Agenor oor Hongaars

Agenor

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Agenor

Also on 11 February 1999, Agenor informed the Commission that it disputed that position.
Ugyanezen a napon az Agenor közölte a Bizottsággal, hogy vitatja ezt az álláspontot.

voorbeelde

I'm your cousin, Agenor.
Az unokatestvéred vagyok, Agenor.

9 On 3 March 1999 Agenor declared itself insolvent.
9 1999. március 3‐án az Agenor bejelentette fizetésképtelenségét.

10 On 30 January 2004 Ms Hanssens-Ensch, in her capacity as Agenor’s insolvency administrator, brought an action for damages against the Community before the Tribunal de commerce de Bruxelles (Commercial Court, Brussels), principally on the basis of Article 530(1) of the Code des sociétés; she accused the Commission of imposing management constraints on Agenor that inevitably led to its insolvency and of ‘abandoning’ and ‘lynching’ Agenor, in particular by refusing to renew the contract that had previously existed between the parties.
10 2004. január 30‐án az alapeljárás felperese az Agenor felszámolójaként eljárva a Tribunal de commerce de Bruxelles előtt felelősség megállapítása iránti keresetet indított a Közösséggel szemben, amelyet elsődlegesen a belga Code des sociétés 530. cikkének (1) bekezdésére alapított, és amelyben azt rótta fel a Bizottságnak, hogy az egyrészt az ügyvezetésre vonatkozóan olyan kényszerítő szabályokat írt elő az Agenor számára, amelyek a fizetésképtelenné válást elkerülhetetlenné tették, másrészt hogy – különösen a felek között fennálló szerződés meghosszabbításának megtagadása révén – az Agenort „magára hagyta” és „ellehetetlenítette”.

Applicant: Françoise Hanssens-Ensch (administrator in the bankruptcy proceedings relating to Agenor SA
Felperes: Françoise Hanssens-Ensch (az Agenor SA felszámolója

King Agenor has always thought highly of Atlantis.
Agénor mindig nagyra tartotta Atlantiszt.

It would be foolish to enter into King Agenor's territory.
Ostobaság lenne belépni Agénor király területére.

Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce de Bruxelles- Belgium)- Françoise-Eléonor Hanssens-Ensch (insolvency administrator of Agenor SA) v European Community (Article # EC and Article # EC, second paragraph- Jurisdiction of the Court of Justice to hear and determine actions for damages brought against the European Community on the basis of non-contractual liability- Action to make good a shortfall in the assets, within the meaning of Article # of the Belgian Code des sociétés- Action brought against the European Community by the insolvency administrator of a limited company- Jurisdiction of the national courts to hear and determine such an action
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. július #-i ítélete (a Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Françoise-Eléonor Hanssens-Ensch (az Agenor SA felszámolója) kontra Európai Közösség (Az EK #. cikk és az EK #. cikk második bekezdése- A Bíróság hatásköre az Európai Közösség ellen szerződésen kívüli felelősség megállapítása iránt indított kereset tekintetében- A belga Code des sociétés #. cikkének bekezdése értelmében vett veszteségek kiegyenlítése iránti kereset- Részvénytársaság felszámolója által az Európai Közösség ellen benyújtott kereset- A tagállami bíróságok hatásköre ilyen keresetek tekintetében

Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 July 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce de Bruxelles — Belgium) — Françoise-Eléonor Hanssens-Ensch (insolvency administrator of Agenor SA) v European Community
A Bíróság (harmadik tanács) 2010. július 29-i ítélete (a Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Françoise-Eléonor Hanssens-Ensch (az Agenor SA felszámolója) kontra Európai Közösség

Following a call for tenders at the end of 1994, Agenor was given the role of Technical Assistance Office (‘TAO’) for the European ‘Leonardo da Vinci’ programme.
Egy 1994 végén lefolytatott ajánlati felhívást követően a „Leonardo da Vinci” európai program keretében az Agenor kapott megbízást a szakmai támogatási iroda (bureau d’assistance technique, a továbbiakban: BAT) feladatainak ellátására.

Kail doesn't exist, does it, Agenor?
Kail nem létezik, igaz, Agenor?

A decade of renewed absolutism followed, but to placate the Poles, Count Agenor Goluchowski, a conservative representative of the eastern Galician aristocracy, the so-called Podolians, was appointed Viceroy.
Ezután ismét egy évtizednyi abszolutizmus következett, de a lengyelek kiengesztelésére helytartónak Agenor Gołuchowski grófot, a galíciai, ún. podóliai arisztokrácia konzervatív tagját nevezték ki.

The year 1865 brought a return to federal ideas along the lines suggested by Agenor Goluchowski and negotiations on autonomy between the Polish aristocracy and Vienna began once again.
1865-ben az Agenor Gołuchowski sugallta föderációs elvek visszatérése és az autonómia-tárgyalások a lengyel arisztokrácia és Bécs között újra kezdődtek.

Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) lodged on # September #- Françoise Hanssens-Ensch (administrator in the bankruptcy proceedings relating to Agenor SA) v European Community
A Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) által #. szeptember #-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Françoise Hanssens-Ensch (az Agenor SA felszámolója) kontra Európai Közösségek

7 On 6 January 1999 the Commission sent Agenor an audit report covering the period from March 1998.
7 1999. január 6‐án a Bizottság 1998 márciusától kezdődően folytatott könyvvizsgálatról szóló jelentést adott át az Agenornak.

Hanssens-Ensch, in her capacity as insolvency administrator of Agenor SA, by J.P.
‐E. Hanssens‐Ensch mint az Agenor SA felszámolója képviseletében J. P.

Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) lodged on # September #- Françoise Hanssens-Ensch (administrator in the bankruptcy proceedings relating to Agenor SA) v European Community
C-#/#. sz. ügy: A Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) által #. szeptember #-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Françoise Hanssens-Ensch (az Agenor SA felszámolója) kontra Európai Közösségek

Agenor dos Santos, at your service, young lady.
Agenor dos Santos, a szolgálatodra.

Agenor did not accept that offer.
Az Agenor ezt a javaslatot nem fogadta el.

Never doubted you for a second, Agenor.
Egy percig sem kételkedtem benned, Agenor.

5 Article 3 of that contract stated that it could be renewed, provided that the European Commission was satisfied with the services provided by Agenor and depending on the availability of funds under the Communities’ budget.
5 E szerződést 3. cikkének értelmében azzal a feltétellel lehetett meghosszabbítani, hogy az Európai Közösségek Bizottsága elégedett az Agenor által nyújtott szolgáltatásokkal, és a Közösségek költségvetésének rendelkezésére állnak az anyagi eszközök.

Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) lodged on 23 September 2009 — Françoise Hanssens-Ensch (administrator in the bankruptcy proceedings relating to Agenor SA) v European Community
A Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) által 2009. szeptember 23-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Françoise Hanssens-Ensch (az Agenor SA felszámolója) kontra Európai Közösségek

Yeah, Agenor here he's the son of the great god Poseidon.
Igen, Agenor... a nagy Poszeidón isten fia.

2 The reference has been made in proceedings which Ms Hanssens-Ensch, in her capacity as insolvency administrator of Agenor SA (‘Agenor’), has brought against the European Community for damages in the amount of EUR 2 million on account of the Community’s alleged misconduct, which – she claims – contributed to Agenor’s insolvency.
2 E kérelmet az Agenor SA (a továbbiakban: Agenor) felszámolójaként eljáró F. ‐H. Hanssens‐Ensch és az Európai Közösség között folyamatban lévő, az említett társaság fizetésképtelenné válásához vétkes magatartásával állítólag hozzájáruló Európai Közösséggel szemben 2 millió eurós összeg követelésére irányuló jogvita keretében terjesztették elő.

Also on 11 February 1999, Agenor informed the Commission that it disputed that position.
Ugyanezen a napon az Agenor közölte a Bizottsággal, hogy vitatja ezt az álláspontot.

Applicant: Françoise Hanssens-Ensch (administrator in the bankruptcy proceedings relating to Agenor SA)
Felperes: Françoise Hanssens-Ensch (az Agenor SA felszámolója)