beyond its control oor Hongaars

beyond its control

voorbeelde

(a) the capacity-enhancement plan cannot be realised for reasons beyond its control; or
a) a kapacitásbővítési terv érdekkörén kívül eső okok miatt nem valósítható meg; vagy

the capacity-enhancement plan cannot be realised for reasons beyond its control; or
a kapacitásbővítési terv érdekkörén kívül eső okok miatt nem valósítható meg; vagy

the capacity enhancement plan cannot be realised for reasons beyond its control; or
a kapacitásbővítési terv az ellenőrzésén kívül eső okok miatt nem valósítható meg; vagy

no decision has yet been taken concerning its recognition, for reasons beyond its control.
az elismerésének kérdésében a felelősségi körén kívül eső okokból még nem született döntés.

But that which brought both dream and sleep about is entirely beyond its control and consciousness.
De az, ami mind az álmot mind pedig az alvást előidézte, teljesen ellenőrzésén és tudatán kívül marad.

– no decision has yet been taken concerning its recognition, for reasons beyond its control.
– az elismerésének kérdésében a felelősségi körén kívül eső okokból még nem született döntés.

In implementing the codification programme, however, the Commission has encountered unforeseen problems which were for a large part beyond its control.
Az egységesítési program végrehajtása folyamán azonban a Bizottság előre nem látható, tőle függetlenül kialakuló problémákba ütközött.

Due to reasons beyond its control, an aircraft operator may be unable to monitor the actual fuel consumed for a particular flight.
Előfordulhat, hogy a légijármű-üzemeltető rajta kívül álló okok miatt nem tudja nyomon követni egy adott repülőút során elfogyasztott tüzelőanyag tényleges mennyiségét.

Due to reasons beyond its control, an aircraft operator may be unable to monitor the actual fuel consumed for a particular flight
Előfordulhat, hogy a légijármű-üzemeltető rajta kívül álló okok miatt nem tudja nyomon követni egy adott repülőút során elfogyasztott tüzelőanyag tényleges mennyiségét

Despite its efforts, professionalism and commitment, ICC currently finds itself in a critical time juncture, due to political and financial circumstances beyond its control.
Erőfeszítései, szakmaisága és elkötelezettsége ellenére a Nemzetközi Büntetőbíróság jelenleg a rajta kívül álló politikai és pénzügyi körülmények miatt kritikus helyzetben van.

EFSM enables the granting of financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional circumstances beyond its control.
Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus lehetővé teszi, hogy egy tagállam számára pénzügyi támogatást nyújtsanak, ha általa nem befolyásolható rendkívüli körülmények folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn.

‘Should surrender of the person within the deadline laid down ... be prevented by circumstances beyond its control, the authority concerned ... shall so inform the other authority.
„Amennyiben a személynek az [...] előírt határidőn belül történő átadását vis maior akadályozza meg, úgy [az] illetékes hatóság tájékoztatja erről a másik hatóságot.

the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
az érintett adatszolgáltatónak lehetőséget kell adni a magyarázat nyújtására, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a szabálytalanság az ellenőrzésén kívüli okból következett be.