awash oor Hongaars

awash

adjektief

Washed by the waves or tide; said of a rock or strip of shore, or of an anchor, etc., when flush with the surface of the water, so that the waves break over it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elárasztott

washed by the waves or tide

víztől mosott

adjektief

vízzel elárasztott

adjektief

washed by the waves or tide

Awash

Soortgelyke frases

be awash
dúskál

voorbeelde

How is it that a country where there are five million people dependent on food aid, where inflation has reached over ten billion per cent, and where a loaf of bread now costs over ZWD 1 billion, still has one of the best equipped armies in the African continent and is totally awash with weapons?
Hogyan lehetséges, hogy egy olyan ország, ahol 5 millió ember függ az élelmiszersegélyektől, ahol az infláció meghaladta a tízmilliárd százalékot és ahol egy kiló kenyér több mint 1 milliárd zimbabwei dollárba kerül, még mindig az egyik legjobban felszerelt hadsereggel rendelkezik az afrikai kontinensen, és teljesen el van árasztva fegyverekkel?

The present system of things is awash with it.
A mai világot átitatja a pornográfia.

Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.
A szállásunk nagyon kényelmetlen volt, és gyakran a hullámok mosták a fedélzetet.

By the time the passenger hauled himself inboard, the benches were no longer awash.
Mire az utas lemászott a fedélközbe, az evezőpadokat már nem lepte el a víz.

11:14) Under the guise of Christianity, Christendom teaches doctrines —including the Trinity, hellfire, and immortality of the soul— that are awash in myths and falsehoods.
Sátán úgy tesz, mintha a ’világosság angyala’ lenne, és ravaszul felhasználja a hamis vallást az emberek félrevezetéséhez (2Kor 11:14).

Today, we are awash with technology, advanced imaging and omics platforms -- genomics, transcriptomics, proteomics.
Manapság eláraszt minket a technológia, fejlett képalkotás és az "omikák" – genomika, transzkriptomika, proteomika.

According to Scott Simpson, the Gona Project's physical anthropologist, the fossil evidence from the Middle Awash indicates that both A. kadabba and A. ramidus lived in "a mosaic of woodland and grasslands with lakes, swamps and springs nearby," but further research is needed to determine which habitat Ardipithecus at Gona preferred.
Scott Simpson a Gona Projekt fizikai antropológusa szerint a Közép-Awashi fosszilis bizonyítékok azt jelzik hogy az A. kadabba és a A. ramidus "erdők és füves vidék mozaikjában éltek tavakkal, ingoványokkal és forrásokhoz közel", de további kutatás szükséges annak meghatározásához hogy az Ardipithecus milyen élőhelyet részesített Gonánál előnyben.

Because this is the first thing that occurs to a mind awash with the mescaline of suspicion.
Mert ez az első, amit a gyanakvás meszkalinjától lucskos agy el tud képzelni.

The vacuum dirigible approached the floating island under a brilliantly clear night sky awash with moon and star light.
A vákuumléghajó méltóságteljes megfontoltsággal közeledett a hvös hold- és csillagfénnyel meghintett éjszakai égbolt alatt lebeg szigethez.

The Gardens stood like an island, sculpted hedgerows and flower beds carefully ordered and serene; awash in a sea of scarred grasslands and shrieking black Demons.
A Kert olyan volt, mint a virágágyak és formára nyírott sövények mosolygó szigete a megperzselt mezők és a vijjogó fekete démonok tengerében.

'The kingdoms of the west are suddenly awash with Styric vagabonds.
A nyugati királyságokat hirtelen ellepték a styr otthontalanok.

Unfortunately the world is awash with lost opportunities, with shipwrecked good ideas.
Sajnálatos, hogy a világ tele van elvesztegetett lehetőségekkel, zátonyra futott, jó ötletekkel.

The two of them seemed to be alone in the long room, which was austere and cold, awash in glaring light.
Úgy tűnt, mindössze kettesben vannak a hosszú, dísztelen és rideg teremben, ami vakító fényárban úszott.

"The world is awash with radar systems," the host objected.
- A világ tele van radarrendszerekkel - vitatkozott házigazdája.

It is a sky so awash in light it’s impossible to look directly into it, to even know where the sun is.
Az ég annyira napfénnyel telített, hogy képtelenség ránézni, vagy akár a nap helyzetét megtippelni.

The palace is awash with rumours.
Elárasztanak minket a pletykák.

In front, the seastacks rose like the trunks of immense fossilised trees, their bases awash with creamy foam.
A szirtek megkövült fatönkként sötétlettek a fodrozódó hullámok között, tövükre tejfehér habot mosott a víz.

Once, in a gust, the rail dipped under the sea, and the decks on that side were for the moment awash with water that made a couple of the hunters hastily lift their feet.
Egy ízben a szélrohamban a korlátot is víz alá nyomta, s a fedélzetet ezen az oldalon úgy végigmosta a víz, hogy néhány fókavadász sürgős visszavonulásra kényszerült.

Had they but known it, Aldrich Ames, broke and desperate after a messy divorce and re-marriage twelve months earlier, was by then awash with cash, all deposited since April 1985.
Hiszen ha tudták volna, hogy a nemrég riasztó körülmények között elvált és szinte pőrére vetkőztetett, majd egy évvel később újranősült Aldrich Ames ekkorra már bokáig járt a pénzben, amit mind 1985 óta helyezett letétbe

The country's awash with ruddy war souvenirs.
Az ország tele van háborús fegyverekkel.

The journey across the pitching, heaving, often awash floes of ice proved frantic, perilous and exhausting.
A bukdácsoló, ringatózó jégtáblákon való utazás fárasztónak és veszélyesnek bizonyult.

'It shows the deck of a windjammer in a hurricane - the sails have been ripped away and the deck's awash.
Egy viharba került kereskedelmi vitorlás fedélzetét ábrázolja tépett vitorlák, hullám söpörte fedélzet.

He wore a black dress uniform, his chest awash with silver and gold stars and a rainbow of campaign ribbons.
Fekete díszegyenruhát viselt, mellét ezüst és arany csillagok, valamint egy sor kitüntetés borította.

Awash in blues and greens and white, it appeared a chamber that might be found underwater.
Ahelyiség kék, zöld és fehér színben fürdött, amitől úgy festett, mintha víz alatt lenne.

Especially when they're awash with superstition and fear.
Főleg, ha a nép babonás és mindentől fél.