allure oor Hongaars

allure

[əˈl(j)ʊɚ] werkwoord, naamwoord

The power to attract, entice; the quality causing attraction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csábít

werkwoord

Money or property is of no allure to you...
A pénz vagy az ingatlan nem csábít meg neked...

vonz

werkwoord

Because THOU once saidest, O Zarathustra: 'Spirit is life which itself cutteth into life'; - that led and allured me to thy doctrine.
Hogy te mondád egyszer, óh Zarathustra: "Lélek az élet, a mely maga vág az életbe" - ez vezetett és vonzott engem tanításodhoz.

báj

naamwoord

grace, charm, allurement

bűvöl el · csábít el · elbűvöl · elcsábít · elvarázsol · elámít · környékez meg · megkísért · megkörnyékez · odacsalogat · varázs · varázslat · varázsol el · vonzás · csalogat

Soortgelyke frases

allurement
báj · csalogatás · csábítás · varázs · vonzás

to allure
csalogat · csábít · vonz

alluring
bájos · csalogatás · csinos · csábító · elbűvölő · kedves · nyájas · vonzás · vonzó · édes

voorbeelde

The Allure of Ice Fishing
A lékhorgászat varázsa

He wasn’t a handsome man, Asa Makepeace—she’d realized that when trying to capture his essential allure this afternoon.
Asa Makepeace nem volt kimondottan jóképű – ezt már akkor megfigyelte, amikor délután megpróbálta megragadni a vonásait.

That scripture is speaking of the allurement of “injurious things,” such as idolatry and immorality.
Az Írás beszél az „ártalmas dolgok” csábításáról, mint például a bálványimádásról és az erkölcstelenségről (1Korinthus 10:6, 13).

The allure of a new woman.
Egy új nő vonzerejével.

All of his enticing, alluring temptations have as their root the destruction of the individual.
Minden csábítása, vonzó kísértése abban gyökeredzik, hogy elpusztítsa az egyént.

Even her name possesses a mysterious allure.
Még a neve is titokzatosan vonzó.

But return the other treasure you have stolen, for while its power is alluring, it will only bring you misery!
De cserébe a másik kincs, amit elloptatok, habár a hatalma csábító, csak szenvedést fog nektek okozni!

I am still amazed you were able to resist the allure of hustling aluminum siding.
Még mindig csodálom, hogy voltál képes ellenállni a zörgő alumínium edények csábításának.

Alluring Roses From Africa 24
Elbűvölő rózsák Afrikából 24

Many Whitopians feel pulled by merit, freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people, privatized things.
Sok fehértópiait vonz az érték, a szabadság, a privatizáció - privatizált helyek, privatizált emberek, privatizált dolgok.

Mrs. Johnson hasn't earned those credentials and I take offense to a woman who uses her beauty and allure as a substitute for the knowledge and skill I sacrificed years to acquire.
Johnsonnak nincs meg hozzá a megfelelő papírja, és elítélem azokat a nőket, akik a szépségükkel és a vonzerejükkel adják el magukat és a tudásukat, amit én ellenben évek alatt szereztem meg.

Indeed, there was so much that was alluring and provocative of curiosity in the anonymous missive that he read it through a second time, and then a third, and finally said to himself: "I SHOULD like to know who sent it!"
Ez a névtelenség olyan izgató volt, úgy felkeltette a kíváncsiságát, hogy másodszor is, sőt harmadszor is elolvasta a levelet, végül kijelentette: "Mégiscsak érdekes lenne megtudni, ki írhatta."

There's an allure to what you say, there is an ornate quality.
Vonzerő van abban, amit mondasz, választékos szépség.

Satan’s world —for all its allure— is overrun with wickedness.
Sátán világa — annak minden csábításával együtt — hemzseg a gonoszságtól.

If I have won Ashura's love, then my allure Is real
Ha elnyertem Ashura szerelmét, akkor igazán vonzó lehetek.

Humanity was not part of Gayle Lee Chen’s allure, yet it was that very coldness that had drawn James to her.
Gayle Lee Chen nem az emberségességéről volt híres, ugyanakkor éppen a hidegsége vonzotta Jamest.

This soft sand forms the tropical beaches that we find so alluring.
Ez a puha homok borítja a vonzó trópusi tengerpartokat.

Many in the world dress in order to make themselves sexually alluring.
A világban sokan úgy öltözködnek, hogy szexuálisan csábítók legyenek.

How could you live alongside a tolerant, mystical, libertine culture for two centuries without succumbing to its allure, particularly when you compared it to Western culture, which was crude, vulgar, barbaric, and Germanic?
Hogyan is bírhatja ki valaki, hogy két évszázadnyi hatás után se engedjen egy türelmes, misztikus és szabados kultúra csábításainak, kivált, ha egyúttal össze is hasonlíthatta a nyers, otromba, barbár és germán Napnyugat kultúrájával?

And not merely naked, but displaying all of their most private of parts in brazenly alluring ways!
Nem csupán meztelenek: a lehető legszemérmetlenebbül csábító pózokban tárják a néző elé legintimebb testrészeiket!

But with the best will in the world I can’t assume this assumption, however alluring it may sound.
De ezt a feltételezést, bármily nagyszerűnek tűnik is, legjobb szándékom ellenére sem tudom elfogadni.

I shall most definitely take on the alluring role again.
Biztosan eljátszom még újra a vonzó szerepet.

There is something alluring about an angel drawn to the dark side.
Van abban valami csábító, mikor egy angyalt beszippant a sötét oldal.

She is still in the Finiis'ral, the height of her sexual allure.
Még a Finiis'ral-ban van, szexuális vonzereje csúcspontján.

Maybe I simply just don't have the allure that I used to.
Talán egyszerűen már nem vagyok olyan vonzó, mint voltam.