German measles oor Hongaars

German measles

naamwoord

(pathology) Rubella

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rubeola

naamwoord

Rubella, or German measles as it's more commonly called, is a worldwide scourge.
A rubeola, köznyelven rózsahimlő, egy világméretű probléma.

voorbeelde

In the world’s developed countries, new vaccines dramatically decreased the toll of measles, mumps, and German measles.
A világ fejlett országaiban az új oltóanyagok drámaian csökkentették a kanyaró, a mumpsz és a rubeola áldozatainak számát.

Humans might be a planetary disease, like Earth's got German measles or facial herpes, right?
Lehet, hogy az ember csak egy planetáris betegség, mintha a Földnek kanyarója, vagy herpesze lenne, nem?

Rubella, or German measles as it's more commonly called, is a worldwide scourge.
A rubeola, köznyelven rózsahimlő, egy világméretű probléma.

In her first trimester, she contracted German measles.
A terhességének első harmadában rubeólás lett.

She had German measles!
Rubeolát kapott!

German measles!
Német himlővel!

Uh, German measles isn't the only disease worth fighting.
Nemcsak a rózsahimlő ellen érdemes harcolni.

An analysis of her blood disclosed that she had never had German measles.
A vérvizsgálatból kiderült, hogy sohasem volt rubeolás.

Marina contracted German measles during her pregnancy..
Marina megkapta a rubeólát a terhessége alatt.

Do you think she might have German measles?
Arra gondol, hogy rubeolája van?

By the way, my little girl has had the mumps, scarlet fever, and German measles.
Végülis, az én pici lányomnak volt már mumpsza skarlett láza, és rubeolája.

German measles once.
Rubeolát egyszer.

Can I help it if she caught the German measles?
Én tehetek róla, hogy elkapta a németkórt?

No disrespect to any Germans here tonight, but it's called German measles because it was discovered by a kraut.
Nem akarok tiszteletlen lenni az itt lévő németekkel, de német himlőnek is nevezik, mert a felfedezője egy Fritz volt.

Based on the blood analysis, he had no doubt that both the mother and the unborn child had German measles.
A vérelemzés alapján nem volt kétsége afelől, hogy az anya is, és a meg nem született gyermek is rubeolás.

A pregnant woman should avoid contact with anyone who suffers from a viral infection, such as rubella, also called German measles.
A terhes nő ne érintkezzen vírusfertőzésben, például rubeolában szenvedőkkel.

In Australia recently, a mother successfully sued her doctor for damages because early in her pregnancy, he had failed to diagnose rubella (German measles).
Ausztráliában legutóbb egy anya sikeresen indított kártérítési pert az orvosa ellen, mivel terhessége korai szakaszában az orvos elmulasztotta megállapítani a rubeolát.

Separate from that, immunization for measles, mumps, and rubella (German measles) is given as one shot —MMR— to children after one year of age.
Ettől függetlenül a gyermek egyéves kora után kanyaró, mumpsz és rubella (rubeola) ellen egy oltásban — MMR — adnak védőoltást.

I'm sorry if this seems impersonal, sir, but I'd better stay outside the aircraft, because the German measles are going around my kid's school. We can't get a shot anywhere.
Elnézést, ha személytelennek tűnik, uram, de inkább idekint maradnék, mert rubeolajárvány pusztít a gyerek iskolájában, de oltást se égen se földön nem kapni!

Vaccines for polio, German measles, hepatitis B, diphtheria, measles, mumps, rubella and meningitis, along with combined therapy drugs for HIV, medicines to control asthma, life support systems for premature babies and deep brain stimulation for Parkinson's disease, have all been developed through experimentation on animals, and specifically primates.
A gyermekbénulás, a rózsahimlő, a hepatitis B, a diftéria, a kanyaró, a mumpsz, a rubeola és az agyhártyagyulladás elleni védőoltások, valamint a HIV-vírus elleni kombinált kezelési gyógyszerek, az asztma elleni gyógyszerek, a koraszülött csecsemők lélegeztetőgépei és a Parkinson-kór kezelésére használt mély agyi stimuláció kifejlesztése mind állatokon, elsősorban főemlős állatokon végzett kísérleteken alapult.

Immunity to Rubella (German Measles)
Rubeóla (rózsahimlő) elleni védettség

Before the development of a vaccine, maternal rubella or German Measles was a common cause of congenital hearing loss.
Az oltóanyag kifejlesztése előtt az anya rubeólás vagy kanyarós megbetegedése a veleszületett halláscsökkenés leggyakoribb oka volt.

An alternative name for measles in English-speaking countries is ''rubeola'', which is sometimes confused with ''rubella'' (German measles); the diseases are unrelated.
Kanyaró, angolul beszélő országokban alkalmazott alternatív neve a "rubeola", amelyet néha összekeverik a "rózsahimlő '' (német kanyaró); a betegségek nincsenek kapcsolatban.

If you have an infectious disease, such as infectious hepatitis, open TBC, chicken-pox, measles or German measles, you will not be able to travel until you have made a full recovery.
Fertőző betegségek esetén (pl. fertőző hepatitisz, fertőző TBC, bárányhimlő, kanyaró, rózsahimlő) csak teljes gyógyulás után kerülhet sor az utazásra.

German anti-vaccination campaigner and HIV/AIDS denialist Stefan Lanka posed a challenge on his website in 2011, offering a sum of €100,000 for anyone who could scientifically prove that measles is caused by a virus and determine the diameter of the virus.
Saját kutatásokat nem folytat, azonban 2011-ben a saját honlapján közzétett egy felhívást, amelyben 100 ezer eurót ajánlott fel annak, aki tudományosan be tudja bizonyítani, hogy a kanyarót vírus okozza, és meg tudja határozni a vírus méretét is.