breathtaking oor Hongaars

breathtaking

/ˈbɹɛθˌteɪ.kɪŋ/ adjektief

stunningly beautiful; amazing

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lélegzetelállító

adjektief

stunningly beautiful

The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
A hegyeket látni lehetett messziről, látványuk lélegzetelállító volt.

bájos

adjektief

elbűvölő

adjektief

észbontó

There had been a time, three years ago, when the breathtaking loveliness of his Cicely had set the young man's senses reeling.
Volt idő úgy három évvel korábban amikor Cicely észbontó szépsége vadul tört a férfi érzékeire.

páratlan

adjektief

voorbeelde

The view of the Russian submarine violating international law in Greenland territorial waters was breathtaking.
Egy orosz tengeralattjáró nemzetközi jogot sért Grönland felségvizein.

The diverse nature of the rainforest influences the people who live here in endless ways and it often leads to breathtaking results.
Az változatos esőerdő számtalan módon gyakorol hatást az itt élő emberekre, és ez gyakran lélegzetelállító eredményekhez vezet.

On some of the narrow, winding mountain roads, you would be rewarded with breathtaking, ever-changing panoramic views of the land and sea.
Ha a keskeny, kanyargós hegyvidéki utakat választod, néhányukról lélegzetelállító a táj és a tenger látványa, a folyton változó panoráma.

As we round the top of a hill, we are treated to a breathtaking sight.
Ahogy körbejárjuk egy hegy tetejét, lélegzetelállító látványban van részünk.

Carthage is a breathtaking Mediterranean setting, even if the remains are less than spectacular.
Karthágó lélegzetelállító mediterrán vidék, még akkor is, ha a romokat egyáltalán nem lehet látványosnak nevezni.

After the breathtaking green- haired Rosa is murdered, the doctors preserve her with unguents and morticians'paste.
Miután a lélegzetellállító, zöld hajú Rosát megölik, az orvosok kenőcsökkel és krémekkel tartósítják a testét.

Breathtaking submissiveness was achieved by the Savior as He faced the anguish and agonies of the Atonement and “would that [He] might not drink the bitter cup, and shrink” (D&C 19:18).
Az Üdvözítő lélegzetelállító alázatot tanúsított, amikor szembenézett a kiengesztelés kínjával és gyötrelmével, és „majdhogynem visszaretten[t] a keserű pohártól” (T&Sz 19:18).

To the west of Kibo lies Shira, which is the collapsed remains of an ancient volcano long since eroded by wind and water, now forming a breathtaking moorland plateau 13,000 feet [4,000 m] above sea level.
Kibótól nyugatra fekszik Shira, egy ősi vulkán összeomlott maradványai, melyet a szél és a víz már régóta lepusztított, most pedig egy lélegzetelállító mocsaras fennsíkot alkot a tengerszint felett 4000 méteres magasságban.

Capoeira is breathtaking, but it is also breath-giving.
A capoeira lélegzetelállító, ugyanakkor lélegzetet adó is.

It's breathtaking, Jerry.
Lélegzetelállító, Jerry.

And your lab is breathtaking
Fantasztikus a laboratóriumod

Towing our logs back into the harbor with a breathtaking sunset at our backs, sea gulls crying overhead, a glistening wake following our boat, and the lights beginning to twinkle on the shore —well, it all gives one a sense of peace and oneness with the Creator.
Amikor a rönkökkel visszaindulunk a kikötőbe, és mögöttünk a mesésen szép égbolton lebukni készülődik a nap, a fejünk felett sirályok rikoltoznak, csónakunk nyomában tündöklően csillog a víz, a parton pedig megjelennek az est első fényei — nos, mindez mérhetetlen békével tölt el minket, és nagyon közel érezzük magunkat a Teremtőhöz.

What a breathtaking sight!
Micsoda lélegzetelállító látvány!

The scenery is breathtaking.
A táj lélegzetelállító.

World-shaking events seem to follow one after another at a breathtaking pace.
Talán úgy érezzük, hogy a világrengető események lélegzetelállító sebességgel követik egymást.

Well, sir, your discovery is breathtaking
Nos, uram, a felfedezése lélegzetelállító

So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue- green light that's just breathtaking.
Ha hozzáérünk, bármelyik részéhez, ezt a ragyogó kékeszöld fényt láthatjuk. ami lélegzetelállító. Láthatunk ilyen lényeket is.

No-ships of a peculiar design, weapons and artifacts of breathtaking sophistication.
Különös tervezésű nem-hajók, fegyverek és lélegzetállítóan kifinomult tárgyak.

The Rotten Tomatoes consensus reads: "With its epic story and breathtaking visuals, Princess Mononoke is a landmark in the world of animation."
A kritikusok konszenzusaként a következőt konstatálja: „Epikus történetével és lélegzetelállító látványával, A vadon hercegnője mérföldkő az animáció világában”.

Breathtaking worldwide expansion.
Prédikálótevékenységünk lélegzetelállító módon az egész világra kiterjedt.

Although this is a remote area of breathtaking beauty—visitors call it the second Swiss Alps—life has changed dramatically even here.
Noha ez a lélegzetelállítóan szépséges terület (az utazók a második svájci Alpoknak nevezik) távol esik mindentől, itt is drámaian megváltozott az élet.

She looked at him, and he at her, and for one breathtaking moment they were alone in the room.
A lány ránézett, Harry visszanézett rá, és egy lélegzetelállító pillanatig mintha csak ketten lettek volna a szobában.

Isn't it just breathtaking?
Hát nem lélegzetelállítóak?

This, the most powerful vessel afloat, was a breathtaking spectacle of armor and machinery.
A korabeli vizek legerősebb hajójaként fegyverarzenáljával és gépeivel lélegzetelállító látványt nyújtott.

Since then, medical advances have been made at a breathtaking rate—insulin for diabetes, chemotherapy for cancer, hormone treatment for glandular disorders, antibiotics for tuberculosis, chloroquine for certain types of malaria, and dialysis for kidney complaints, as well as open-heart surgery and organ transplants, to name a few.
Azóta az orvostudományban tett előrelépések szédületes lendületet vettek: inzulin a cukorbetegeknek, kemoterápia a rák ellen, hormonkezelés a mirigyek működésében fellépő rendellenességek ellen, antibiotikumok tuberkulózisra, chloroquin a malária bizonyos fajtái ellen, dialízis a vesebetegségek kezelésére, nyitott szívműtét és szervátültetés, hogy csak néhányat említsünk.