beyond question oor Hongaars

beyond question

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kétségkívül

bywoord

59 It is beyond question that certain restrictions of competition are inherent in collective agreements between organisations representing employers and workers.
59 A munkáltatókat és munkavállalókat képviselő szervezetek közötti kollektív szerződések kétségkívül bizonyos versenykorlátozó hatásokkal járnak.

vitathatatlanul

bywoord

The numbers one calculates from the facts seem to me so overwhelming as to put this conclusion almost beyond question.”
A tényekből kikövetkeztethető számok annyira lehengerlőnek tűnnek a számomra, hogy ez a végkövetkeztetés szinte vitathatatlan.”

vitán felül

bywoord

His consistent performance of duty in difficult surroundings is, beyond question, of the highest order.
Az álhatatos kötelességtudata a nagy nehézségek közepette is, minden vitán felül áll.

voorbeelde

Professionally, Daniela is beyond question.
Szakmailag Daniela rendben van.

It must first be noted that in the present case causality as such is beyond question.
Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy a jelen ügyben az okozati összefüggéshez nem férhet kétség.

This is beyond question now.
Ez nem lehet kérdéses.

"And certain things," said Enzo, the twin, "are beyond question with us."
- És bizonyos dolgokhoz - vette át a szót Enzo - nálunk nem férhet kétség.

Beyond question many have perished since the dream-stealers first were heard from.
Kétségtelenül sokan életüket vesztették, amióta az álomtolvajok először felbukkantak.

Its authenticity is beyond question.
A hitelességéhez nem férhet kétség.

In terms of the electricity subject to intervention, the significance of the amendment is beyond question.
A Terna SpA tehát valamennyi alapvető létesítmény tulajdonosával szemben hatáskörrel rendelkezik az alapvetőnek minősülő órák számának és a kapacitásnak a meghatározása tekintetében.

Its authenticity is beyond question.
Hitelessége kétségtelen.

“Under the Führer, Germany’s ultimate victory is beyond question.
– Képtelenség – mondta Heinrich Himmler. – A Führer vezetése alatt Németország végső győzelme nem kérdéses.

Georgia's territorial integrity must remain beyond question.
Grúzia területi integritását továbbra sem lehet megkérdőjelezni.

Your knowledge is beyond question.
Nem kételkedem a szakértelmében.

His conviction of Christ’s blamelessness and his desire to save Him from the cross are beyond question.
Nem kérdéses, hogy meg volt győződve Krisztus ártatlanságáról, és szerette volna megmenteni Őt a kereszttől.

Probably he wouldn't care, since his wife's fidelity was beyond question.
Persze valószínűleg nem törődne vele, hiszen a felesége hűségében nincs oka kételkedni.

She's capable, cooperative, and her loyalty to the state is beyond question.
Tehetséges, készséges, és az állam iránti hűsége kétségtelen.

And to David, at least, its genuineness was beyond question.
Valódisága sem volt kétséges, legalábbis Davidnek.

His strength of character is beyond question...
Az akaratereje nem kérdéses...

However, such subsidiary application must be beyond question.
E másodlagos alkalmazásnak azonban aggálymentesnek kell lennie.

'Thou art beyond question an unbeliever, and therefore thou wilt be damned.
- Kétségtelenül hitetlen vagy, és azért el fogsz kárhozni.

The attachment of domestic animals to humans is, I think, beyond question.
A háziállatoknak az emberekhez való ragaszkodása, azt hiszem, nem kétséges.

Your ability is outstanding, it would seem, and your services valuable beyond question.
Kimagasló képességről tanúskodik, és nem hagy kétséget hasznos szolgálatai felől.

Both Japanese were beyond question dead.
Mindkét japán minden kétséget kizáróan halott volt.

Her spiritual qualities are beyond question.
Szellemi adottságai egyértelműek.

Once again, family is beyond question.
És megint ott tartunk, hogy a család megkérdőjelezhetetlen.

I agree, but his good name needed no defence and his honour was beyond question.
Igaz, de a jó hír nem szorul védelemre és a becsületesség sem.

'She is beyond question a wise and a discerning woman.
- Kétségtelenül bölcs és okos asszony.