take something personal oor Frans

take something personal

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

prendre quelque chose personnel

se sentir attaqué

se sentir visé

être piqué au vif

Soortgelyke frases

take something personally
prendre quelque chose personnel · se sentir attaqué · se sentir visé · être piqué au vif

voorbeelde

They'd take something personal like bodily fluids or hair along with herbs and something sharp like pins or broken glass to scare away evil spirits.
Elles prenaient une chose personnelle comme les fluides corporels ou les cheveux avec des herbes et quelque chose d'acéré comme une épingle ou du verre cassé pour éloigner les esprits malfaisants.

My parents taught me that a person who takes something from another person must be judged
Mes parents m'ont élevée comme ēa: quand on prend quelque chose à quelqu'un, on doit źtre jugé

Imperlino by taking care of something personal for him.
Imperlino que de s’occuper pour lui de quelque chose de personnel.

One person takes something away from the other.
L’un prend quelque chose à l’autre.

Happiness is something I take personally and believe in passionately.
Le bonheur, c’est quelque chose que je prends à cœur et en quoi je crois passionnément.

My mom says it takes one person to do something stupid. but it takes a whole bunch of people to do something really stupid
Ma mère dit qu' il faut toujours une personne pour faire un truc idiotMais qu' il en faut plusieurs pour faire quelque chose de vraiment stupide

The person “lowly in heart” will not incline to take such suggestions as something personal, as a criticism of his motives or manner of handling matters.
Celui qui est “humble de cœur” n’aura pas tendance à considérer que de telles suggestions le visent personnellement ou qu’elles sont une critique de ses mobiles ou de sa façon de traiter les choses.

If you are an adult, however, it is good to realize that whether to take part personally is something for individual decision.
Si vous êtes adulte, comprenez bien qu’il vous appartient de décider personnellement si vous jouerez ou non aux cartes.

It was one thing to take chances with his personal life; it was something different to take risks professional y.
Prendre des risques dans sa vie personnelle était une chose, c'en était une autre de le faire au niveau professionnel.

Yesterday you said something about me taking it personally.
Hier, vous avez dit que je le prenais à coeur.

‘Love isn’t something a person takes or is given.
–L’amour... Ce n’est pas quelque chose qu’on prend... ou qu’on reçoit.

Personally, I’d take something a little more secure.
Personnellement, je choisirais quelque chose d’un peu plus sécurisé.

You are a person after all, and it only takes one person to say something.”
Tu es une personne après tout et il suffit qu’une personne dise quelque chose.

I should like to take this opportunity to say something personal, as a Christian and a theologian.
Permettez-moi à cette occasion d'ajouter quelques phrases à titre tout personnel, en tant que chrétien et que théologien.

Bully didn’t take it personally, it wasn’t something that bothered him, but he denied it all the same.
Bully ne le prit pas pour une attaque personnelle, ça ne le vexa pas, mais il refusa quand même

They’re so touchy, minute something goes wrong they take it personally.
Ils sont tellement susceptibles que dès que quelque chose va de travers, ils le prennent contre eux.

‘But what about hearing a thought you could take advantage of, something you could use personally?’
— Mais une chose qui pouvait vous être utile à vous, une pensée dont vous pouviez tirer avantage ?

I think you should take a person' s word for something
Il faut croire les gens sur parole

Sometimes, it takes something like this to make a person realize what's important. Hm.
Parfois, il faut un tel évènement pour comprendre ce qui est important.

How can someone so deformed say that something is grotesque without taking it personally?
Comment quelquun daussi difforme pouvait considérer quelque chose comme grotesque, sans se sentir immédiatement visé?

Lar didn’t take it personally, but it wasn’t something that could be left unattended.
Lar ne lavait pas pris personnellement, mais on ne pouvait pas ne pas réagir.

It always takes a personal move to make something a reality.
Car il faut toujours une personne pour mettre les choses en marche.

Well I don't take it too personally because I've noticed something about Mrs Forman, she's a wackedoo.
Tu sais, je ne le prends pas mal car j'ai remarqué quelque chose à propos de Mrs Forman, elle est complètement givrée.

Something I need to take care of personally.
Et je dois en prendre soin personnellement.

“Hemi, do you know the kind of person it takes to do something like this?
«Hemi, est-ce que vous savez quel genre de personne est capable d’accomplir des choses pareilles?