breathy oor Hongaars

breathy

adjektief

Accompanied by audible breathing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lihegő

adjektief

If it is uncontrolled, the speaker soon runs out of breath and his tone becomes breathy and muffled.
Ha az előadó nem ellenőrzi a levegő kiengedését, akkor hamar kifullad, és hangja lihegővé, színtelenné válik.

voorbeelde

In a breathy rush Bea Guerin had said, laying a quick tremulous hand on Foxy’s forearm, How wonderful of you.
Bea Guerin lihegős sietséggel mondta, miközben gyors remegő kézzel megérintette Foxy karját, Ó, milyen csodálatos.

The speech actually becomes quieter and more breathy after a while, and that's one of the example symptoms of it.
A beszéd egyre halkabb és levegősebb lesz egy idő után, melyek a kórkép jellemző tünetei.

He got all breathy and the hairs in his nostrils became horribly agitated.
Egyre jobban lihegett, és az orrlyukában a szőr... iszonyú izgatottan mozgott.

'Slide, you bastard!' she screamed at the glass in a high, breathy voice.
Indulj már el, te szemét! kiáltott rá a pohárra ziháló fejhangon.

"Let them ask what they like, Janine," he said in his shrill, breathy voice.
- Hadd kérdezzenek, amit csak akarnak, Janine - mondta vékony, lihegő hangján.

The woman sounded breathy, as if she'd been crying.
A nő hangján érződött, hogy bármelyik pillanatban elsírhatja magát.

"Well enough," was the breathy, whistling reply.
- Elég jól. - jött a leheletfinoman elsuttogott válasz.

Not so breathy.
Ne ilyen levegősen!

Esme had given her lots of instructions about little breathy moans, and cries of “Yes!
Esme rengeteg tanáccsal látta el, hogyan kell finoman lihegve nyögdécselni, vagy azt kiáltozni, hogy „Igen!

"""My Lord Dragon . . . "" It was a breathy whisper, but as she went on, her voice became stronger."
– Sárkány nagyuram... – ez még ugyan inkább csak suttogás volt, de ahogy beszélni kezdett, a hangja is megerősödött.

“I’m sorry,” he said in his breathy voice, and lifted himself heavily from the armchair.
– Bocsánat – mondta vékonyka hangján és nagy nehezen fölállt a székből.

[ Breathy ] " How was your day?
" Milyen napod volt?

The mere fact that I'm blond and have a breathy voice, full sensual lips and a steaming hot body doesn't make me a bimbo.
A puszta tény hogy a hajam szőke, és hangom susogó, ajkaim érzékiek, a testem pedig tűzforró, nem jelenti hogy tehén lennék.

Some breathy chick named Sydney.
Egy ziháló csaj akit Sydney-nek hívnak.

"I never go by reviews," he explained to Chris in a breathy aside.
Én sohasem hiszek a kritikusoknak és egy ellihegett magyarázat erejéig Chrishez fordult.

It was also a little breathy.
Némi lihegéssel.

My energy surged a bit and Soraya shifted beneath my hands and let out a breathy moan.
Energiám hullámot vetett, Soraya összerándult kezeim alatt, és panaszos sóhaj tört fel belőle.

It was a breathy, wet voice, practically contagious all by itself.
Ezt egy ziháló, nedves, gyakorlatilag már önmagában is fertőző hang mondta.

Do you know this woman is now calling me, talking low and breathy on the phone?
Tudja, milyen, mikor ez a nő hív, halk, ziháló hangon a telefonon?

He heard girls in the murk, laughing, and talking in breathy whispers.
Hallotta a lányokat a félhomályban, ahogyan nevetgélnek és összesúgnak a háta mögött.

Even her voiced sounded like an angel’s, soft and musical, with an ethereal breathiness.
Még a hangja is olyan volt, mint egy angyalé: lágy és dallamos, szinte mennyei légiesség áradt belőle.

[ Breathy ] " Gee, Phil, I really had my heart set on Le Reve. "
" Jaj, Phil, már annyira beleéltem magam a Le Reve-be. "

He could hear a faint, breathy sound that he thought might be whispering, but he couldn’t make out the words.
Halk, ziháló hangot hallott, amiről azt gondolta, suttogás lehetett, de egyetlen szót sem tudott kivenni.

It was not one of Ivy’s normal breathy, about-to-faint sort of screams.
Ez most nem Ivy szokásos ziháló, mindjárt-elájulok sikolyai közé tartozott.