en août 2002.

One additional staff member remained in custody following his arrest in August
Un autre membre du personnel était encore en détention depuis son arrestation en août

• Will the offender remain in custody before the appeal is heard?
• Le contrevenant demeure-t-il en détention avant l'audition de l'appel?

The case was rejected for procedural reasons, but Bacar and the 23 others remained in custody.
L'affaire est rejetée pour des raisons de procédure, mais Bacar et ses partisans restent en garde à vue.

Only 91 now remain in custody.
Seules 91 d’entre elles sont toujours détenues.

Lubanga remains in custody pending the outcome of the appeals proceedings.
Lubanga reste en détention en attendant l’issue de la procédure d’appel.

With the murder charges laid, the NewEgypt execs remain in custody.
Étant inculpés de meurtre, les cadres de NovÉgypte restent sous les verrous.

The five defendants remained in custody while their case was being heard
Les cinq accusés restent détenus durant l'instance

Mike O'Donnell remains the most obvious choice, and he remains in custody on drunk and disorderly charges.
Mike O'Donnell reste le suspect le plus plausible, et il est en garde à vue.

Ntivuguruzwa, whom the police are treating as the prime suspect, has been arrested and remains in custody.
Ntivuguruzwa, que la police traite comme le principal suspect, a été arrêté et demeure en détention.

However, on 18 June 2004, the Minister of Justice decided that he should remain in custody.
Le Ministre de la justice a toutefois décidé, le 18 juin 2004, qu’il devait rester en détention.

Those four individuals remain in custody.
Ces quatre personnes sont encore en détention.

Many have been released but many others remain in custody.
Nombre d’entre elles ont été libérées mais beaucoup d’autres sont toujours en détention.

Mr. Logan... your wife will remain in custody.
M. Logan... votre femme va rester en détention.