shochu oor Frans

shochu

naamwoord

A Japanese alcoholic beverage, most commonly distilled from barley, sweet potato or rice. Typically it is 25% alcohol by volume, making it weaker than whisky, but stronger than wine and sake.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

liqueur

naamwoord

shochu (Japanese liquor similar to vodka)

alcool distillé

shochu (Japanese liquor similar to vodka)

voorbeelde

Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1 800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
Ces quantités nominales n’incluent pas les quantités de 720 ml et de 1 800 ml, qui sont les quantités nominales utilisées pour la commercialisation du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon.

By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (*1), and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu (*2) produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1 800 ml.
Par dérogation à l’article 3 de la directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil (*1) et à la sixième ligne du point 1 de l’annexe de ladite directive, le shochu (*2) produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon peut être mis sur le marché de l’Union en quantités nominales de 720 ml et 1 800 ml.

Kyushu is known for a distilled liquor called shochu (awamori in Okinawa).
Le Kyushu est surtout connu pour une liqueur distillée, appelée shochu (awamori à Okinawa).

Well, tonight's feature martinis are the chocolate, passionfruit, and shochu plum.
Eh bien, les cocktails au Martini de ce soir sont au chocolat, aux fruits de la passion, et au shochu de prune.

amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
modifiant le règlement (CE) n° 110/2008 en ce qui concerne les quantités nominales pour la mise sur le marché de l’Union du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon

(14) Regulation (EU) 2018/1670 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan (OJ L 284, 12.11.2018, p.
(14) Règlement (UE) 2018/1670 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2018 modifiant le règlement (CE) no 110/2008 en ce qui concerne les quantités nominales pour la mise sur le marché de l'Union du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon (JO L 284 du 12.11.2018, p.

In order to ensure the implementation of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (12), it was necessary to provide for a derogation from the nominal quantities set out in the Annex to Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (13) for spirit drinks in order to allow single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan to be placed on the Union market in traditional Japanese bottle sizes.
Afin de veiller à la mise en œuvre de l'accord entre l'Union européenne et le Japon pour un partenariat économique (12), il était nécessaire de prévoir une dérogation aux quantités nominales visées à l'annexe de la directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil (13) pour les boissons spiritueuses afin de permettre que le shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon soit mis sur le marché de l'Union dans des bouteilles de contenance traditionnelle au Japon.

Why do you want shochu?
Pourquoi tu veux du shochu?

Nominal quantities for placing on the Union market of single distilled shochu ***I
Quantités nominales pour la mise sur le marché de l’Union du shochu produit par distillation unique ***I

You might argue that whisky, brandy, Japanese shochu and Chinese maotai have a far higher alcohol content, but technically you would be wrong!
Vous aurez beau rétorquer que le degré d’alcool est bien plus élevé dans des boissons comme le whisky, le brandy, le shochu japonais ou encore le maotai chinois ; vous aurez, techniquement, tort.

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan [COM(2018)0199 — C8-0156/2018 — 2018/0097(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 110/2008 en ce qui concerne les quantités nominales pour la mise sur le marché de l'Union du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon [COM(2018)0199 — C8-0156/2018 — 2018/0097(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council* and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu** produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1800 ml.
Par dérogation à l’article 3 de la directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil* et à la sixième ligne de la section 1 de l’annexe de ladite directive, le shochu** produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon peut être mis sur le marché de l’Union en quantités nominales de 720 ml et 1 800 ml.

Japanese liquors, namely, shochu and sake
Liqueurs japonaises,À savoir shochu et Saké

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan [COM(2018)0199 - C8-0156/2018 - 2018/0097(COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 110/2008 en ce qui concerne les quantités nominales pour la mise sur le marché de l’Union du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon [COM(2018)0199 - C8-0156/2018 - 2018/0097(COD)] - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

It is therefore appropriate to exclude sake, whiskey and shochu from the scope of this Regulation in order to reduce the administrative burden for the Japanese authorities and the competent authorities of the importing Member States.
Il convient donc d’exclure le saké, le whiskey et le shochu du champ d’application du présent règlement afin de réduire la charge administrative supportée par les autorités japonaises et les autorités compétentes des États membres importateurs.

Shochu -based mixed liquor (mirin): Western Liquors (in general)
Liqueur à base de shochu (mirin), liqueurs occidentales (en général)

Shochu (distilled liquor made of barley and rice)
Shochu (distillat d’orge et de riz)

It is not the same as comparing consumer behaviour in response to price changes on a bottle of shochu and a bottle of vodka.
Ce n'était pas la même chose que comparer la réaction des consommateurs à des variations de prix sur une bouteille de shochu ou une bouteille de vodka.

By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council ( 5 ), and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu ( 6 ) produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1 800 ml.
Par dérogation à l’article 3 de la directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil ( 5 ) et à la sixième ligne du point 1 de l’annexe de ladite directive, le shochu ( 6 ) produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon peut être mis sur le marché de l’Union en quantités nominales de 720 ml et 1 800 ml.

Regulation (EU) 2018/1670 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
Règlement (UE) 2018/1670 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2018 modifiant le règlement (CE) no 110/2008 en ce qui concerne les quantités nominales pour la mise sur le marché de l’Union du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon

Provided is an alcoholic drink (liquor) having a fermented malt drink taste obtained by mixing a fermented malt drink having a low alcoholic content such as beer or low-malt beer with a distilled alcohol having a high alcoholic content such as a distilled spirit, for example, shochu or vodka, which is crispy and mild and has a well-balanced flavor; and a method of producing the same.
L'invention porte sur une boisson alcoolisée (liqueur) présentant un goût de boisson fermentée au malt obtenue par mélange d'une boisson fermentée au malt présentant une faible teneur en alcool telle que la bière ou la bière à faible teneur en malt avec un alcool distillé présentant une teneur en alcool élevée tel qu'un spiritueux distillé, par exemple le shochu ou la vodka, qui est craquante et douce et qui présente un arôme bien équilibré ; et sur un procédé de fabrication correspondant.

To ensure implementation of the Agreement as regards the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement,
Afin d’assurer la mise en œuvre de l’accord en ce qui concerne la mise sur le marché de l’Union du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon, il convient que le présent règlement s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord,

Wine, liqueur, distilled spirits, sake, shochu, namely, japanese white liquor
Vin, liqueur, spiritueux distillés, saké, shochu, à savoir liqueur raffinade japonaise