Palmyra oor Hongaars

Palmyra

/pælˈmaɪrə/ eienaam

(historical) an ancient Aramaic oasis-city in Syria, on the site of present-day Tadmor

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Palmüra

eienaam

city

And in Syria, ISIS blew up the ancient ruins of Palmyra.
Szíriában pedig az Iszlám Állam robbantotta fel Palmüra ősi romjait.

palmyra

naamwoord

A palm, Borassus flabelliformis, with straight black upright trunk and palmate leaves, whose wood, fruit, and roots can be used for many purposes.

Soortgelyke frases

Palmyra Atoll
Palmyra-atoll

palmyra palm
Borassus flabellifer · Palmira-pálma · palmira-pálma

palmyra palm
Borassus flabellifer · Palmira-pálma · palmira-pálma

voorbeelde

Your boyfriend was gonna meet you and take you to Palmyra?
Várta volna a barátja, hogy elvigye Palmürába?

Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.
Palmüra, Zenobia királyságának fővárosa ma nem több egy falunál.

And remember that there were no heavenly beings in Palmyra, on the Susquehanna or on Cumorah when the soul-hungry Joseph slipped quietly into the Grove, knelt in prayer on the river bank, and climbed the slopes of the sacred hill.12
És emlékezzetek rá, hogy nem voltak mennyei személyek Palmyrában, a Susquehanna folyónál vagy a Kumóra-dombon, amikor a lelki tudásra éhes Joseph csendben kiosont a ligetbe, letérdelt imádkozni a folyóparton, és felmászott a szent domb lejtőjén.12

... This book, he said, purported to have been originally written on plates either of gold or brass, by a branch of the tribes of Israel; and to have been discovered and translated by a young man near Palmyra, in the State of New York, by the aid of visions, or the ministry of angels.
[...] Ezt a könyvet, mondta, állítólag eredetileg arany- vagy rézlemezekre írta Izráel törzseinek egyik ága; és egy fiatalember fedezte fel és fordította le Palmyra közelében, New York államban, méghozzá látomások, vagyis angyalok szolgálattétele segítségével.

On 26 July, Syrian government troops advanced, capturing some strategic hills that would allow them to survey ISIL forces inside of Palmyra City.
26-án a szír csapatok újabb előrelépést tettek, több stratégiai fontosságú hegyet elfoglaltak, így átlátták a Palmürában állomásozó ISIL-seregek elhelyezkedését.

Elated, Martin left immediately for Palmyra with the manuscript.
Az örömittas Martin azon nyomban útnak is indult a kézirattal Palmyrába.

Expresses its concern for the situation at the site of Palmyra and the thousands of Palmyra residents inside the city, as well as for those displaced as a result of IS/Da’esh’s advance and for the women and children in Palmyra, noting IS/Da’esh’s pattern of abducting, exploiting, and abusing women and children elsewhere, including rape, sexual abuse, forced marriage and forced child recruitment;
aggodalmát fejezi ki a Palmürában kialakult helyzet, valamint a több ezer palmürai lakos helyzete miatt, továbbá azok miatt, akik a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek az IS/Dáis előrenyomulása miatt, megjegyezve, hogy az IS/Dáis máshol is alkalmazza a nők és gyermekek az elrablásának, kihasználásának és bántalmazásának eszközét, beleértve a nemi erőszakot, a szexuális bántalmazást, a kényszerházasságot és a gyermekek kényszertoborzását;

whereas the capture of the city of Palmyra was followed by ferocious air strikes by pro-Assad forces, which killed more than a dozen civilians and led to many of the remaining inhabitants fleeing;
mivel Palmüra városának megszállását az Aszad-párti erők heves légicsapásai követték, melyben több mint egy tucat civil vesztette életét, és amely következtében a fennmaradó lakosság jelentős része elmenekült;

ISIL carried out a counterattack on 2 May in the axis between Palmyra silos and Talilah crossroads, with Amaq claiming the group had captured several outposts and had killed 11 soldiers.
Az ISIL május 2-án egy ellentámadást hajtott végre a Palmürai Silók és a Talilah kereszteződés között, mely során az Amaq szerint több posztot elfoglaltak, és 11 katonát megöltek.

Calls on the international community to do everything in its power to protect the civilian population and safeguard the unique cultural heritage of Palmyra, and calls on all parties for an immediate end to hostilities in Palmyra and for the safe passage of civilians fleeing the violence;
kéri a nemzetközi közösséget, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt a polgári lakosság védelme érdekében, és biztosítsa Palmüra egyedülálló kulturális örökségének védelmét, és valamennyi felet felszólítja, hogy haladéktalanul vessen véget az erőszaknak Palmürában, továbbá biztosítsanak biztonságos áthaladását az erőszak elől menekülő civilek számára;

Useful to Rome as a buffer on the eastern outskirts of its empire, Palmyra was integrated into the Roman province of Syria, but it was eventually declared a free city.
Róma egyesítette Palmürát Szíriával — mely akkor Róma egyik provinciája volt —, mivel a város katonai szempontból védelmet nyújtott a birodalom keleti szélén. Később azonban független várossá nyilvánították.

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh, you would make this with the palmyra leaf.
Ha andhra pradeshiak lennének ezt pálmalevélből csinálnák.

Zenobia was defeated at Emesa (now Homs), whereupon she retreated to Palmyra.
Emesánál (ma Homsz) Zenobia vereséget szenvedett, majd pedig visszavonult Palmürába.

Norwich The Smith family lived here from 1814 to 1816 before moving to Palmyra.
Norwich A Smith család 1814 és 1816 között lakott itt, Palmyrába költözésük előtt.

On 13 May 2015, ISIL took advantage of the military's redeployment the day before to Idlib province, where ongoing fighting was taking place, and launched a two-pronged offensive towards Palmyra and its military sites, including Station 3 and the large weapon depots.
2015. május 13-án az ISIL kihasználta, hogy előző nap a szírek átcsoportosították csapataikat Idlib körzetébe ott folyó harcokhoz, így az iszlamisták két irányból megtámadták Palmürát és a katonai létesítményeket, többek között a 3. töltőállomást és a nagy fegyverraktárat.

After, I went to Palmyra, New York, eager to find the answer.
Utána Palmyrába utaztam, mert muszáj volt választ kapnom.

And he made sure this whole story was written down in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates, which he then buried near Palmyra, New York.
Ő gondoskodott arról, hogy ez az egész történetet le legyen írva átalakított egyiptomi hieroglifákkal, aranylemezekre vésve, amit aztán a New York állambeli Palmyra közelében ásott el.

It also captured al-Tamtheel village directly to west of Palmyra, reaching the strategic al-Tar mountain.
Megszerezték a Palmürától nyugatra az első falut, al-Tamtheelt, és így elérték a stratégiai al-Tar hegyet.

It launched a new assault in the eastern countryside of Palmyra on 31 March, targeting the road to the strategic Arak gas fields.
Március 31-én újabb támadást kezdtek Palmüra keleti külterületin, melynek célpontja a stratégiai jelentőségű Arak gázmezőbe vezető út volt.

Cleopatra, it was claimed, was an ancestor of Zenobia, the feisty and beautiful widowed Queen of Palmyra.
Állítások szerint Kleopátra Zenobiának, Palmira energikus és gyönyörű megözvegyült királynőjének egyik őse volt.

whereas Palmyra is a symbol of Syria’s rich cultural heritage, containing the monumental ruins of a great city that was one of the most important cultural centres of the ancient world; whereas IS/Da’esh’s mass killings and acts of destruction of archaeological and cultural heritage have been considered, under certain circumstances, to constitute crimes against humanity and ‘cultural cleansing’, and amount to a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court; whereas these systematic attacks on cultural heritage were described by UNESCO Director-General Irina Bokova as ‘cultural cleansing’;
mivel Palmüra Szíria gazdag kulturális örökségének szimbóluma, amely egy nagyszerű városnak, az ókori világnak az egyik legfontosabb kulturális központjának romjait őrzi; mivel az IS/Dáis által elkövetett tömeggyilkosságokat, valamint a régészeti és kulturális örökség elpusztítását bizonyos körülmények között az emberiesség elleni bűncselekménynek és „kulturális tisztogatásnak” tekintik, és a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma szerint háborús bűncselekménynek számít; mivel ezeket a kulturális örökség elleni módszeres támadásokat az UNESCO főigazgatója, Irina Bokova „kulturális tisztogatásnak” nevezte;

On 6 May, the FSA captured several sites in the Badiya region of Homs Governorate to the south of Palmyra including Dahlous and Al-Halbah areas.
Május 6-án az FSA Palmürától délre, Homsz kormányzóságban a Badiya régióban több helyszínt is elfoglalt, ezek között volt Dahlous és Al-Halbah területe is.

The Syrian Army continued to advance in the regions around Palmyra, after the recapture of the city.
A Szíriai Hadsereg Palmüra körül további területeket szerzett meg, miután magát a várost visszafoglalta.

They later went to the site of the First Vision, in Palmyra, New York.
Később elmentek az első látomás helyszínére, a New York állambeli Palmyrába.

This highly acclaimed woman was Zenobia —queen of the Syrian city of Palmyra.
Ez a nagy elismerésnek örvendő asszony Zenobia volt — a szíriai Palmüra város királynője.