remain in attendance oor Frans

remain in attendance

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

demeurer présent

rester

werkwoord

rester en cour

voorbeelde

But her face fell when she learned that Dr Duff was to remain in attendance.
Mais elle se rembrunit quand elle apprit que le docteur Duff allait continuer de la suivre

Cadfael remembered the two gentlewomen who had attended her at Coventry, and had remained in attendance in Gloucester.
Cadfael se rappelait ces nobles dames qui la servaient à Coventry et l’escortaient à Gloucester.

You must remain in attendance upon our guests!
Vous devez tenir compagnie à nos invités !

Malek still remained in attendance, and the orderly prepared his meals as before.
Malek veillait toujours et le préposé, comme auparavant, s’occupait des repas.

For safety and insurance reasons, a parent or guardian must remain in attendance at the club during all curling sessions.
En raison de sécurité et d'assurance un parent ou guardien doit être présent au club durant toutes sessions.

The parents are required to attend the court and remain in attendance during the proceedings unless the court excuses them.
Ils doivent assister à l’audience et suivre la procédure sauf si le tribunal les en dispense.

The parents are required to attend the court and remain in attendance during the proceedings unless the court excuses them
Un dossier pédagogique a été élaboré et distribué dans chaque classe, tandis que les travaux de # chercheurs, qui ont recueilli des documents d'archives sur des sujets aussi variés que la construction de bateaux, le cricket et l'alimentation, seront versés dans des archives concernant les traditions populaires

In future, I shall ensure that the Commission remains in attendance during explanations of votes. They may then hear some interesting information.
Je veillerai à l'avenir à ce que la Commission reste présente pendant les explications de vote : elle pourra y entendre des choses tout à fait intéressantes.

IF YOU FAIL TO ATTEND OR REMAIN IN ATTENDANCE AS REQUIRED BY THIS SUBPOENA, A WARRANT MAY BE ISSUED FOR YOUR ARREST.
SI VOUS NE VOUS PRÉSENTEZ PAS OU NE DEMEUREZ PAS PRÉSENT(E) COMME L'EXIGE LE PRÉSENT SUBPOENA, UN MANDAT D'ARRÊT PEUT ÊTRE DÉCERNÉ CONTRE VOUS.

He also encouraged delegations to remain in attendance during the reading of the report so that all considerations are duly noted and reflected in the final report.
Il a également encouragé les délégations à être présentes lors de la lecture du rapport afin que toutes les considérations soient dûment prises en compte et apparaissent dans le rapport final.

He retired in 1976 but remained active in attending conferences, writing papers and corresponding with colleagues well into the 1990s.
Il a pris sa retraite en 1976, mais continuait d’assister aux conférences de l’université, partageant le reste de son temps entre l'écriture d'articles et sa correspondance avec des collègues tard dans les années 1990.

A witness5 receiving a subpoena is compelled to attend court as required therein and to remain in attendance until the proceedings are completed, or until excused by the presiding judge.
Ces renseignements sont conservés dans la banque des renseignements personnels du commissaire aux élections fédérales (le commissaire) et doivent être communiqués seulement en conformité avec les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels3.

I should like to add that some of us who, quite rightly, requested that that quorum be checked so that the sittings could be conducted in due order, remained in attendance throughout the votes.
Je voudrais ajouter que certains d'entre nous, qui ont justement demandé le quorum pour que les séances se tiennent tout à fait correctement, étaient présents pendant toute la durée du vote.

Luberef alleges that, after implementing the emergency plan described in paragraph 415 above, its machinery operators, maintenance, administrative and technical staff were required to remain in attendance at the refinery in excess of their ordinary eight-hour workdays.
Selon Luberef, après l’entrée en vigueur du plan d’urgence décrit au paragraphe 415 ci‐dessus, ses conducteurs de machines, agents de maintenance, personnels administratifs et agents techniques ont dû rester présents à la raffinerie pour des durées excédant les 8 heures quotidiennes normales.

Overtime payment Luberef alleges that, after implementing the emergency plan described in paragraph # above, its machinery operators, maintenance, administrative and technical staff were required to remain in attendance at the refinery in excess of their ordinary eight-hour workdays
Selon Luberef, après l'entrée en vigueur du plan d'urgence décrit au paragraphe # ci-dessus, ses conducteurs de machines, agents de maintenance, personnels administratifs et agents techniques ont dû rester présents à la raffinerie pour des durées excédant les # heures quotidiennes normales

The study conducted in 1942 remains unforgettable for those in attendance.
Ces réunions tenues en 1942 restent inoubliables pour ceux qui y ont participé.

Though the court sentenced the brothers to various terms of imprisonment, those in attendance remained firm in their determination to serve Jehovah.
” Finalement, et malgré les peines d’emprisonnement qui seront prononcées, les Témoins présents au procès repartiront déterminés à servir Jéhovah.

Section 83.29 of the Code authorizes the judge who made the order to issue an arrest warrant where the judge is satisfied that the person so ordered is avoiding service of the order, is about to abscond, or did not attend the examination or did not remain in attendance as required by the order.
L′article 83.29 du Code criminel permet au juge qui a rendu l′ordonnance de délivrer un mandat autorisant l′arrestation de la personne visée par l′ordonnance s′il est convaincu qu′elle se soustrait à la signification de l′ordonnance, qu′elle est sur le point de s′esquiver ou qu′elle ne s′est pas présentée ou n′est pas demeurée présente en conformité avec l′ordonnance.

A judge who makes an order for the gathering of information may issue a warrant to arrest the person named in the order if satisfied that the person is evading service of the order, is about to abscond, or did not attend the examination or did not remain in attendance as required by the order.
En effet, le juge qui prononce une ordonnance autorisant la recherche de renseignements peut délivrer un mandat autorisant l'arrestation de la personne visée par l'ordonnance s'il est convaincu qu'elle se soustrait à la signification de l'ordonnance, qu'elle est sur le point de s'esquiver ou qu'elle ne s'est pas présentée ou n'est pas demeurée présente en conformité avec l'ordonnance.

Section 83.29 of the Code authorized the judge who made the order to issue an arrest warrant where the judge was satisfied that the person so ordered was avoiding service of the order, was about to abscond, or did not attend the examination or did not remain in attendance as required by the order.
L’article 83.29 du Code criminel permettait au juge qui rendait l’ordonnance de délivrer un mandat autorisant l’arrestation de la personne visée par l’ordonnance s’il était convaincu qu’elle se soustrairait à la signification de l’ordonnance, qu’elle était sur le point de s’esquiver ou qu’elle ne s’était pas présentée ou n’était pas demeurée présente en conformité avec l’ordonnance.

Illiteracy among this age group reflects the difficulties faced by the education system in ensuring that children attend, and remain in, school.
Cet analphabétisme reflète les difficultés rencontrées pour que les enfants accèdent à l’école et y restent.

Illiteracy among this age group reflects the difficulties faced by the education system in ensuring that children attend, and remain in, school
Cet analphabétisme reflète les difficultés rencontrées pour que les enfants accèdent à l'école et y restent

Any person duly warned, whether on behalf of the prisoner or against him, duly to attend and give evidence on any such trial shall be bound to attend on the day appointed for the same and shall remain in attendance throughout the whole trial, and in case he fails so to attend, he shall be held guilty of contempt of court, and he may be proceeded against therefor accordingly.
Toute personne duement avertie, soit de la part du prévenu, soit contre lui, d'avoir à comparaître et rendre temoignange dans un procès, sera tenue de comparaître au jour fixé pour ce procès, et d'y rester durant tout le procès, et si elle ne comparaît pas, elle sera coupable de mépris de cour, et il pourra être procédé contre elle en conséquence :

As set forth in Ministry of Education Decision No. 482 of 10 December 2008, the State guarantees the right to education for children, adolescents, men and women who are victims of trafficking in persons. Such persons have the right to have access to an education, to remain in attendance in school and to move up through the different grades. They are to be provided with special services within the education system.
Par ailleurs, l'arrêté ministériel n° 482 du 10 décembre 2008 du Ministère de l'éducation garantit le droit à l'éducation des enfants et adolescents, hommes et femmes victimes de la traite des êtres humains, leur accès, maintien dans l'éducation et promotion aux différents niveaux et dans toutes les modalités de l'éducation, en tant que population d'élèves nécessitant une attention prioritaire.

Any person duly warned, whether on behalf of the prisoner or against him, duly to attend and give evidence on any such trial shall be bound to attend on the day appointed for the same and shall remain in attendance throughout the whole trial, and in case he fails so to attend, he shall be held guilty of contempt of court, and he may be proceeded against therefor accordingly.
Toute personne duement avertie, soit de la part du prévenu, soit contre lui, d'avoir à comparaître et rendre temoignange dans un procès, sera tenue de comparaître au jour fixé pour ce procès, et d'y rester durant tout le procès, et si elle ne comparaît pas, elle sera coupable de mépris de cour, et il pourra être procédé contre elle en conséquence : 14.