summer oor Iers

summer

/ˈsʌmɚ/, /ˈsʌmə(ɹ)/, /ˈsʌmə/ werkwoord, naamwoord

One of four seasons, traditionally the second, marked by the longest and typically hottest days of the year due to the inclination of the Earth and thermal lag. Typically regarded as being from June 21 to September 20 in parts of the USA, and the months of December, January and February in the Southern Hemisphere.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

samhradh

naamwoord manlike

hottest season

What does she do in the summer?
Cad a dhéanann sí sa samhradh?

Samhradh

one of the Earth's four temperate seasons, occurring between spring and autumn

What does she do in the summer?
Cad a dhéanann sí sa samhradh?

samhrata

Summer

eienaam

A female given name of modern usage, for a girl born in summer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

Samhradh

Soortgelyke frases

snow–in–summer
cluas luchóige lomrach

summer aspect
dreach samhrata

Indian summer
samhradh beag

summer bedding plant
planda ceapaí samhraidh

summer mastitis
maistíteas samhraidh

summer lady's-tresses
cúilín Muire an tsamhraidh

Annual Choral Conducting Summer School
Scoil Samhraidh Bhliantúil sa Chórstiúrthóireacht

Horse Island, Summer Isles
Eilean nan Eich

the Special Olympics World Summer Games
Comórtas Domhanda Samhraidh na gCluichí Oilimpeacha Speisialta,

voorbeelde

(f) annual summer and winter supply outlooks.
(f) tuar bliantúil ar sholáthar an tsamhraidh agus an gheimhridh.

In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the "show trials" in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Bhí sé i gceannas ar na cásanna iarthoghcháin, agus ba é an Breitheamh a bhí i gceannas ar na ‘seóthrialacha’ le linn an tsamhraidh in 2009, ghearr sé pionós an bháis ar bheirt mhonarcaithe a bhí i láthair sna seóthrialacha.

The Commission carried out a public consultation between 4 July and 16 August 2018 to gather the views of European citizens, stakeholders and Member States on the EU summer-time arrangements as set out in Directive 2000/84/EC and on any potential change to those arrangements, notably the abolishment of the bi-annual time switch.
Rinne an Coimisiún comhairliúchán poiblí idir an 4 Iúil agus an 16 Lúnasa 2018 chun tuairimí na saoránach, geallsealbhóirí agus Ballstát Eorpach a bhailiú ar na socruithe ama samhraidh mar a leagtar amach i dTreoir 2000/84/CE agus ar aon athrú a d'fhéadfadh teacht ar na socruithe sin, go háirithe an rogha deireadh a chur leis an athrú ama leathbhliantúil.

Also a number of citizens' initiatives have highlighted public concern as regards the biannual clock change and some Member States have already expressed their preference to discontinue the application of such summer-time arrangements.
Chomh maith leis sin, i roinnt tionscnaimh ó na saoránaigh, tarraingíodh aird ar ábhair imní an phobail maidir le hathrú leathbhliantúla na gclog agus tá sé curtha in iúl cheana féin ag roinnt Ballstát gurbh fhearr leo scor de chur i bhfeidhm na socruithe sin d’am an tsamhraidh.

summer drought
triomach samhraidh

AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to take into account the following amendments: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) In its resolution of 8 February 2018, the European Parliament called on the Commission to conduct an assessment of the summer-time arrangements provided by Directive 2000/84/EC and, if necessary, to come up with a proposal for its revision.
LEASUITHE Iarrann an Coiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh ar an gCoiste um Iompar agus um Thurasóireacht, mar an coiste atá freagrach, na leasuithe seo a leanas a chur san áireamh: Leasú 1 Togra le haghaidh treorach Aithris 2 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (2) D’iarr Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún, ina rún dar dáta an 8 Feabhra 2018, measúnú a dhéanamh ar na socruithe ama samhraidh dá bhforáiltear i dTreoir 2000/84/CE agus, dá mba ghá, togra le haghaidh athbhreithniú na Treorach sin a mholadh.

For the purpose of Article 10(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.’
Chun críche Airteagal 10(2), glacfaidh comhordaitheoirí leis go mbeidh teideal ag aeriompróirí ar an tsraith de shliotáin do thréimhse sceidealaithe shamhradh 2010 agus a leithroinneadh orthu ag tús thréimhse sceidealaithe shamhradh 2009 i gcomhréir leis an Rialachán seo.’

"When Europeans go on holiday this summer, they can enjoy the freedom of being able to stay in touch and use the internet as if they were at home.
“Nuair a théann muintir na hEorpa ar saoire an samhradh seo, beidh siad in ann sult a bhaint as an tsaoirse go bhfuil siad in ann fanacht i dteagmháil agus úsáid a bhaint as an idirlíon amhail is dá mba rud é go raibh siad fós sa bhaile.

Amendment 7 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) This Directive should apply from 1 April 2019, so that the last summer-time period subject to the rules of Directive 2000/84/EC should start, in every Member State, at 1.00 a.m., Coordinated Universal Time, on 31 March 2019.
Leasú 7 Togra le haghaidh treorach Aithris 7 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7) Ba cheart feidhm a bheith ag an Treoir seo ón 1 Aibreán 2019, sa dóigh go dtosódh an tréimhse dheireanach ama samhraidh a bheadh faoi réir rialacha Threoir 2000/84/CE, i ngach Ballstát, ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach, an 31 Márta 2019.

·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.
·Sláinte: Léiríodh i roinnt staidéar go bhféadfaí tionchair dheimhneacha a bheith ag na socruithe ama samhraidh ar ghníomhaíochtaí fóillíochta faoin aer.

(1) Member States chose in the past to introduce summer-time arrangements at national level.
(1) Is ar an leibhéal náisiúnta a roghnaigh na Ballstáit socruithe ama samhraidh a thabhairt isteach san am a chuaigh thart.

summer vacation
saoire an tsamhraidh

(d) ‘scheduling period’ means either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;
(d) ciallaíonn "tréimhse sceidealaithe" séasúr an tsamhraidh nó séasúr an gheimhridh mar atá in úsáid i sceidil na n-aeriompróirí;

annual summer and winter generation adequacy outlooks.
tuar bliantúil ar leordhóthaineacht giniúna an tsamhraidh agus an gheimhridh.

Therefore, it is appropriate to put an end in a coordinated way to summer-time arrangements.
Dá bhrí sin, is iomchuí deireadh a chur ar bhealach comhordaithe le socruithe ama samhraidh.

·The 2014 study commissioned by the Commission found that summer-time arrangements cause administrative problems for gas operators when placing bookings with Transmission System Operators. 14
·Fuarthas amach sa staidéar a choimisiúnaigh an Coimisiún in 2014 gur tháinig fadhbanna riaracháin as na socruithe ama samhraidh d'oibreoirí gáis agus iad ag déanamh áirithintí le hoibreoirí córais tarchurtha 14 .

Cooperation will be geared towards ensuring access for Erasmus students participating in KIC partner higher education institutions to KICs’ summer schools or other relevant training activities (for instance, on entrepreneurship and innovation management) and establishing contacts with the KICs’ alumni network.
Leis an gcomhar díreofar ar rochtain ar scoileanna samhraidh PENanna a áirithiú do mhic léinn Erasmus a bhíonn rannpháirteach in institiúidí ardoideachais ar comhpháirtithe PEN iad nó ar ghníomhaíochtaí oiliúna ábhartha eile (mar shampla, fiontraíocht nó bainistíocht nuálaíochta) agus ar theagmhálacha a bhunú le líonra alumni na PENanna.

A lover may bestride the gossamer That idles in the wanton summer air
Féadfaidh an leannán bestride gossamer idles Go san aer samhradh wanton

Consequently, slots for the summer 2010 season will be allocated during the November 2009 scheduling conference, while slots for the winter 2010/11 season will be allocated in June 2010.
Dá bharr sin, leithroinnfear na sliotáin do shéasúr an tsamhraidh 2010 le linn chomhdháil sceidealaithe na Samhna 2009, agus na sliotáin do shéasúr an gheimhridh 2010/2011 i mí an Mheithimh 2010.

(6) Therefore, it is necessary to put an end to the harmonisation of the period covered by summer-time arrangements as laid down in Directive 2000/84/EC and to introduce common rules preventing Member States from applying different seasonal time arrangements.
(6) Dá bhrí sin, is gá deireadh a chur le comhchuibhiú na tréimhse a chumhdaíonn na socruithe d’am an tsamhraidh a leagtar síos i dTreoir 2000/84/CE agus rialacha comhchoiteanna a thabhairt isteach lena gcuirfear cosc ar na Ballstáit socruithe séasúracha ama difriúla a thabhairt isteach.

On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.
An 22 Nollaig 2017, thíolaic an Liotuáin iarratas chun an Ciste a shlógadh, tar éis tuilte a tháinig as báisteach leanúnach le linn an tsamhraidh agus an fhómhair in 2017.

In addition, the minimum series length (i.e. the minimum number of weekly slots required for priority allocation for the following corresponding season) is raised from 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Lena chois sin, tá an t-íosfhad sraithe (i.e. an t-íoslíon sliotán seachtainiúil is gá chun go bhféadfar tosaíocht leithroinnte a dheonú don chéad séasúr comhfhreagrach eile) ardaithe ó 5 go 15 don séasúr samhraidh agus ó 5 go 10 don séasúr geimhridh.

(2) Against the background of several petitions, citizens’ initiatives and parliamentary questions, the European Parliament, in its resolution of 8 February 2018, the European Parliament called on the Commission to conduct an a thorough assessment of the summer-time arrangements provided by Directive 2000/84/EC and, if necessary, to come up with a proposal for its revision.
(2) I gcomhthéacs roinnt achainíocha, tionscnaimh ó na saoránaigh agus ceisteanna parlaiminteacha, d'iarr Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún, ina rún dar dáta an 8 Feabhra 2018, measúnú críochnúil a dhéanamh ar na socruithe ama samhraidh dá bhforáiltear i dTreoir 2000/84/CE agus, agus, dá mba ghá, togra a chur le chéile maidir le hathbhreithniú a dhéanamh orthu.

21 Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council on summer-time arrangements (OJ L 31, 2.2.2001, p.
21 Treoir 2000/84/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le socruithe d’am an tsamhraidh (IO L 31, 2.2.2001, lch.

If a decision is taken under paragraphs 6, 8 or 9, the Member State shall communicate it to the bodies mentioned in paragraph 4 no later than 1 April for the winter scheduling period and no later than 1 September for the summer scheduling period.
Má dhéantar cinneadh faoi mhíreanna 6, 8, nó 9, cuirfidh an Ballstát in iúl é do na heintitis atá luaite i mír 1 faoin 1 Aibreán ar a dhéanaí a fhad a bhaineann leis an tréimhse sceidealaithe geimhridh, agus faoin 1 Meán Fómhair ar a dhéanaí a fhad a bhaineann leis an tréimhse sceidealaithe samhraidh.