to undervalue oor Frans

to undervalue

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sous-estimer

werkwoord

I should not like to undervalue such negotiations because the interests that each country represents are undoubtedly worthy and important interests.
Je ne voudrais pas sous-estimer ces négociations parce que les intérêts que représente chaque pays sont sans aucun doute des intérêts importants et louables.

sous-évaluer

Verb

• Condemn attempts to undervalue indigenous peoples’ traditional science and knowledge;
• Condamnons les tentatives faites pour sous-évaluer la science et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones ;

voorbeelde

An equally great fault would be to undervalue it.
Ce serait une faute aussi grande que de la sous-évaluer.

A trait people never fail to undervalue, I'm afraid.
Tu as hérité des qualités de ta mère.

We are concerned by the growing tendency to undervalue humanitarian principles and to deliberately attack humanitarian workers.
Nous sommes préoccupés par la tendance croissante à une dévaluation des principes humanitaires et à des attaques délibérées contre le personnel humanitaire.

I don’t want to undervalue his realism.
Je ne veux pas mépriser son réalisme.

‘I’m told she is not one to undervalue herself, Maddalena,’ she said. 15 ‘You’ve read the reports?’
— On m’a dit aussi qu’elle n’était pas du genre à se sous-estimer, Maddalena. » 15 « Vous avez lu les rapports ?

Did he ask you to undervalue it?’
Vous a-t-il demandé de la sous-estimer ?

That, in fact, tended to undervalue the General Assembly itself.
Une situation qui, en soi, tendait à sous-estimer l’Assemblée générale, elle-même.

This is not to undervalue the various roles which will be played in CESDP by all European nations.
Ou aspirera-t-elle tôt ou tard à assurer les missions de défense collective, jusqu’ici universellement considérées comme une prérogative de l’OTAN ?

But China’s trade surplus with the US is not primarily due to undervaluing its currency.
Mais la sous-évaluation de la devise de la Chine n'est pas la cause première du surplus commercial de ce pays avec les USA.

reason to undervalue future needs for environmental goods and services?
Est-ce aussi une raison pour sous-évaluer les besoins futurs en matière de biens et services environnementaux?

Waleran was a dedicated man, but he appeared to undervalue the importance of worship.
L’archidiacre était un homme pieux, mais il semblait sous-estimer l’importance du culte.

In many others such registers are outdated, leading to undervaluation of property.
Dans beaucoup d’autres, ces registres sont périmés, ce qui conduit à des sous-évaluations.

And I would be the last person in the world to undervalue the importance of access laws.
Je serais la dernière personne au monde à sous-évaluer l'importance des lois relatives à l'accès à l'information.

If he had been at all inclined to undervalue his opponent, he would certainly never do so again.
S’il avait été le moins du monde enclin à sous-évaluer son adversaire, on ne l’y reprendrait jamais plus.

There is an admitted tendency to undervalue certain land —for example, a fertile wheat or corn field.
On a tendance à sous-évaluer certaines terres, par exemple un champ fertile de blé ou de maïs.

We are concerned by the growing tendency to undervalue humanitarian principles and to deliberately attack humanitarian workers
Nous sommes préoccupés par la tendance croissante à une dévaluation des principes humanitaires et à des attaques délibérées contre le personnel humanitaire

And I don't care to undervalue myself.
Et je n'ai pas peur de me dévaloriser.

That, in fact, tended to undervalue the General Assembly itself
Une situation qui, en soi, tendait à sous-estimer l'Assemblée générale, elle-même

• Condemn attempts to undervalue indigenous peoples’ traditional science and knowledge;
• Condamnons les tentatives faites pour sous-évaluer la science et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones ;

He played a decent game of bridge, even though he tended to undervalue his hands.
Il jouait correctement au bridge, quoiqu’il eût tendance à sous-estimer ses mains.

Micro and small enterprises tend to undervalue the depreciation of their fixed assets, by more than 40 % and 10 % respectively.
Dans certains pays, l’Allemagne et le Portugal par exemple, le financement par l’emprunt à long terme domine, tandis que dans d’autres, par exemple l’Espagne, la Suède ou la Suisse, c’est l’autofinancement qui est prééminent.

No to an Africa that continues to undervalue three key groups in its development: women, youth and the African diaspora.
Non à une Afrique qui ne porte pas encore toute l’attention requise à trois segments majeurs de son développement, les femmes, les jeunes, la diaspora.

We owe them an enormous debt; I am the last to undervalue it; I, too, went through them at school.
Nous leur sommes énormément redevables; je suis le dernier à les sous-estimer: moi aussi, je les ai étudiés à l’école.

The experience taught me never to underestimate Jehovah’s ability to help us and never to undervalue opportunities to help others.”
Ce que j’ai vécu là m’a appris à ne jamais sous-estimer la capacité qu’a Jéhovah de nous secourir, ni manquer une occasion d’aider autrui. ”

To see it otherwise would be to undervalue that part of a university researcher’s remuneration that is allocated for scientific research.
Toute autre solution aurait eu pour effet de déprécier la part réservée à l’activité de recherche scientifique dans la rémunération du chercheur universitaire.