become grey oor Hongaars

become grey

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beborul

werkwoord

(sky) cloud, get clouded/cloudy/dark, become overcast/clouded

elszürkül

werkwoord

turn grey, get dusky, fade

voorbeelde

I am become Grey.
Szürke lettem.

I am become Grey.
Szürkévé lettem.

I am become Grey
Szürkévé lettem

Brown tables become black and green curtains become grey.
A barna asztalok feketék lesznek, a zöld függönyök pedig szürkék.

The pork used in the filling is uncured and when baked the pork becomes grey in colour — similar to the colour of roast pork.
A töltelékhez használt sertéshús pácolatlan, így sütéskor a sertéssülthöz hasonlóan szürke színű lesz.

After the students have filed out silently Phćdrus sits alone at the huge round table until the sun through the sooty air beyond the window disappears and the room becomes grey and then dark.
Mikor szétszélednek a hallgatók is, Phaidrosz maga marad a nagy kerek asztalnál, és ül némán, míg a nap el nem tűnik a mocskos ablakból, és a teremre rá nem telepszik a derengés.

My hair has become nearly grey — my voice, unused now to utter sound, comes strangely on my ears.
A hajam szinte teljesen megőszült – a hangom, minthogy nincs hozzászokva, hogy használjam, különösen cseng a fülemnek.

Brown/grey becoming discoloured; thick, opaque mucus
Barna/szürke, kezd elszíntelenedni; vastag, opálos nyálka

After eighteen or nineteen, the patterns become white and grey.
Tizennyolc vagy tizenkilenc fölött az alakzatok fehérré vagy szürkévé válnak.

All of Venice’s sad colours had become shades of grey and black.
Velence összes szomorú színét betakarták a szürke és a fekete árnyalatai.

And now they, kind of, becoming a little grey-seeming.
De most, mintha pár dolog szürkés árnyalatot kapott volna.

In another hundred miles the Durance would become a grey and slimy snake hissing shallow amid the sun-bleached shingle of its bed at Cavaillon and Plan d'Orgon.
Még száz mérföld, és Cavaillonnál, a Plan d'Orgonra érve szürke, síkos kígyóvá változik a Durance, amely sziszegve siklik tova sekély medre napszíttá kavicsain.

Grey days become dark evenings...
" Szürke napok fekete estékké válnak... "

The dust that was always floating around in zero gee had settled over the outer surface, so that the once immaculately white hull had become a dingy grey.
A súlytalanságban állandóan ott lebegő por rátelepedett, s a valamikor makulátlan fehér törzs piszkosszürkévé vált.

Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
Azt a rönkmintát, amelynek eredeti színe vöröses barnává válik, majd a későbbiekben feketévé vagy szürkéskékké változik, a fehértölgyfa-csoportba tartozónak lehet tekinteni.

Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group
Azt a rönkmintát, amelynek eredeti színe vöröses barnává válik, majd a későbbiekben feketévé vagy szürkéskékké változik, a fehér tölgyfa csoportba tartozónak lehet tekinteni

Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
Azt a rönkmintát, amelynek eredeti színe vöröses barnává válik, majd a későbbiekben feketévé vagy szürkéskékké változik, a fehér tölgyfa csoportba tartozónak lehet tekinteni.

But the crowds of Greys were becoming uncharacteristically agitated by this going to and fro of Vara Liso and her Imperial Specials.
A tömeg, az összetömörülő Szürkék, szokatlan módon reagáltak Vara Lisó és a rohamosztagosok megjelenésére.

Grey hair is most becoming to you, bunny.
Jól áll neked az ősz haj, nyuszikám!

If the meat is kept drying for too long time, it turns grey in colour and becomes tasteless.
Ha a húst túl hosszú ideig szárítják, beszürkül, és ízetlenné válik.

When you work undercover, the lines between loyalty and betrayal can become so blurred, so grey, that after a while you don't know what you're fighting for anymore.
Amikor beépülve dolgozol, a határ a hűség és az árulás között annyira elmosódik, annyira szürke lesz, hogy egy idő után nem tudod már, miért is harcolsz egyáltalán.