clauses oor Hongaars

clauses

werkwoord, naamwoord

Plural form of clause.

Soortgelyke frases

From clause
From záradék

arbitration clause
választottbírósági kikötés

subordinate clause
alárendelt mondat · mellékmondat

principal clause
főmondat

clause
cikkely · kikötés · mellékmondat · mondat · mondatrész · szakasz · tagmondat · záradék

allocation clause
mandátumszerzési küszöb

conscience clause
lelkiismereti záradék

check clause
ellenőrző záradék

social clause
szociális záradék

voorbeelde

In the context of work by the # finance ministers and central bank governors, the ECB welcomed the increasing inclusion of collective action clauses (CACs)-- contractual provisions designed mainly to facilitate the orderly restructuring of defaulted debts-- in sovereign bond issues
pénzügyminiszterei és központi bankelnökei által végzett munka kontextusában az EKB üdvözölte a kollektív kereseti záradékok (azaz szerződéses feltételek, amelyek fő célja, hogy elősegítse a késedelmes tartozások rend- ben történő átstrukturálását) egyre nagyobb számú megjelenését a nemzetközi államkötvény-kibocsátásokban

His contract also contained a morals clause.
A szerződése tartalmazott egy erkölcsi záradékot is.

The rapporteur has therefore added a report clause, so the Commission shall investigate the consequences of the EU regulation and consider possible measures to address these.
Az előadó ezért beillesztett egy jelentési záradékot, miszerint a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az uniós rendelet következményeit és tanulmányoznia kell azok lehetséges kezelésének eszközeit.

Article 14 - Final clauses
14. cikk – Záró rendelkezések

Review/revision/sunset clause |
Felülvizsgálati/módosító/megszüntetési záradék |

311 In so far as, when it examined whether Clause 4 of the General Sales Conditions would or would not eliminate competition for a substantial part of the products, the Commission further stated, at recital 188 to the Decision, that, in any event, for several of the leading products affected by the General Sales Conditions, GSK held substantial market shares (for example, for Zofran, Flixonase, Zovirax and Imigran) in one or more Member States, it remains necessary to review that assessment.
311 Mivel a Bizottság, annak vizsgálata során, hogy az általános értékesítési feltételek 4. cikke megszünteti‐e a versenyt az áruk jelentős többsége vonatkozásában, a határozat (188) preambulumbekezdésében megállapította, hogy a GSK egy vagy több tagállamban megtartotta az általános értékesítési feltételek által érintett főbb termékekkel kapcsolatos alapvető piaci részesedését (pl. a Zofran, a Flixonase, a Zovirax és az Imigran esetén), ez az értékelés további felülvizsgálatot igényel.

Clause 4.5 ‘vehicle weighting’
4.5. „Járműmérlegelés” pont

misuse of powers, in that, by automatically extending the conclusions of a financial audit carried out in the context of one contractual relationship to other contractual relationships, the Commission infringed the second paragraph of Article 135(5) of Regulation No 966/2012 (1) and a fundamental principle of administrative contracts in general, and public contracts in particular, that is to say, the inviolability of the remuneration clause.
a törvény megsértése, mivel a Bizottság, azáltal hogy egy adott szerződéses jogviszony keretében elvégzett pénzügyi ellenőrzés következtetéseit automatikusan kivetítette más szerződéses jogviszonyokra, megsértette a 966/2012 rendelet (1) 135. cikke (5) bekezdésének második albekezdését, valamint általában a közigazgatási szerződések, és konkrétan a közbeszerzési szerződések egyik alapelvét, azaz a díjazásra vonatkozó záradék sérthetetlenségét.

Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
felhívja az euro-mediterrán társulási megállapodások minden szerződő felét, hogy az emberi jogokról és a demokráciáról szóló záradékot alakítsák át az emberi jogok javítását és előmozdítását szolgáló cselekvési programokká, és hozzanak létre mechanizmusokat a társulási megállapodás 2. cikkének való megfelelés rendszeres értékelésére; felhívja e tekintetben a Bizottságot, hogy hozzon létre emberi jogi albizottságokat, amelyek szerepe az lenne, hogy nyomon kövessék az emberi jogokról szóló záradék végrehajtását, és hogy az Európai Parlamentet és a civil társadalmat teljes mértékben vonja be ezekbe az albizottságokba; felhívja a Bizottságot, hogy a barcelonai folyamat 10. évfordulójára tekintettel készítsen nyilvános jelentést a mediterrán országokban az emberi jogokat és a demokráciát szolgáló politika végrehajtásáról, amely alapján a partnerséget tovább lehetne fejleszteni;

Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior to the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and, except for the rural development component, subject to the prior approval of the documents concerned by the Commission.
Az ajánlattételi felhívások vagy pályázati felhívások meghirdetése is támogatható lehet az igazgatás induló átruházása előtt és 2007. január 1. után, feltéve, hogy az igazgatás induló átruházása az érintett műveletekbe vagy felhívásokba beiktatott fenntartási záradékban meghatározott határidőn belül megtörténik, valamint – a vidékfejlesztési alkotóelem kivételével – az érintett dokumentumokat a Bizottság előzetesen jóváhagyja.

Requirements are set out in the LOC&PAS TSI clause 4.2.10.5.2.
A követelményeket a mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó (LOC&PAS) ÁME 4.2.10.5.2. pontja határozza meg.

In this respect it is appropriate that, where imports of essential bicycle parts have been exempted from the extended duty by reference to an exempted assembler or to the de minimis clause, the exemption conditions should provide for the Commission to ensure that the parts are actually used in the exempted party's assembly operations and that the de minimis threshold is not abused.
Ebben a tekintetben megfelelő, hogy amennyiben az alapvető kerékpáralkatrészeket a mentességet kapott összeszerelőre vagy a de minimis záradékra való hivatkozással mentesítették a kiterjesztett vám alól, a mentesség feltételeinek elő kell írniuk a Bizottság számára, hogy biztosítsa azt, hogy a mentességet élvező alkatrészeket a mentességet kapott fél összeszerelési műveleteiben ténylegesen felhasználják, és hogy a de minimis küszöböt nem lépik át.

Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.
Az energetikai auditok nem tartalmazhatnak olyan záradékot, amely kizárja, hogy az audit eredményét bármely képesítéssel és/vagy akkreditációval rendelkező energiahatékonysági szolgáltatónak átadják, feltéve, hogy a fogyasztó ezt nem ellenzi.

As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.
Amikor a kábelmegállapodásokat a 2002. évi távközlési csomag keretében összhangba hozták a közösségi keretszabályokkal, azokat a közjavak birtoklására vonatkozó engedélyekké alakították át, és olyan rendelkezéseket foglaltak bele azokba, amelyek elismerik a kábelszolgáltató osztatlan tulajdonjogát a hálózat felett.

21 By letter of 21 May 1996 Lonrho informed Gencor that it did not intend to extend from 30 June 1996 to 30 September 1996 the deadline set by the purchase agreement for fulfilment of the conditions precedent if the condition set out in clause 3.1.8 of that agreement, requiring clearance of the concentration to be obtained from the Commission, was not satisfied within the period laid down.
21 1996. május 21-i levelében a Lonrho tudatta a felperessel, hogy nincs szándékában meghosszabbítani 1996. június 30-ról szeptember 30-ig a vételi szerződés által a felfüggesztő feltételek teljesítésére vonatkozóan arra az esetre kiszabott határidőt, ha a szerződés 3.1.8. pontjában a szerződés Bizottság általi jóváhagyására vonatkozó feltétel nem teljesül a megadott határidőn belül.

The EU also has another instrument: the social incentive clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions
Az EU ezenkívül rendelkezik egy másik eszközzel: a szociális ösztönző záradékkal az Általános Preferenciális Rendszer (GSP és GSP+) keretein belül, amely kiegészítő preferenciákat irányoz elő a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) bizonyos normáit tiszteletben tartó országok számára

Article 11Review clause
11. cikk Felülvizsgálati záradék

43 The United Kingdom contends, on the other hand, that it has set up, in conjunction with the general clauses, a system which enables potentially damaging operations to be determined in advance for each site.
43 Az Egyesült Királyság viszont arra hivatkozik, hogy az általános rendelkezésekkel együtt egy olyan rendszert is létrehozott, amely lehetővé teszi minden egyes területre vonatkozóan a potenciálisan káros tevékenységek előzetes meghatározását.

These natural or legal persons should be able to fulfil such requirements either themselves or through contractual clauses in contracts with providers.
Ezeknek a természetes vagy jogi személyeknek képesnek kell lenniük az ilyen követelmények teljesítésére saját erejükből vagy a szolgáltatókkal kötött szerződésekben szereplő rendelkezések révén.

The competition clauses in the wider agreement should be consistent with and support those of the specific competition agreement.
Egy átfogóbb megállapodás esetén a versenyre vonatkozó záradékoknak összhangban kell állniuk a versenymegállpodással és támogatniuk kell azt.

However, the clause was subsequently dropped and was not included in the final contracts for transfer of shares that replaced the MoU.
Márpedig a későbbiekben elhagyták ezt a klauzulát, és nem vették át az egyetértési megállapodás helyébe lépő végleges részvényátruházási szerződésekbe.

The CCCME notification was made available to interested parties in order to allow them to exercise their rights of defence in relation to the implementation of certain clauses of the undertaking.
A CCCME által küldött értesítést elérhetővé tették az érdekelt felek számára, ily módon lehetőséget biztosítva számukra a kötelezettségvállalás bizonyos rendelkezéseinek végrehajtásával összefüggésben őket megillető védelemhez való jog gyakorlására.

That conclusion cannot be invalidated either by the rules requiring Members and assistants to conclude a private contract expressly stipulating that Parliament cannot be regarded as the assistant’s employer or co-contractor and that the institution is not liable in the event of complaints by the assistant, or by the clauses of the contract putting those rules into practice.
Ez a következtetés nem vonható kétségbe sem a rendelet rendelkezései – amelyek szerint a képviselő és az asszisztens kötelesek magánjogi szerződést kötni, amely kifejezetten rendelkezik arról, hogy a Parlament nem tekinthető az asszisztens munkaadójának vagy szerződéses partnerének, és kizárja az intézmény felelősségét az asszisztens panaszai vonatkozásában – sem az e rendelkezéseket végrehajtó szerződéses kikötések alapján.

Clause 5: Employment rights and non-discrimination
5. szakasz: Munkavállalói jogok és megkülönböztetésmentesség

We must also urgently review our neighbourhood policy with third countries and make the inclusion of human rights clauses an essential condition of all our trade agreements.
Sürgősen felül kell vizsgálnunk továbbá a harmadik országokkal kapcsolatos szomszédságpolitikánkat és az emberi jogi záradék felvételét valamennyi kereskedelmi megállapodásunk elengedhetetlen feltételévé kell tennünk.