to allure oor Hongaars

to allure

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csalogat

werkwoord

csábít

werkwoord

vonz

werkwoord

voorbeelde

To allure many from the herd - for that purpose have I come.
Hogy sokakat elcsaljak az akolból - e végre jöttem én.

It seeketh to allure by means of you, the many-too-many!
Horogra akarja keríteni veletek a fölöslegeseket!

You should've been careful to allure only the lowest class girls!
Óvatosnak kell lenned, csak a legalacsonyabb sorban lévő lányokat környékezd meg.

The rise of Hindutva's (Hindu nationalism) role in Indian politics has accompanied allegations that religious conversions of Dalits are due to allurements like education and jobs rather than faith.
A Hindutva (hindu nacionalizmus) fölemelkedésével az indiai politikában előkerültek olyan vádak, hogy a dalitok vallási áttérése nem a hitről szól, hanem az egyes egyházak oktatási vagy munkalehetőségekkel csábítják át a hindu dalitokat.

She does has certain physical and facial characteristics that evolution has deemed to be more alluring to prospective mates, yes.
Olyan fizikai jellemzőket és arcvonásokat alakított ki nála az evolúció, ami egy vonzó leendő partnerré teszi, igen, bejön.

Four times they tried to allure Nehemiah away from his project, but he informed them that he was unable to take time off from the great work that he was doing.
Négyszer is megpróbálták elcsalni Nehémiást az építkezéstől, de ő közölte velük, hogy nagy munkában van, és nem tudja azt otthagyni.

Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?
Ez azt jelenti, hogy örökre le kell mondanunk rólad a Selyemutam bájai miatt?

Will you leave him to the allurements of the world and the devil?
Átengedi őt a világ és a sátán csábításainak?

This flamboyant hairstyle just adds to his allure.
Ez a hivalkodó frizura csak rátesz a vonzerejére.

A fashion designer tirelessly pursued her life's work, each day adding to the allure of CHANEL.
A divattervező fáradhatatlanul dolgozott, mindennap növelve a Chanel- stílus vonzerejét.

So they were going to use the old trick of feminine allure to get hold of Fleming.
Tehát a régi trükköt fogják alkalmazni: a női bájak segítségével kapják el Fleminget.

but paying close attention to the stories and details... which make Venice so alluring to
vigyáz történeteire és a részletekre... és ezek teszik Velencét oly vonzóvá

I was about to switch on the allure and he would've come to mama.
Most kapcsoltam volna be a vonzerőt, és máris jött volna anyucihoz.

Instead of submitting to its alluring smell and bringing reproach upon Jehovah’s name and organization, become a pleasant odor to God by your godly attitude and conduct.
Ahelyet, hogy engednél csábító szagának és szégyent hoznál Jehova nevére és szervezetére, légy kellemes illattá Jehova számára istenfélő magaviseleted és életmódod által.

I am certainly as susceptible to feminine allure as Pelorat is-more so, I should think-and you are an attractive woman in appearance.
Én is vagyok olyan fogékony a női bájakra, mint Pelorat, talán még fogékonyabb is, és maga külsőre igazán vonzó nő.

Our life would show that we have our faculties in control and are not yielding to the allurements of a world alienated from Jehovah God.
Életünknek kell megmutatnia, hogy képességeink ellenőrzésünk alatt állnak, és nem engedünk a Jehova Istentől elidegenedett világ csábításának (1János 2:16).

I do hope and pray that no Elder laboring ... will so far forget himself as to fall a prey to the allurements of the world.
Igazán remélem és imádkozom azért, hogy egyetlen munkálkodó elder se... feledkezzen meg magáról olyan mértékben, hogy áldozatul essen a világ csábításainak.

The seeds of truth are planted in some, but they allow their hearts to be allured by the apparently carefree, materialistic life-style of Satan’s world.
Az igazság magvai beleplántáltatnak ugyan egyes gyermekekbe, de megengedik, hogy vonzerőt gyakoroljon szívükre Sátán világának nyilvánvalóan gondtalan, anyagias életstílusa.

How could you live alongside a tolerant, mystical, libertine culture for two centuries without succumbing to its allure, particularly when you compared it to Western culture, which was crude, vulgar, barbaric, and Germanic?
Hogyan is bírhatja ki valaki, hogy két évszázadnyi hatás után se engedjen egy türelmes, misztikus és szabados kultúra csábításainak, kivált, ha egyúttal össze is hasonlíthatta a nyers, otromba, barbár és germán Napnyugat kultúrájával?

I am still amazed you were able to resist the allure of hustling aluminum siding.
Még mindig csodálom, hogy voltál képes ellenállni a zörgő alumínium edények csábításának.

There's an allure to what you say, there is an ornate quality.
Vonzerő van abban, amit mondasz, választékos szépség.

I find there's a certain escapist allure to real estate listings.
Van valami szinte nem evilági vonzereje az ingatlanhirdetéseknek.

And so it’s difficult to resist the allure of Princeton.
Ilyen körülmények között nehéz ellenállni a princetoni sziré- nek hívó szavának.

I want a certain dark allure to my eyes.
Azt akarom, hogy a szemembe visszatérjen a pimasz, sötét fény.

Mercy may work for the dark side but I think that just adds to her dangerous allure.
K. Mercy talán a sötét oldalnak dolgozik, de szerintem az csak egy plusz veszélyes vonzerő benne.