at death's door oor Hongaars

at death's door

(idiomatic) About to die; in a life-threatening state of health.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

a halál küszöbén

I mean, being at death's door is not the right time to pop the question.
Úgy értem a halál küszöbén nem biztos hogy megfelelő a nagy kérdés feltevésére.

at Death's door

adjektief

Alternative spelling of at death's door.

voorbeelde

"she writes to me that Nikolay, my brother, is at death's door.
- Azt írja, hogy Nyikolaj bátyám halálán van.

It was hard to believe that he had been at death’s door five months earlier.
Nehéz volt elhinni, hogy öt hónappal korábban még a halál küszöbén állt.

I’ll be at death’s door by Saturday, I’m sure.”
Szombatra biztosan a halál kapujában leszek.

He was at death's door.
A halál küszöbén állt.

When she was at death's door, they preyed on her faith and her fear.
Amikor a halál küszöbén állt, a hitén és félelmén élősködtek.

Manho's at death's door.
Manho a halálán van.

He’d not looked well when she’d left him, but neither had he seemed at death’s door.
Nem volt valami jó színen, amikor otthagyta, de nem úgy nézett ki, mint aki a halál kapujába érkezett.

At death's door, so to speak.
A halál küszöbén, hogy úgy mondjam.

I am at death's door.
A halál kapujában állok.

Diotallevi said he could take a taxi home, he wasn't at death's door yet.
Diotallevi azt mondta, hogy egyedül is haza tud menni taxival, elvégre nincs még a halálán.

Oh, for God's sake, Nicola, you were at death's door!
Ó, Isten szerelmére, Nicola, a halál kapujában voltál.

Margaret says he's at death's door.'
Margaret azt mondja, a halál kapujában áll

A man who put my brother at death's door.
aki a halál kapujába küldte a testvérem.

Not twenty minutes ago, you were at death's door.
Nem fogok leállni. 20 perc és a hullaházban végzi.

Four-year-old boy, consistently at death's door.
Négy éves fiú, folyamatosan a halál árnyékában.

"""You keep telling me I was at death's door."
–Egyre csak azt hajtogatod, hogy a hall kapujban voltam.

This female is already at death's door.
Ez a nőstény már a halál küszöbén áll.

The chief danger is that the poor beast is probably at death's door.
Szerintem az a legnagyobb veszély, hogy a szegényjószág valószínűleg az utolsókat rúgja.

A murderer who only kills someone who is at death's door.
Egy gyilkos, ki csak olyat öl, aki a halál kapujában áll.

I STARTED SEEING them during the winter when I was at death’s door and wacked out on meds.
Télen kezdtem el látni őket, amikor karnyújtásnyira voltam a haláltól, és már teljesen padlóra küldtek a gyógyszerek.

Now here was the paradox again, at death's door.
Itt, a halál kapujában ismét rátalált ez a paradoxon.

She's at death's door.
Már a halál ajtaján kopogtat.

She ́s at death ́s door!Doctor, she ́s at death ́s door
Doktor úr, haldoklik a feleségem

They had me frantic with their nonsense about your being at death's door.
Egészen kétségbe ejtettek ezzel a hülyeséggel, hogy a halál torkában van!

He had to come to see me every day because I've been at Death's Door.""
Mindennap meg kell vizsgálnia engem, mert a Halál Kapujában voltam.