undivided co-ownership oor Frans

undivided co-ownership

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

indivision

naamwoord

The payments do not therefore become part of the assets of a partnership constituted by the contractors or any other association in undivided co-ownership.
Par conséquent, les sommes versées n’entrent pas dans le patrimoine d’une société constituée par les contractants ou d’une autre communauté en indivision.

voorbeelde

Substantially renovated multiple unit residential complexes Joint tenancy or undivided co-ownership 26.
Immeubles d'habitation à logements multiples ayant fait l'objet de rénovations majeures Propriété conjointe ou copropriété indivise 26.

If it is an indivisible property, she may apply for partition of the title, to circumvent the undivided co-ownership after the distribution.
S’il s’agit d’un immeuble indivis, elle peut solliciter le morcellement du titre de propriété pour sortir de l’indivision après le partage.

Finally, on May 3, 2004, the trustee filed the present petition for division and licitation of the residential undivided co-ownership in question.
Le 3 mai 2004, le syndic a déposé la présente requète en partage et licitation de la résidence en copropriété indivise.

The payments do not therefore become part of the assets of a partnership constituted by the contractors or any other association in undivided co-ownership.
Par conséquent, les sommes versées n’entrent pas dans le patrimoine d’une société constituée par les contractants ou d’une autre communauté en indivision.

(43) However, the position may be otherwise where the enrichment has accrued to an association of persons exercising undivided co-ownership, such as a GbR.
En règle générale, il n’existe donc pas d’obligation solidaire entre plusieurs contractants tenus à la restitution de ce qu’ils ont perçu, par exemple sur le fondement d’un contrat nul (43).

In 1997, acting on the Debtor's advice, the Respondent bought a residential undivided co-ownership in order to protect herself from any creditor's future legal proceedings.
En 1997, l'intimée a acheté, à la suggestion du débiteur, une maison en copropriété indivise dans le but de se protéger contre d'éventuels créanciers.

Acted for a Canadian Pension Fund in connection with its acquisition of an undivided co-ownership interest in a portfolio of commercial properties in Montréal comprising over 3 million square feet of rental space.
Représentation d’un fonds de pension canadien dans le cadre de l’acquisition par celui-ci d’une participation en copropriété indivise dans un portefeuille d’immeubles commerciaux à Montréal comprenant plus de trois millions de pieds carrés de superficie locative.

The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest for maximum cash proceeds of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises pour un produit en espèces maximum de 600 M$.

The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
2005 Obligations conditionnelles de mise hors service d’immobilisations Avec prise d’effet le 31 décembre 2005, la Compagnie a adopté les recommandations de l’interprétation FIN 47, « Accounting for Conditional Asset Retirement Obligations – an interpretation of FASB Statement No. 143 ».

This project involves analysing the feasibility and viability of a co-operative housing formula that offers a home ownership opportunity via undivided co-ownership by members and the co-operative, particularly in rural communities. Press Release Project number:
Le projet consiste en une analyse de faisabilité et de viabilité d'une formule coopérative en habitation favorisant l'accès à la propriété pour ses membres, par le biais d'une copropriété indivise entre les membres et avec la coopérative, notamment en milieu rural. Communiqué de presse Numéro du projet :

Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest for maximum cash proceeds of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises pour un produit en espèces maximum de 600 M$.

On May 31, 2006, the Company entered into an agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Le 31 mai 2006, la Compagnie a conclu une entente échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 millions de dollars dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.

Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
De plus, les emprunts obtenus par la Compagnie en vertu de son programme de papier commercial totalisaient 377 M$, dont 136 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 241 M$ l’étaient en dollars américains (242 M$ US).

Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Note 4 – Activités de financement Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables En septembre 2007, la Compagnie a émis 250 M$ US (250 M$ CA) de billets au taux de 5,85 % échéant en 2017 et 300 M$ US (300 M$ CA) de débentures au taux de 6,375 % échéant en 2037, soit le montant total encore disponible aux termes de la déclaration d’enregistrement préalable déposée en mai 2006.

Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Note 3 – Activités de financement Facilité de crédit renouvelable Au 30 juin 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 303 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006), et les emprunts de la Compagnie obtenus en vertu de son programme de papier commercial s’élevaient à 442 M$ US (471 M$ CA) (néant au 31 décembre 2006), à un taux d’intérêt moyen de 5,29 %.

Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Note 3 – Activités de financement Facilité de crédit renouvelable Au 31 mars 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 306 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006), et les emprunts de la Compagnie obtenus en vertu de son programme de papier commercial s’élevaient à 265 M$ US (306 M$ CA) (néant au 31 décembre 2006), à un taux d’intérêt moyen de 5,29 %.

Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.

Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Au 30 juin 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 575 M$ en vertu de ce programme (393 M$ au 31 décembre 2006).

Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Dispositions hors bilan Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.

Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest for maximum cash proceeds of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Dispositions hors bilan Programme de titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises pour un produit en espèces maximum de 600 M$.

Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest for maximum cash proceeds of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
En raison de la période de recouvrement relativement courte et de la grande qualité des débiteurs vendus, la juste valeur de la participation indivise transférée à la fiducie correspondait approximativement à la valeur comptable.

NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Accounts receivable securitization On May 31, 2006, the Company entered into an agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Titrisation des débiteurs Le 31 mai 2006, la Compagnie a conclu une entente échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.

MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization On May 31, 2006, the Company entered into an agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
Dispositions hors bilan Titrisation des débiteurs Le 31 mai 2006, la Compagnie a conclu une entente échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.

Certain builders are substantially renovating multiple unit residential complexes of more than two residential units and selling the complexes to individuals in joint tenancy or undivided co-ownership. Under this arrangement, each individual purchaser has his or her own residential unit, but is in a joint tenancy or undivided co-ownership for the entire complex on title.
Certains constructeurs effectuent des rénovations majeures à des immeubles d'habitation de plus de deux logements et vendent les immeubles à des particuliers en propriété conjointe ou en copropriété indivise; c'est-à-dire que chaque acquéreur individuel possède son propre logement tout en étant propriétaire conjoint ou copropriétaire indivis de l'ensemble de l'immeuble.

Subsequently, if the trustee had been authorized to take into account the Debtor's share of the residential undivided co-ownership, the outcome would not have been just: the Debtor would have actually benefited from his bankruptcy because the trustee would have then been forced to return to him any surplus amounts derived from the sale of the property in question.
Ainsi, si le syndic avait été autorisé à considérer la moitié indivise de la propriété, le résultat aurait été de faire bénéficier le débiteur de sa faillite, puisque le syndic aurait alors dû lui remettre tout surplus réalisé lors de la vente des éléments d'actif.