breathing space oor Hongaars

breathing space

naamwoord

Sufficient space or a span of time in which to recover one's breath.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mozgástér

naamwoord

The scheme would provide more breathing space for national public finances and help to emerge from the crisis faster and stronger.
A rendszer több mozgásteret ad a nemzeti államháztartások számára és segít gyorsabban és stabilabban túllépni a válságon.

pihenő

naamwoord

szünet

naamwoord

Well, we have us a breathing space.
Hát most kaptunk egy lélegzetvételnyi szünetet.

voorbeelde

Sometimes adults just need a little breathing space.
Néha a felnőtteknek kell egy kis lélegzetvételnyi hely.

Their Soviet Army greatcoats and glistening shoulder boards guaranteed them both a good view and breathing space.
A másik csapat első vonalában munkálkodó center úgy mozgott, mint egy menyét.

It' il give us breathing space
Így lélegzethez jutunk

Sending for reinforcements gives the enemy breathing space.
Ha erősítésért küldesz, lélegzethez hagyod jutni az ellenséget.

As the water rises, your breathing space will decrease until you have nowhere left to breathe.
Ahogy a víz emelkedik, fogy a légzésre alkalmas hely, míg végül egyáltalán nem marad.

It gives us some breathing space.
Ez némi lélegzetvételnyi időt ad nekünk.

She gave me no breathing space.”—Hollie.
Még levegőt venni sem engedett” (Hollie).

At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Ugyanakkor a belső piacnak továbbra is teret kell engednie az induló vállalkozásoknak és a kis- és középvállalkozásoknak.

The postponement of the implementation will give breathing space for the European automotive manufacturers in China.
A végrehajtás elhalasztása egy kis lélegzethez juttatja a Kínában tevékenykedő európai gépjárműgyártókat.

If we move fast we may gain a measure of security, the breathing space we require.
Ha gyorsan mozgunk, szerezhetünk egy lélegzetvételnyi időt, annyi biztonságot, amennyire most szükségünk van.

More likely you want breathing space to build again, to try to kill us all again.""
Sokkal inkább szeretnél egy kis levegőhöz jutni, hogy újra építkezhess, és megpróbálhass megint mindnyájunkat megölni

But he really has no breathing space at all.
De egy lélegzetvételnyi ideje sincs.

With him in the ground, I’d get breathing space.
Amikor a föld alá került, fellélegezhettem.

But at the time we thought that... maybe a bit of breathing space... you know...
De akkor úgy gondoltuk, hogy... egy lélegzetvételnyi szünet... tudod...

I think I've earned ourselves a little breathing space.
Azt hiszem, nyertünk egy kis időt, egy kicsit fellélegezhetünk.

There was a little breathing space, and there were other breaths to be taken.
Más szólalt meg Van Damm, ezúttal az elnöknek címezve.

My life started becoming different since I found a breathing space.
Amióta menedéket találtam, az életem kezdett megváltozni.

IT GIVES ME A BIT OF BREATHING SPACE.
Így egy kis időt nyerek.

The pills are giving you breathing space.
A gyógyszerek pedig levegőhöz juttatják.

William, give him a little bit of breathing space.
William, hagyj neki egy kis mozgásteret.

“There will be a cordon of security guards that will give her ample breathing space.
– Ott lesz a biztonságiak sorfala, amely garantálja számára a szükséges légteret.

Without the perspective of eternal life, human progress in this world is denied breathing-space.
[16] Az örök élet távlata nélkül az evilági emberi fejlődés légüres térbe kerül.

That gave him some breathing space, but now the arm was pressing on the artery in his neck.
Így kis tere nyílt a légzésre, de a kar most a nyaki artériáját szorította le.

I need some breathing space.
Szükségem van térre.

“Which should give us at least a little breathing space to try and figure out this bank thing.”
Legalább lélegzetvételnyi időhöz jutunk, azzal hogy kivizsgáljuk ezt a bank-ügyet