boardroom oor Hongaars

boardroom

/ˈbɔrdˌruːm/ naamwoord

the room where a group of people (especially the board of a company or organization) conducts its meetings

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tanácsterem

naamwoord

I thought the boardroom would be a swell place to chat undisturbed.
Gondoltam a tanácsterem a legalkalmasabb egy kis beszélgetésre.

tárgyaló

noun verb

A room where the board of a company meets.

Well, contractually I'm obligated to say that on national television, but not here in this boardroom.
Hát, a szerződés szerint kötelező volt ezt mondanom egy országos csatornán, de ebben a tárgyaló teremben nem az.

voorbeelde

The Norwegian model Norway, as the first country to adopt legislation setting quotas with a view to substantially improving the representation of women in boardrooms, constitutes a model to which others refer.
A norvég modell Norvégia referenciának tekinthető, mivel az ország elsőként fogadott el olyan jogszabályt, amely kvótákat határozott meg azzal a céllal, hogy jelentős mértékben növelje a nők arányát a vállalatok vezető testületeiben.

(3) enhance diversity in the boardroom.
3) az igazgatótanácsok sokszínűségének fokozása.

You're gonna walk into that boardroom tonight all tall and strong, and then you're gonna sit back and just pray that nobody asks your opinion.
Ma este majd magabiztosan besétálsz az igazgatósági ülésre, aztán reménykedve hátradőlsz, hogy senki sem kéri a véleményed.

Boardroom, last time I looked.
A tanácsteremben volt legutóbb.

While Skaugen broached the topic in the companies’ boardrooms, he could question the scientists they worked with.
Míg Skaugen az olajkonszerneken keresztül közelített a témához, addig ő megpróbál együttműködő kutatókat kikérdezni.

Hey, I can beat men half my age in the gym, the boardroom, or the bedroom, pal.
Hé, fele ennyi idős embereket lenyomok az edzőteremben, a tárgyalóban vagy a hálóban, haver.

When the wall between the boardroom and the newsroom grew so thin as to become nonexistent
Amikor a hírközlés és a szórakoztatás közötti határ olyan vékony lett, hogy el is tűnt.

“She’s traumatized,” said Brock as Moss was shown into Preston Memorial’s boardroom.
– Sokkos állapotban van – mondta Brock, amikor Mosst bevezették a Preston Memorial Kórház tárgyalójába.

This applies in particular to employee participation in company boardrooms.
Ez különösen a munkavállalóknak a vállalkozások vezetőtestületbeli részvételére érvényes.

I'm sorry, but I'd rather be in an operating room than a boardroom.
Bocsi, de én a műtőben akarok lenni, nem az irodában.

I started to look at teamwork and determination, and basically all those platitudes they call " successories " that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now.
Elkezdtem vizsgálni a csapatmunkát és az eltökéltséget, és minden olyan közhelyet, amit nyálas képekkel kombinálva motivációs céllal aggatnak ki tanácstermekben világszerte.

I'll see you round the boardroom table.
Találkozunk a tárgyalóasztalnál.

In all their years of association, in conference or boardroom, he had never seen Whitehead want for the appropriate gesture or remark.
Együttműködésük hosszú évei alatt a megbeszéléseken, tanácskozásokon soha nem látta, hogy Whitehead keresné a megfelelő szavakat vagy gesztusokat.

The boardroom?
A tanácsterembe?

More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
A sokszínűség fokozottabb eszmecserét, szorosabb felügyeletet és több kihívást eredményez az igazgatótanácson belül.

My dad has his boardroom.
Apámnak van saját ülésterme.

Lack of diverse views, values and competences may lead to less debate, ideas and challenge in the boardroom.
Az eltérő nézetek, értékek és szaktudások hiánya az ülésteremben kevesebb vitával, ötlettel és kritikával jár.

But I can' t stand being in the boardroom, you know?
De nem bírom az örökös bezártságot, érti?

3.11 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.11 Az európai bizottsági közlemény nem tesz említést arról, hogy a nők jelenléte a vezetői testületekben és a CSR-ben milyen értéket képvisel, illetve gazdaságilag milyen hozzáadott értéket jelent a közösség számára.

Moments later, as I walked into the boardroom adjacent to his office, I must have looked nervous sitting across the table, as he kindly spoke to calm my nerves.
Pár pillanattal később, amikor átsétáltam az irodája melletti tárgyalóba, minden bizonnyal idegesnek tűnhettem az asztalnál ülve, mivel ő igyekezett kedves szavaival megnyugtatni.

Because she's teaching me that business doesn't just get done in the boardroom.
Mert arra tanít, hogy az üzletet nem csak a tanácstermekben kötik, hanem a Steak House-ban, a 19.

I need to know what my seismic guy's doing in the boardroom with my cousin.
Derítsd ki, miben mesterkedik a szeizmográfusom és a kuzinom.

Gender diversity in the boardroom is shown to lead to innovative ideas, increased competitiveness and performance, and improved corporate governance.
Kimutatták, hogy a vezetői pozíciókban tapasztalható nemi sokszínűség innovatív ötletekhez, fokozott versenyképességhez és teljesítményhez vezet, valamint a vállalatirányítás javítását eredményezi.

In the UK, women still account for under 20% of the Members of Parliament, nearly half of the companies in the FTSE 250 have no females in the boardroom at all, and only a fifth of all engineering, science and IT graduates are women.
Az Egyesült Királyságban a parlamenti képviselők között még mindig 20% alatt van a nők száma, az FTSE 250 jegyzéken szereplő vállalatoknak csak közel felénél vannak nők a vezetőségben, és a mérnöki, tudományos és informatikai diplomával rendelkezőknek csak egyötöde nő.

What are they doing to you in that boardroom?
Mit csinálnak abban az igazgatói irodában?