breathlessly oor Hongaars

breathlessly

bywoord

In a breathless manner, usually due to excitement, exertion, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lélegzetvisszafojtva

bywoord

zihálva

bywoord

lélegzetelállítóan

bywoord

pihegve

bywoord

Soortgelyke frases

almost breathlessly
egy szuszra

voorbeelde

"I guess I must be 'front,'" she said breathlessly.
- Azt hiszem, csak én lehetek az - pihegte kifulladva.

The house and the quiet trees seemed to be waiting breathlessly.
A ház és a csöndes fák mintha lélegzetüket visszafojtva várakoztak volna.

For indeed, less than an hour later, they halted breathlessly at a curve of the track and saw the last of Shangri-La.
Egy órával később kifulladtan megálltak az út egy hajlásánál, s Conway utolsó tekintetet vetett Shangri-Lára.

"Hi," he said breathlessly to both the camera and the adoring audience.
Hello hadarta egyszerre a kamera és a rajongó közönség felé.

He had listened breathlessly, forgetting his burning throat.
Lélegzetvisszafojtva hallgatta Joào Eça szavait, és közben megfeledkezett égő torkáról.

Wheres Liz? he panted breathlessly, as he handed the changeling to his friend and laid the knife on the kitchen table.
Odanyújtotta barátjának a cseregyereket, és a kést letette a konyhaasztalra.

'Your heart is not dead, Lillias,' he declared to the audience breathlessly clustered on their balconies.
A te szíved nem halott, Lillias! jelentette ki jó hangosan, hogy az emeleti erkélyeken gyülekező hallgatóság minden szavát tisztán értse.

"""But I have so many questions -,"" Adon began breathlessly."
- De hát annyi mindet szeretnék kérdezni... - kezdte Adon elfúlón

'Where?' he asks Jonesy breathlessly.
- Hol? - kérdezi elfulladó hangon Jonesytól.

"You pinched Piggy's specs," said Ralph, breathlessly.
Miért csaptad meg Röfi szemüvegét? mondta Ralph lihegve.

"""You better stop,"" she said rather breathlessly, ""unless you plan to do more than talk."""
– Jobb, ha abbahagyod – mondta rekedten –, hacsak nem akarsz áttérni a beszédről a cselekvésre

“Lord,” he said breathlessly, “You pushed back my head and Your arm got the bullet that was meant for me!”
– Jézus – mondta levegő után kapkodva –, hátratoltad a fejem, és a golyó, amit nekem szántak, a te karodat ütötte át!

`That's it,' he said, his voice dropping senselessly and breathlessly to a whisper.
Ez az mondta, érthetetlenül elfúló hangon, lázas suttogással.

The people, mute with horror, gazed breathlessly; they were seized with that sort of fear which presses on the chest and grips the legs when we see anyone fall from a height.
A tömeg néma döbbenetben figyelt, elfogta az a testet-lelket bénító rémület, mely mindig erőt vesz rajtunk, ha valakit nagy magasságból lezuhanni látunk.

Rose waited breathlessly for Tiffany’s response.
Rose lélegzet-visszafojtva várta Tiffany válaszát.

“President Kimball breathlessly began, ‘I am a dying man.
Kimball elnök zihálva így kezdte: »Haldoklom.

Then suddenly she was pushing against his chest, saying breathlessly, “You’re obviously feeling better.”
Aztán hirtelen eltolta magától, és kifulladva azt mondta: - Úgy látom, tényleg jobban érzi magát.

This frightened her so much that she ran to another brother and breathlessly reported that the KGB had come to arrest Brother Meysar again!
Annyira megrémült ettől, hogy elrohant egy testvérhez, és lélekszakadva mondta, hogy a KGB újra eljött Mészár testvérhez, hogy letartóztassa!

You cunning old fox, she said breathlessly.
Te ravasz, vén róka mondta meghökkenten az asszony.

"We did it!" said Harry breathlessly.
- Sikerült! - zihálta Harry.

Meanwhile the policewoman had stopped in front of him, breathlessly holding her phone out under his nose.
A rendőrnő megállt, és levegő után kapkodva tartotta orra alá a mobilját.

Outside, the air seemed almost breathlessly still and strangely warm in the wake of the storm.
Odakint a levegő szinte mozdulatlan és furcsán meleg volt a vihar után.

America is watching breathlessly as the challenges just keep coming for the crew of Apollo 13.
Amerika lélegzetvisszafojtva figyeli, amint az Apollo-13 legénysége újabb nehézségekkel találja szembe magát.

I don’t have all day here—” “Yes, please,” I say breathlessly, hauling my suitcase across the sidewalk to a yellow cab.
Nem várhatok egész nap... – Igen, kérem – mondom kifulladva és a járda másik oldalára egy sárga taxihoz lépek.

He had simply waited—silently, almost breathlessly—knowing full well I would be foolish enough to try to make that jump.
Egyszerűen csak várt – nesztelenül, szinte lélegzetvisszafojtva –, jól tudva, hogy elég ostoba leszek ahhoz, hogy megpróbáljak felugrani.