agreed-upon
egyeztetett · megegyezés szerinti
agree oor Hongaars
agree
en
(intransitive) To harmonize in opinion, statement, or action; to be in unison or concord; to be or become united or consistent; to concur.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
egyetért
en
harmonize in opinion; be in unison or concord; be united; concur
They all agreed to a man that this statement was true.
Mindannyian egyetértettek abban, hogy e kijelentés igaz.
egyeztet
en
grammar: to correspond in gender, number, case, or person
The particular modalities for the functioning of the group will be agreed with the stakeholders concerned.
A csoport működésének részletes szabályait egyeztetni kell az érdekeltekkel.
egyezik
Okay, maybe I should have been more up front about it, but you never would have agreed.
Oké, talán megemlíthettem volna, de nem egyezett volna bele.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elfogad · megállapodik · akceptál · alk · bagzik · egyet ért · egyezik meg · hagy jóvá · hangol össze · igenet mond · kiegyezik · megegyez · megegyezik · megegyeztet · állapodik meg · ígér · ígér meg · összehangol · beleegyez · megfelel · beleegyezik · összhangban áll · helyesel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
Tudod, kezdek belefáradni abba, hogy magamban tartsamEurLex-2 EurLex-2
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees
Az #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, #. július #-i #/EK bizottsági irányelvet [#] be kell építeni a Megállapodásbaeurlex eurlex
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within # days after the action has ended
felhívja a Bizottságot, hogy a szabályok átdolgozása révén erősítse a nem élelmiszercélú növényi kultúrák támogatását, azzal a feltétellel, hogy e támogatás megfelel a fenntartható fejlődés feltételeinek és az EU teljes területén ösztönzi a többfunkciós mezőgazdaságotoj4 oj4
5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Nincs nekem arra pénzemEurLex-2 EurLex-2
This time I didn’t even ask what the topic was before agreeing to take part.
Ezenkívül e megoldások kialakításakor és megvalósításakor a vízum-shopping elkerülésének szükségességére is ügyelni kellLiterature Literature
Member States will be asked to agree to report to the Commission annually on the implementation and evaluation of the Council Recommendation, beginning within two years of its adoption.
Azt hittem, már elengedtükeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;
Add ide a mobilomEurLex-2 EurLex-2
But you agreed to marry Ahmad.
Ő nagyon meggyőző, mint minden jó Münchausen- szindrómás betegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lancelot reluctantly cuts it off, agreeing to come to the same place in a year to put his head in the same danger.
Hol van az a város?WikiMatrix WikiMatrix
The Commission agrees that the Member States have to target the measure according to sector ’ s identified needs and structural disadvantages.
Jézusom, nyúl valamiértelitreca-2022 elitreca-2022
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
A #. cikkben említett minősített szervezetekre vonatkozó kritériumokEurLex-2 EurLex-2
There was somethin'in that cake that didn't agree with'em.
A szőlészeti ágazat fejlesztése Loire – Atlantique megyébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Can we agree to that?
Csak nem, egy Shinobazu?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.
Avisszavonulással?EurLex-2 EurLex-2
in terms of exports to New Zealand, the Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health certification attesting to the agreed standards and requirements
Az előállított energia olcsóbb lenne, mint egy, Szicíliából szállító gázvezetéken keresztül érkező energia.eurlex eurlex
(c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
Az ûrhajó megsemmisíti önmagát pontosan kétperc # másodperc múlvaEurLex-2 EurLex-2
The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting aviation safety and security, combating piracy, protecting the environment protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
David Frost vagyokEurLex-2 EurLex-2
I didn't agree.
A mobilja ki van kapcsolva, mint mindig, amikor vele vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on # December # by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries
Mert ott van a meleg, barátságos lakásomoj4 oj4
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
E kerethatározat átültetésekor bármely tagállam jelezheti, hogy végrehajtó tagállamként egyedi esetekben megtagadhatja az bekezdésben előírt hatáskör vállalásátEurLex-2 EurLex-2
"""Colonel, would you agree with that?"""
mivel az Egyesült Államok titkos fogva tartási programja keretében a nemzetközi humanitárius és emberi jog megsértésével afgán rabok százai maradtak fogva tartva különféle börtön létesítményekben, mint például a bagrami katonai támaszponton és Guantanamóban; mivel az afganisztáni őrizetben lévő rabok továbbra is olyan büntetés-végrehajtási rendszerrel szembesülnek, amelyből hiányoznak a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának minimumfeltételeiLiterature Literature
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission
Az ember, aki istenné válteurlex eurlex
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market.
Biztos benne, hogy nem jártak a szobában a haláleset óta?Consilium EU Consilium EU
Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Sok munkád leszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Van telefonjukEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.