at a pinch oor Hongaars

at a pinch

/ˌæ.təˈpɪnʃ/

(UK, informal, idiomatic) By the skin of one’s teeth; only just; Deo volente ; perhaps; if you’re lucky.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szükség esetében

bywoord

(19th c.) in case of need, in an exigency

szükség esetén

Could even call them cavalry at a pinch
Szükség esetén lovasság is lehet.

voorbeelde

Ponyets could have handled them at a pinch.
Ponyets, ha úgy adódna, könnyen elbánhatna velük.

It was a simple problem of toils and knots and I could have solved it at a pinch.
Csupán hurkok és csomók kérdése volt, és meg is oldottam volna, ha igazán fontos.

An animal won’t “do,” at a pinch.
Ha nincs más, akkor sem „teszi meg” egy állat.

But he felt he could not trust this slimy thing to keep any promise at a pinch.
De érezte, hogy nem bízhat meg ebben a nyálkás lényben, hogy betartja az ígéretét.

I can just drink beer at a pinch, but it makes me terribly gurgly."
Felhajtok egy pohár sört, akkor itt kotyog a gyomromban.

We shall have to share pipes, as good friends must at a pinch.'
Majd megosztozunk a pipáinkon, ahogy az a nyomorban jó barátok között járja.

Forty patients at a pinch?
40 beteg egyszerre?

Toilets, at a pinch.
Vécét, ha muszáj.

We shall have to share pipes. as good friends must at a pinch.'
Majd megosztozunk a pipáinkon, ahogy az a nyomorban jó barátok között járja.

Three at a pinch.
3 kanálnyit.

We shall have to share pipes as good friends must at a pinch.”
Majd megosztozunk a pipáinkon, ahogy az a nyomorban jó barátok között járja

Could even call them cavalry at a pinch
Szükség esetén lovasság is lehet

Could even call them cavalry at a pinch
Szükség esetén lovasság is lehet.

Pig's for preference, calf's at a pinch?
Főleg sertés és egy csipetnyi borjú.

At a pinch one could escape that way.
Végszükség esetén arra is el lehet menekülni.

Or, at a pinch, I could say I'm only a cousin but that I always call him uncle."
Vagy legrosszabb esetben mondhatom azt is, hogy csak rokonok vagyunk, de én mindig bácsikámnak szólítom őt.

These'll do at a pinch.
Nem fognak sokáig tartani.

If Julian had anyone left in Barcelona to whom he could turn, it was me or, at a pinch, Cabestany.
Juliánnak nemigen volt kihez fordulnia Barcelonában, rajtam és Cabestany úron kívül.

You can learn all that there is to know about their ways in a month, and yet after a hundred years they can still surprise you at a pinch.
Az ember egy hónap alatt mindent megtudhat róluk, aztán még száz év múlva. is olyan meglepetéseket tartogatnak, hogy leesik az állunk.

Last time I looked I'd got about enough of that waybread, and of what Captain Faramir gave us, to keep me on my legs for a couple of weeks at a pinch.
Mikor utoljára megnéztem, még volt itt annyi útikenyerem, abból, amit Faramir kapitánytól kaptunk, hogy két hétig talpon tartson.

Old man's beard, it can be used at toilet paper in a pinch.
Öregember szakálla, akkor lehet használni a WC-papír egy csipet.

At a party, a lieutenant pinches this girl's ass.
Egy hadnagy a tiszti bálban, megcsípi egy lány fenekét.

'There is, as it were, a dizziness at the back of my neck, and a pinching in it.
- Hátul a nyakamban valami zsibbadást érzek, és hasogat a fejem...

They built a fire and danced for hours, and then they burned the Frenchman's body bit by bit before his eyes, a finger and a pinch of flesh at a time.
Máglyát raktak, órákig táncoltak körülötte, és a testét a szeme láttára égették el, egy-egy ujját, egy darabka húst, egyiket a másik után.

Dry mustard and a pinch of oregano at the very last moment.
Száraz mustár és végül egy csipetnyi oregánó.