beyond endurance oor Hongaars

beyond endurance

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elviselhetetlen

adjektief

" The gathering was roused into commotion instantly, but I insisted that I was tired beyond endurance.
Rögvest izgalom támadt odabent, de én ellentmondást nem tűrő hangon közöltem, hogy elviselhetetlenül fáradt vagyok.

kibírhatatlan

adjektief

voorbeelde

5a Dua was ashamed almost beyond endurance.
5.a Dua szinte kibírhatatlanul szégyellte magát.

" The gathering was roused into commotion instantly, but I insisted that I was tired beyond endurance.
Rögvest izgalom támadt odabent, de én ellentmondást nem tűrő hangon közöltem, hogy elviselhetetlenül fáradt vagyok.

Your wife has missed you beyond endurance.
A feleséged hiányolt távolléted alatt.

“In the main, Sire, she is tiresome beyond endurance and drones on forever.
- Kibírhatatlanul fárasztó, és állandóan nevelni próbál.

The Powhatans must have been provoked beyond endurance.
Biztosan az elfogadható határon túl provokálták a powhatanokat.

Our lord, goaded beyond endurance, knowingly sacrificed his clan.
Urunk, akit elviselhetetlenül piszkáltak, tudatosan feláldozta a klánját.

The chemicals in the resin seem to irritate the snake beyond endurance, and it arches its body away.
A gyanta vegyi anyagai rettenetesen zavarják a kígyót, tehát igyekszik magát minél távolabb tartani a törzstől.

The fight against a bad habit, then, goes beyond enduring the initial period of painful withdrawal.
Egy rossz szokás elleni harc többet jelent a fájdalmas lemondás kezdeti szakaszának elviselésénél.

"Though it pained him almost beyond endurance, he bowed his head and said, ""You have my word."""
Noha csaknem elviselhetetlenül fájt, meghajtotta a fejét, és azt mondta: - Bírod a szavamat.

She stood before Frodo seeming now tall beyond measurement, and beautiful beyond enduring, terrible and worshipful.
Ott állt Frodó előtt, mérhetetlen nagynak látszott, kibírhatatlanul gyönyörűnek, félelmetesnek és imádnivalónak.

I was irritated beyond endurance apart from him.
Amúgy is túlságosan ingerült voltam.

Cabal felt the pain as his own, filling him up until it was almost beyond enduring.
Cabal úgy érezte a fájdalmat, mintha a saját teste lett volna, míg már majdnem elviselhetetlenné vált.

If you have anything that's worrying you beyond endurance, drop up and chew it over.
Ha bármilyen problémája van, s annyira aggasztaná, hogy már nem bírja elviselni, ugorjon föl és megtárgyalhatjuk.

So, you were provoked beyond endurance?
Szóval átlépték a tűréshatárát?

The darkness fell again, and when his eyes next opened his body exploded with agony beyond enduring.
Ismét lehullt a sötétség, és mikor legközelebb kinyitotta a szemét, testében elviselhetetlen kín robbant.

And when I think of all the mulatto girls... I haven't made pregnant yet, why, that's quite beyond endurance.
No, meg, ha a mulatt lányokra gondolok... akiket még nem ejtettem teherbe, azt el sem tudom viselni.

And the Goblin King, provoked beyond endurance, vanished back into the crack in the earth from whence he came.
Azzal a Kobold király, aki tűrőképessége határához ért, eltűnt a föld repedésében, ahonnan jött.

The Jaff pulled another handful of the room's stuff into his grasp, and in doing so pressed the screen beyond endurance.
A Jaff újra megragadta az általunk ismert valóságot, és ezzel tűréshatárán túl feszítette azt.

either a man giving you a dollar for breakfast is provocation beyond endurance, or Jack McCall shooting Wild Bill Hickok was murder, pure and simple.
Vagy tűrhetetlen sértés az ha valaki megszán bennünket egy dollárral, amely vért kíván vagy Jack McCall meggyilkolta Vad Bill Hickock-ot amikor lelőtte.

She had seen the sullen anger in his eyes, and once she had seen him, goaded beyond endurance, lash out and strike down one of his tormentors.
Novinha mindig komor dühöt fedezett fel a pillantásában, és egy alkalommal látta, hogy a béketűréséből kihozott fiú leütötte egyik kínzóját.

And two scenes – twice will be beyond my endurance.
Két jelenet egymásután, – két jelenet több, mint amennyit elbirhatnék.

I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.
Én megszenvedtem a kurvapecérség elviselhetetlen fájdalmait.

He drove her to a point beyond human endurance, and he brought his fate upon himself.
A férfi gyötörte addig, hajszolta odáig, hogy azt ember már nem tudta elviselni, vagyis maga idézte elő végzetét.

But in our semistarved state, it was almost beyond human endurance.
De számunkra, akik majdnem hogy éhen haltunk, emberfeletti megerőltetésnek számított.

Bored beyond human endurance in this sand and these rocks
Emberfelettien unatkozott itt ebben a homokban és a kövek között