elderly oor Kroaties

elderly

naamwoord, adjektief

old; having lived for relatively many years

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

stariji

adjektief

Living alone in this crummy neighborhood is no place for an elderly woman.
Znate da samački život u ovomu susjedstvu nije za stariju ženu.

stari

naamwoord

Living alone in this crummy neighborhood is no place for an elderly woman.
Znate da samački život u ovomu susjedstvu nije za stariju ženu.

postariji

Could you tell me if there's an elderly gentleman in there?
Možete li mi reci da li postoji postariji gospodin tamo?

Elderly

Soortgelyke frases

education of elderly people
obrazovanje starijih ljudi

elderly female
baba

Elderly persons
starije osobe

elderly person
starija osoba

care for the elderly
skrb za starije

dependence of elderly persons
nemoć starijih osoba

quality of life of elderly people
kvaliteta života starijih ljudi

voorbeelde

Heavier and more expensive powertrains make these vehicles much less attractive and useful to their primary buyers, who are typically elderly people based in rural areas, or young people who prefer a more robust vehicle compared to a scooter.
Teži i skuplji pogonski sustavi učinili bi ta vozila puno manje privlačnima i korisnima za njihove primarne kupce, koji su obično starije osobe u ruralnim područjima ili mladi koji žele jače vozilo od mopeda.

But the elderly are adults with a lifetime of accumulated wisdom and experience, a lifetime of caring for themselves and making their own decisions.
No ostarjeli su ljudi odrasle osobe koje su čitav jedan životni vijek skupljale mudrost i iskustvo, koje su se čitav jedan životni vijek same brinule za sebe i donosile vlastite odluke.

However, an elderly Witness, who was also involved in a traditional form of Japanese entertainment, asked me why I thought I had to quit.
Međutim, jedan me stariji Svjedok, koji je također sudjelovao u jednom obliku tradicionalne japanske zabave, pitao zašto mislim da moram dati otkaz.

Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
Integracija primarne i dugotrajne skrbi te skrbi u zajednici ključna je za starije osobe i najranjivije skupine.

While the target populations were the most vulnerable children, the elderly and single-parent households, aid also went to internally displaced people and to refugees who had fled conflict areas, as well as to returnees.
Iako su ciljnu populaciju uglavnom činila najugroženija djeca, starije osobe i samohrana domaćinstva, pomoć je dodijeljena i interno raseljenim osobama i izbjeglicama koje su pobjegle iz područja zahvaćenima sukobima te povratnicima.

In many cases sick and elderly ones can also have a meaningful share in the Christian ministry.
U mnogim slučajevima mogu također i bolesni i ostarjeli imati značajan udio u kršćanskoj službi.

whereas the gender pay gap still exists and, despite existing EU legislation and soft-law recommendations, progress in this area is extremely limited; whereas the situation is exacerbated by social dumping, together with the gender pay gap, which leads to a gender pension gap that puts elderly women at greater risk of poverty than elderly men;
budući da razlika u plaćama između žena i muškaraca i dalje postoji te da je unatoč postojećem zakonodavstvu EU-a i preporukama iz neobvezujućih propisa napredak u tom području iznimno ograničen; budući da se zbog socijalnog dampinga i razlika u plaćama između žena i muškaraca situacija pogoršava, što dovodi do razlika u mirovinama zbog kojih su starije žene izložene većem riziku od siromaštva nego stariji muškarci;

Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Economic, technological and social changes in advanced health services for the elderly’
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi „Gospodarske, tehnološke i društvene promjene u naprednim zdravstvenim uslugama za starije”

Nobody cares about the elderly.
Nitko ne brine o starijim osobama.

Why do you suppose they only left one elderly guard by the door?
Zašto mislite da su na ulazu ostavili samo jednoga postarijeg čuvara?

But this elderly gentleman had his buffalo stolen in the rice fields near the barracks
No, ovom postarijem gospodinu ukradeno je govedo u poljima riže, pored vojarni.

Most cases of so-called spontaneous human combustion happen to people who are elderly or drunk.
Većina slučajeva takozvanog spontanog zapaljenja dogada se ljudima koji su stariji ili su pijani.

Whether the elderly stranger was a policeman or his mother's surrogate, he would not think to look for him there.
Bilo da je onaj postariji neznanac policajac ili netko tko radi po nalogu njegove majke, neće ga tražiti u tom lokalu.

How would you apply the material in the case of an elderly person?
Kako se ovo gradivo može primijeniti na starije osobe?

Since the 1990s, a growing interest in Slovene on the part of the German-speaking Carinthians has been perceptible, but this could turn out to be too late in view of the increase in the proportion of elderly people.
U 1990-ima primjetan je sve veći interes za slovenski jezik na dijelu njemačkog govornog područja Koruške, ali to bi moglo biti prekasno s obzirom na porast udjela starijih osoba.

(9a) Better accessibility of products and services will improve the lives not only of persons with disabilities but also of persons with other permanent or temporary functional limitations, such as elderly persons, pregnant women and persons travelling with luggage.
Amandman 10 Prijedlog direktive Uvodna izjava 9.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (9a) Veća pristupačnost proizvoda i usluga neće unaprijediti samo živote osoba s invaliditetom, nego i osoba s trajno ili privremeno smanjenom funkcionalnom sposobnošću, kao što su starije osobe, trudnice i putnici s prtljagom.

Because society does not hold domestic chores in high regard, it is often migrant women, leaving their own children and elderly parents behind in their home countries, who come to rich countries to take care of other people's, at a time when the European Union is struggling with high unemployment.
S obzirom na to da društvo negativno gleda na te poslove, često žene migrantice, koje ostavljaju djecu i stare roditelje u svojim zemljama, dolaze u bogate zemlje kako bi se brinule o djeci i roditeljima drugih ljudi dok Europskom unijom hara nezaposlenost.

Consulting services in the field of health care for the elderly
Konzultantske usluge na području njege zdravlja za starije osobe

Some worldly children are unwilling to care for elderly parents, others are not able to, while still others die before their parents do.
Neka se svjetovna djeca ne žele brinuti za ostarjele roditelje, druga to ne mogu, dok neka umru prije svojih roditelja.

Of course his family — there was only a mother and some elderly aunts — would have nothing to do with me.
Naravno da njegova obitelj - imao je samo majku i nekoliko starih teta - nije htjela imati ništa sa mnom.

The film centers on an elderly widower, named Carl Fredricksen, and a young Wilderness Explorer, named Russell, who fly to South America in a house suspended by helium balloons.
Radnja filma vrti se oko starca Carla Fredricksena i dječaka izviđača imena Ratko koji će zajedno doletjeti do Južne Amerike u kući koja leti uz pomoć balona.

If you are an elderly Christian, your words and deeds can show others that ‘Jehovah is your Rock, in whom there is no unrighteousness.’
Ako si ostarjeli kršćanin, tvoje riječi i djela mogu pokazati drugima da je ‘Jehova branič tvoj i da u njega nema nepravde’ (Psalam 92:15).

Although the vast majority were women, children, elderly or disabled, 63 witnesses estimated that there were at least 300 men inside the perimeter of the UNPROFOR compound and between 600 and 900 men in the crowd outside.
Iako su tamo velikom većinom bili okupljeni žene, djeca, starci i invalidi, svjedoci su procijenili da se u samoj bazi UN-a nalazilo najmanje 300 muškaraca, dok ih je u masi izvan baze bilo između 600 i 900.

Calls for eHealth tools to be developed not only on the basis of technological and financial considerations, but also on their effectiveness and their worth in terms of improving health outcomes and quality of life, stressing that the overriding aim of the development of such tools should be the best interests of the patients, including the elderly and patients with disabilities;
poziva na to da se alati za e-zdravlje ne razvijaju isključivo na temelju tehnoloških i financijskih razmatranja, nego i na temelju njihove učinkovitosti te vrijednosti u smislu poboljšanja zdravstvenih posljedica i kvalitete života, ističući da bi glavna svrha njihova razvoja trebala biti korist pacijenata, uključujući starije osobe i pacijente s invaliditetom;

Article 44(2)(2) of the Value Added Tax Code, (3) in the version in force up to 21 July 2005, provides for an exemption from VAT in respect of supplies of services and goods closely linked to welfare, by bodies which have the care of elderly persons as their object, which are recognised as such by the competent authority and which, in the case of bodies governed by private law, operate in social conditions comparable to those of bodies governed by public law.
Članak 44. stavak 2. točka 2. Zakonika o porezu na dodanu vrijednost (3), u verziji koja je bila na snazi do 21. srpnja 2005. propisuje da su od PDV-a izuzete isporuka usluga i dobara usko povezane sa socijalnom skrbi koje vrše tijela kojima je zadaća brinuti se o starijim osobama i koja je kao takva priznalo nadležno tijelo te koja, kada se radi o tijelima privatnog prava, djeluju u društvenim uvjetima koji se mogu usporediti s onima tijela javnog prava.