yugoslav oor Kroaties

yugoslav

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

jugoslavenski

adjektief

This was the case for the exporting producer of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
To je bio slučaj kod proizvođača izvoznika bivše jugoslavenske republike Makedonije.

Jugoslaven

Time to say goodbye To the Yugoslavs who brought me here.
Vrijeme je za oproštaj s Jugoslavenima s kojima sam doputovao.

Jugoslavenka

Yugoslav

adjektief, naamwoord

A person of Yugoslav nationality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

jugoslavenski

adjektief

of, or relating to Yugoslavia

This was the case for the exporting producer of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
To je bio slučaj kod proizvođača izvoznika bivše jugoslavenske republike Makedonije.

Jugoslavenske

This was the case for the exporting producer of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
To je bio slučaj kod proizvođača izvoznika bivše jugoslavenske republike Makedonije.

jugoslovenski

adjektief

Tesla's nephew Kosanovich was an up-and-coming Yugoslav diplomat with suspected connections with the communists.
Teslin rođak Kosanović bio je jugoslovenski diplomata u usponu i sumnjalo se da ima veze sa komunistima.

Soortgelyke frases

SFR Yugoslav Navy
Jugoslavenska ratna mornarica

Former Yugoslav Republic of Macedonia in the Junior Eurovision Song Contest
Makedonija na Dječjoj pjesmi Eurovizije

Yugoslav Front of World War II
Narodnooslobodilački rat na području Jugoslavije 1941.-1945.

former Yugoslav Republic of Macedonia
bivša jugoslavenska Republika Makedonija

Yugoslav First League
Prvenstvo Jugoslavije u nogometu

forming of Yugoslavs
formiranje Jugoslavena

Yugoslav Handball Championship
Prvenstvo Jugoslavije u rukometu

Yugoslav Volleyball Championship
Prvenstvo Jugoslavije u odbojci

Yugoslav Committee
Jugoslavenski odbor

voorbeelde

Carrying out an action requires the consent of both competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Agency.
Za provedbu djelovanja potrebna je suglasnost i nadležnih tijela bivše jugoslavenske republike Makedonije i Agencije.

This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the other.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na područjima na kojima se primjenjuju Ugovor o osnivanju Europske zajednice, Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju i pod uvjetima utvrđenima u tim ugovorima, s jedne strane, i na području bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane.

during the second transitional period railway undertakings licensed in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in the railway legislation referred to in Annex I on railway infrastructure of any other South East European Party.
tijekom drugog prijelaznog razdoblja željezničkim prijevoznicima kojima je dozvola izdana u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji dopušta se ostvarivanje prava prijevoza predviđenih u zakonodavstvu o željezničkom prometu iz Priloga I. na željezničkoj infrastrukturi bilo koje druge stranke iz jugoistočne Europe.

For a transitional period until 25 March 2011, Member States shall accept consignments from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia or Ukraine of equidae for slaughter provided that the importer of such animals can demonstrate that they were certified and dispatched from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia and Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
Tijekom prijelaznog razdoblja do 25. ožujka 2011., države članice prihvaćaju pošiljke kopitara za klanje iz bivše jugoslavenske Republike Makedonije, Rusije ili Ukrajine, pod uvjetom da uvoznik takvih životinja može dokazati da su one bile certificirane i poslane iz bivše jugoslavenske republike Makedonije, Rusije i Ukrajine u Uniju prije 15. ožujka 2011. u skladu s Odlukom 2004/432/EZ.

Tadic angered former Yugoslav President Slobodan Milosevic 's Socialist Party and the ultra nationalist Serbian Radical Party (SRS) by urging Kosovo Serbs to take part in the province 's parliamentary elections on # ctober
Tadić je razljutio Socijalističku partiju Srbije bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića i ultranacionalističku Srpsku radikalnu stranku (SRS) svojim pozivom kosovskim Srbima za sudjelovanjem na parlamentarnim izborima u pokrajini # listopada

DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (ZERO-DUTY TARIFF WITHIN TARIFF QUOTAS)
CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU PRI UVOZU ROBE PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU (NULTA STOPA CARINE UNUTAR CARINSKIH KVOTA)

From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
Danom stupanja na snagu Protokola ovom Sporazumu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, bivša jugoslavenska republika Makedonija:

Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4)."
Izmjene i tehničke prilagodbe detaljnih pravila o provedbi koje su donesene u skladu s ovom Uredbom, a koje su potrebne nakon promjena oznaka kombinirane nomenklature i pododjeljaka Tarica ili zbog sklapanja novih sporazuma, protokola, razmjena pisama ili drugih akata između Unije i Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7.fa stavka 4.”

The resolution condemns crimes against Serbs during the armed conflicts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo and calls on the parliaments of other countries, especially former Yugoslav republics, to condemn crimes and express respect for Serb victims
Deklaracijom se osuđuju zločini nad Srbima tijekom oružanih sukoba u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i na Kosovu te pozivaju parlamenti ostalih zemalja, a posebice bivše jugoslavenske republike, da osude zločine i izraze poštovanje prema srpskim žrtvama

The former Yugoslav Exploration Institute carried out drilling to about # m in depth, and reports suggest that shale indicating the presence of oil and gas was discovered
Bivši Jugoslavenski istraživački institut izvršio je bušenje do oko # metara dubine, a u izvješćima se navodi pronalazak škriljevca koji indicira postojanje nafte i plina

The multilateral agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and the United nations Interim Administration Mission in Kosovo 1 on the establishment of a European Common Aviation Area (‘the ECAA Agreement’) aims to create a European Common Aviation Area based on a free market access, freedom of establishment, equal conditions of competition and common rules including in the areas of safety, security, air traffic management, social and environment.
Cilj Mnogostranog sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Republike Island, Republike Crne Gore, Kraljevine Norveške, Republike Srbije i Misije privremene Uprave Ujedinjenih naroda na Kosovu 1 o uspostavi Europskog zajedničkog zračnog prostora (ECAA Sporazum) stvaranje je Europskog zajedničkog zračnog prostora na temelju slobodnog pristupa tržištu, slobodi osnivanja, jednakih uvjeta tržišnog nadmetanja te zajedničkih propisa uključujući propise s područja zrakoplovne sigurnosti, zaštite, upravljanja zračnim prometom, društvene usklađenosti i područja okoliša.

The regional influence of the Sarajevo pop rock school has been tremendous, significantly shaping the popular music of the former Yugoslav republics to this day.
Regionalni utjecaj ovog pravca je bio iznimno velik, stoga je značajno oblikovao popularnu glazbu bivših jugoslavenskih republika sve do danas.

Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia are making significant progress on their European path and the Commission is ready to prepare recommendations to open accession negotiations, on the basis of fulfilled conditions.
Albanija i bivša jugoslavenska republika Makedonija ostvarile su znatan napredak na svojem europskom putu te je Komisija spremna započeti s izradom preporuka za otvaranje pristupnih pregovora na temelju ispunjenih uvjeta.

Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dokazi o podrijetlu koje je propisno izdala bivša jugoslavenska republika Makedonija ili Hrvatska u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju prihvaća se u odnosnim zemljama, pod uvjetom da:

Since the ousting of former Federal Yugoslav President Slobodan Milošević in October 2000, the Democratic Opposition of Serbia (DOS) coalition government has implemented stabilization measures and embarked on an aggressive market reform program.
Nakon zbacivanja predsjednika Slobodana Miloševića u listopadu 2000., koalicijska je vlada uvela mjere za stabilizaciju i agresivni program reforme tržišta.

Yugoslav authorities erected a monument to the Yugoslav Partisans on the site without doing any archeological research or getting approval from the Institute for the Protection of Cultural Monuments.
Na tom je mjestu za vrijeme Jugoslavije podignut partizanski spomenik, bez uvida i suglasnosti nadležnog zavoda za zaštitu spomenika, bez ikakvih arheoloških istraživanja.

The Basketball Federation was founded on April 3, 1950 as a part of the Yugoslav Federation.
Košarkaški savez osnovan je 3. kolovoza 1950. u sklopu Košarkaškog saveza Jugoslavije.

Notwithstanding the conditions laid down in point (5)(a) of Annex I to the additional protocol on wine, imports of wine within the Union tariff quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the provisions of the applicable protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’
Neovisno o uvjetima utvrđenima u točki 5.(a) Priloga I. Dodatnom protokolu o vinu, uvoz vina u okviru carinskih kvota Unije iz članka 1. stavka 1. ove Uredbe podliježe odredbama primjenjivog protokola u pogledu definicije pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načina administrativne suradnje u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane.”

Yugoslav Army forces and Serb paramilitary units, however, seized hundreds at the local hospital and transported them to a nearby farm, where they were systematically executed
Snage Jugoslavenske vojske i srpske paravojne postrojbe zarobile su, međutim, stotine osoba u u lokalnoj bolnici i prebacile ih na obližnje poljoprivredno dobro gdje su sustavno pogubljeni

DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations and DG Health and Food Safety launched an Instrument for Pre Accession project in 2011 to provide support for the control and eradication of animal diseases ( e.g. rabies and classical swine fever ) in seven beneficiary countries of the western Balkans: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo.
GU za proširenje te GU za zdravlje i sigurnost hrane pokrenuli su 2011. godine projekt u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći radi pružanja potpore za kontrolu i iskorjenjivanje bolesti životinja ( npr. bjesnoće i klasične svinjske kuge ) u sedam zemalja zapadnog Balkana: Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji i Kosovu.

In 2014, CEPOL concluded the negotiations for two working arrangements, one with the former Yugoslav Republic of Macedonia and one with Bosnia and Herzegovina.
Tijekom 2014. CEPOL je zaključio pregovore za dva radna sporazuma, jedan s bivšom jugoslavenskom Republikom Makedonijom te jedan s Bosnom i Hercegovinom.

In response, German Austria launched a military offensive which expelled the Yugoslavs from several small towns in Upper Styria along the Mur River.
Kao odgovor, Njemačka Austrija pokrenula je vojnu ofenzivu kojom su protjerani Slovenci iz nekoliko manjih gradova u Gornjoj Štajerskoj uz rijeku Muru.

The former Yugoslav Republic of Macedonia shall therefore establish within two years the necessary restructuring and conversion programme for its steel industry to achieve viability of this sector under normal market conditions.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija mora stoga u roku od dvije godine pokrenuti potrebne programe restrukturiranja i prilagodbe svoje industrije čelika da bi postigla održivost tog sektora pod normalnim tržišnim uvjetima.

As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Kad je riječ o bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, od ključne je važnosti održavanje dobrosusjedskih odnosa, uključujući pregovore i pronalaženje uzajamno prihvatljivog rješenja problema s imenom pod okriljem UN-a koje je potrebno čim prije pronaći.

The Socialist Party of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, who is currently on trial in The Hague, is said to have won # seats
Socijalistička partija Srbije bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, koji je trenutačno u Haagu gdje mu se sudi za ratne zločine, osvojila je, kako se ističe # zastupnička mjesta