brain drain oor Hindi

brain drain

naamwoord

The migration of educated or talented people from less economically advanced areas to more economically advanced areas, especially to large cities or richer countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hindi

प्रतिभा पलायन

naamwoord

Research shows that small countries suffer disproportionately from brain drain.
शोध दर्शाते हैं कि छोटे देश आनुपातिक तौर पर प्रतिभा पलायन से ज्यादा पीडि़त हैं.

voorbeelde

But let me be clear: reversing brain drain is about more than plugging a leak.
एक बात साफ करना चाहूंगा कि प्रतिभा पलायन को उलटना मात्र एक छिद्र को भरने से कहीं अधिक है.

And then of course as the IT age came, the brain drain only increased.
और फिर निश्चित रूप से जब आईटी का युग आया, तो ब्रेन ड्रेन में और वृद्धि हुई।

Research shows that small countries suffer disproportionately from brain drain.
शोध दर्शाते हैं कि छोटे देश आनुपातिक तौर पर प्रतिभा पलायन से ज्यादा पीडि़त हैं.

In the past few years we have already experienced what has been called a "reverse brain-drain”.
पिछले कुछ वर्षों के दौरान हमने एक विशेष प्रवृत्ति का भी अनुभव किया जिसे ''विपरीत प्रतिभा पलायन'' कहा गया है।

This scheme will help address the brain-drain from our country.
इस योजना से देश से प्रतिभाओं के पलायन की समस्या से निपटने में मदद मिलेगी।

(e) the steps taken/being taken by the Government to stop brain-drain from India?
(ङ) भारत से प्रतिभा पलायन को रोकने के लिए सरकार द्वारा क्या कदम उठाए गए/उठाए जा रहे हैं?

There was in great numbers brain drain.
बड़े पैमाने पर ब्रेन ड्रेन हुआ।

The doctor was a classic case of the “brain drain” phenomenon that has afflicted developing countries for decades.
डॉक्टर ‘प्रतिभा पलायन’ का ठेठ उदाहरण था जिससे विकासशील देश दशकों से ग्रस्त हैं.

The ‘brain drain' has now become a ‘brain gain'.
अतः ‘प्रतिभा का पलायन' अब एक ‘बौद्धिक लाभ' बन गया है।

I spoke of a brain drain in the beginning and alluded to a reverse process.
मैने प्रारम्भ में प्रतिभा पलायन की बात की थी और प्रक्रिया के पलटने का संकेत दिया था।

(b) the steps taken by the Government to prevent brain drain at the same time; and
(ख) सरकार द्वारा इसके साथ-साथ प्रतिभा पलायन को रोकने के लिए क्या कदम उठाए गए हैं; और

He said that for years the term “brain drain” has been in vogue.
उन्होंने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में शब्द “ब्रेन ड्रेन” प्रचलन में रहा है।

I had made an appeal to change brain-drain into brain-gain.
मैंने Brain-Drain को Brain-Gain में बदलने की अपील की थी।

We do know that brain drain is often a function of safety and security as much as economic opportunity.
हम जानते हैं कि सुरक्षा, संरक्षा और आर्थिक अवसरों के कारण प्रतिभा पलायन होता है.

A Ugandan think tank, the Institute of Public Policy Research, has called the plan a “state-sanctioned brain drain.”
युगांडा के थिंक टैंक, सार्वजनिक नीति अनुसंधान संस्थान, ने इस योजना को "राज्य स्वीकृत प्रतिभा पलायन" कहा है।

(b) if so, the details thereof and the measures taken by the Government to stop brain-drain from India; and
(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और सरकार द्वारा भारत से प्रतिभा पलायन को रोकने के लिए क्या उपाय किए गए हैं; और

‘Brain drain’ as a result of migration of skilled and highly trained people can also be translated into an overall gain.
कुशल और उच्च प्रशिक्षित व्यक्तियों के प्रव्रजन के फलस्वरूप ‘प्रतिभा पलायन’ के भी अच्छे लाभ प्राप्त किए जा सकते हैं ।

She is also interested in the problem of brain drain, and was an invited speaker at the Jeddah Economic Forum 2005.
वह ब्रेन ड्रेन की समस्या में भी दिलचस्पी रखती है, और जेद्दा इकोनॉमिक फोरम २००५ में एक आमंत्रित वक्ता थीं।

We have shown that the business of reversing brain drain is also the business of creating a better life for citizens and residents.
हमने दिखा दिया है कि प्रतिभा पलायन को उलटने का व्यवसाय नागरिकों व रहवासियों के लिए बेहतर जिंदगी बनाने का व्यवसाय भी है.

The Government is also trying to convert ‘brain drain ‘into ‘brain gain’ by engaging the Indian diaspora in making India strong and self-reliant.
सरकार भारत को मजबूत तथा आत्मनिर्भर बनाने में भारतीय डायस्पोरा को शामिल करके "ब्रेन ड्रेन" को "ब्रेन गेन" में परिवर्तित करने का प्रयास भी कर रही है।

The trouble is that the so-called brain drain in Uganda and elsewhere is not the cause of this dearth of health-care workers.
समस्या यह है कि युगांडा और अन्य देशों में तथाकथित प्रतिभा पलायन स्वास्थ्य देखभाल कर्मियों की इस कमी का कारण नहीं है।

With so many qualified doctors emigrating to the United Kingdom and the US, the rest of the world, including developed countries, is also experiencing a tremendous medical brain drain.
इतने सारे योग्य डॉक्टरों के यूनाइटेड किंगडम और अमेरिका में प्रवास करने के फलस्वरूप, विकसित देशों सहित, शेष विश्व को भी जबरदस्त चिकित्सा प्रतिभा पलायन का सामना करना पड़ रहा है।

In the old days we called it ‘brain drain' because it was the poor socio-economic and politico-administrative environment of the 70s and 80s that forced the exodus of our best talent to greener pastures.
हम पुराने दिनों में इसे ‘'प्रतिभा का पलायन'' कहते थे क्योंकि 70 और 80 के दशकों का शिथिल सामाजिक-आर्थिक एवं राजनैतिक-प्रशासनिक वातावरण ही था, जिसने हमारी सर्वोत्तम प्रतिभाओं को हरे-भरे चारागाहों की ओर निर्गमन के लिए बाध्य कर दिया था।

As I conclude, allow me to say that we have come a long way from those days not so long ago when the emigration of talented professionals was labeled Brain Drain and NRIs were viewed from a somewhat jaundiced perspective.
समाप्त करने से पूर्व मैं बताना चाहूंगा कि हम उस स्थिति से काफी आगे आ चुके हैं जब प्रतिभाशाली व्यावसायिकों के प्रवास को प्रतिभा पलायन माना जाता था और अनिवासी भारतीयों को पूर्वाग्रह की दृष्टि से देखा जाता था।

Perhaps Trumps policies could kickstart what Indian governments (and Indian mothers) could not reversing the brain drain.
ट्रंप की नीतियों से शायद वह शुरू हो सकेगा जो न भारत सरकार कर सकी और न भारतीय मांएं कर सकीं- प्रतिभा की वापसी!