almost breathlessly oor Hongaars

almost breathlessly

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

egy szuszra

bywoord

(say)

voorbeelde

Outside, the air seemed almost breathlessly still and strangely warm in the wake of the storm.
Odakint a levegő szinte mozdulatlan és furcsán meleg volt a vihar után.

"""You were not my king then, your majesty,"" she said softly, almost breathlessly."
– Akkor nem a királyom volt, felség – suttogta a lány szinte lélegzet-visszafojtva.

“Your majesty’s warm welcome makes up for my years of waiting,” she said almost breathlessly.
- Felséged meleg köszöntése kárpótol az elmaradt évekért - felelte.

She was speaking rapidly, almost breathlessly, and Trevize had to make an effort to insert a sentence.
Olyan gyorsan beszélt, hogy jóformán levegőt sem vett, és Trevize-nak nem kis erőfeszítésébe telt, míg közbeszúrhatta a maga kérdését:

"I know I shouldn't have taken them," she said almost breathlessly.
Tudom, hogy nem lett volna szabad elvinnem őket mondta egy szuszra.

He had simply waited—silently, almost breathlessly—knowing full well I would be foolish enough to try to make that jump.
Egyszerűen csak várt – nesztelenül, szinte lélegzetvisszafojtva –, jól tudva, hogy elég ostoba leszek ahhoz, hogy megpróbáljak felugrani.

Then, almost before he realized it, he had retraced his steps through the sleeping men and the rolling fog, and was crouching breathlessly within yards of the long Maturen tent.
Azután, mielőtt észbe kapott volna, már indult is visszafelé az alvó emberek között a gomolygó ködben és máris ott kuporgott néhány méternyire a hosszú maturen sátortól.

I think writing about our adventures in Bangkok is almost as difficult as trying to read its long name out loud breathlessly.
Azt hiszem, a bangkoki kalandjainkról blogbejegyzést írni legalább annyira nehéz, mint a város nevét egyetlen lélegzetvétellel kimondani.