take something to heart oor Frans

take something to heart

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

prendre quelque chose à coeur

voorbeelde

I suppose we should take something to heart from this.
Peut-être qu'on devrait en tirer une leçon.

It was impossible not to take something to heart when it actually hurt.
Impossible de ne pas prendre quelque chose à cœur quand vous en souffriez

Was it theft, to take something someone was trying with all his heart to press upon you?
Était-ce du vol que de prendre à quelqu'un ce qu'il essayait de tout son coeur de vous donner ?

Paul’s counsel to continue walking with Christ is something each of us should want to take to heart.
Chacun de nous voudra prendre à cœur les encouragements de Paul à continuer de marcher avec Christ.

What’s ‘legal’ or what’s ‘endangered species’—that’s not something these people take too much to heart.
Que ce soit légal ou pas, qu’il s’agisse d’espèces menacées ou pas, ces gens n’en ont pas grand-chose à faire.

There is something that I take particularly to heart with regard to Catholic associations, and I would also like to speak about it with you.
Une chose me tient particulièrement à cœur en ce qui concerne les associations catholiques, et je voudrais également vous en parler.

Something else that we should take to heart is the fact that people worry.
Selon moi, nous devrions également avoir à c?ur le fait que nos citoyens éprouvent des inquiétudes.

If we all take that to heart, Mr Orbán, then something will happen which we and you both need.
Si nous prenons tout cela à cœur, Monsieur Orbán, alors il se produira quelque chose dont nous avons besoin et vous aussi.

For then something terrible is bound to take place in their hearts, an infinite disillusionment.
Car il doit se produire alors dans leur coeur quelque chose d'affreux, un désenchantement infini.

Taking care of our guests is something close to our hearts. We want you to feel completely at home with us.
Notre devise est de choyer notre clientèle et tout sera fait pour que vous vous sentiez bien chez nous.

—to take something that reaches down and rips at your heart, and call it a 'domestic dispute.'
–de réfléchir à une chose qui t’atteint au tréfonds, qui te déchire le cœur, et d’appeler ça une “querelle domestique”.

And then, having something of a heart, he had advised Mary to take herself to Bodmin.
Puis, n’étant pas entièrement dépourvu de cœur, il avait conseillé à Mary de partir pour Bodmin.

14 These historical examples are something for all nations, especially those of Christendom, to take to heart today.
14 Toutes les nations et, en particulier, celles de la chrétienté, devraient prendre à cœur ces exemples historiques.

Can the Leader of the Government in the Senate tell us when the government will take this serious illness to heart and do something about it?
Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire quand le gouvernement va prendre à coeur cette grave maladie et agir à ce sujet?

“This is something I don’t share with others, mostly because they wouldn’t take it to heart.
— C’est une chose dont je ne parle à personne, surtout parce qu’on ne me prendrait pas au sérieux.

If something was after my heart, I'd try to bloody well take its heart first.
Si j'essayais de tuer quelque chose qui tente de prendre mon coeur, j'essaierais de choper son sien en premier.

He felt something hit his chest, just below his heart, hard enough to take his breath away.
Il sentit quelque chose le frapper à la poitrine, juste sous son cœur, assez puissamment pour lui couper le souffle.

As with physical heart disease, one of the surest ways to prevent a heart attack spiritually speaking is to learn of its causes and then take steps to do something about them.
Comme dans le cas d’une maladie cardiaque, l’un des meilleurs moyens de prévenir l’infarctus au sens spirituel est d’en comprendre les causes et de s’y attaquer ensuite par des mesures appropriées.

Not only did he fearlessly witness to his schoolteacher but he firmly resisted all efforts of his relatives to have him take “first communion,” something that he had set his heart upon before he began to study the Bible with his grandmother.
Non seulement il a rendu courageusement témoignage à son maître d’école, mais encore il a résisté à toutes les pressions que les membres de sa famille ont exercées sur lui pour lui faire faire sa “première communion”, alors qu’il était pourtant bien décidé à la faire avant de commencer à étudier avec sa grand-mère.

I certainly agree with you that what the World Bank is proposing about this coordination in the multi-donor trust fund, but also as an institutional project management approach, is something that we need to take to heart and follow.
Je suis d'accord avec vous: ce que la Banque mondiale propose concernant cette coordination au sein du fonds multi-donateurs, mais aussi comme approche de gestion d'un projet institutionnel, est quelque chose que nous devons prendre à cœur et suivre.

If some tinge of doubt about Jehovah, his Word, or his organization has begun to linger in your heart, take quick steps to eliminate it before it festers into something that could destroy your faith.—Compare 1 Corinthians 10:12.
Si le moindre doute sur Jéhovah, sa Parole ou son organisation commence à s’infiltrer dans votre cœur, intervenez rapidement pour l’éliminer avant qu’il ne s’amplifie au point de pouvoir anéantir votre foi. — Voir 1 Corinthiens 10:12.

This is something for the modern-day counterpart of unfaithful Jerusalem, namely, Christendom, to take seriously to heart at this late date.
Cela devrait donner sérieusement à réfléchir à l’antitype moderne de la Jérusalem infidèle, à savoir la chrétienté.

The person “lowly in heart” will not incline to take such suggestions as something personal, as a criticism of his motives or manner of handling matters.
Celui qui est “humble de cœur” n’aura pas tendance à considérer que de telles suggestions le visent personnellement ou qu’elles sont une critique de ses mobiles ou de sa façon de traiter les choses.

As a message from those schools for which we fight so very hard, namely those that guarantee lifelong learning for all, this is something that I really think we should take to heart in our forthcoming political work.
S’agissant d’un message d’une de ces écoles pour lesquelles nous nous battons si dur, à savoir celles qui assurent une éducation tout au long de la vie, je pense réellement que c’est un élément que nous devrions prendre à cœur dans nos prochains travaux politiques.

I've enjoyed our little heart-to-heart, but I need to take off and pay bills while there's still something left of my paycheque.
C'était très sympa, mais je dois aller payer des factures tant qu'il me reste des sous.