principal clause oor Hongaars
principal clause
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
főmondat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The principal clauses of our contract foresee two possible breaches, for, of course, neither party must be wronged at the last moment.
És akkor mit teszel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, it is for the competent authorities to ascertain, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, whether the amendments made to the principal clauses of the employment contract in question in the main proceedings may be described as material amendments to those clauses.
fajok védelem alá helyezéseEurLex-2 EurLex-2
According to the applicant in the main proceedings, where the last fixed-term employment contract is renewed for an indefinite duration, Article 13 of Law No 2005-843 necessarily implies that the principal clauses set out in that fixed-term employment contract must be reproduced in identical terms.
Majd meglátjukEurLex-2 EurLex-2
In the present case, the applicant in the main proceedings has not claimed that the fact that his new contract for an indefinite duration does not reproduce in identical terms the principal clauses of his previous fixed-term contract would lead to a reduction in the general level of protection afforded to workers as required by that clause.
A probenecid gátolja a ciprofloxacin renális kiválasztásátEurLex-2 EurLex-2
(Social policy - Directive 1999/70/EC - Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP - Clause 5(1) - Successive fixed-term employment contracts - Measures to prevent the abuse of such contracts - Conversion of the previous fixed-term contract into a contract of indefinite duration - Obligation to reproduce in identical terms the principal clauses of the previous fixed-term contract)
Kampókéz rabja!- Állj már le, sokat ittál!- Ő mondta!EurLex-2 EurLex-2
‛Social policy — Directive 1999/70/EC — Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP — Clause 5(1) — Successive fixed-term employment contracts — Measures to prevent the abuse of such contracts — Conversion of the previous fixed-term contract into a contract of indefinite duration — Obligation to reproduce in identical terms the principal clauses of the previous fixed-term contract’
Vidd haza a gyerekeketEurLex-2 EurLex-2
In the light of the foregoing, the answer to the question referred is that Clause 5 of the Framework Agreement must be interpreted as meaning that a Member State, which provides in its national legislation for conversion of fixed-term employment contracts into an employment contract of indefinite duration when the fixed-term employment contracts have reached a certain duration, is not obliged to require that the employment contract of indefinite duration reproduces in identical terms the principal clauses set out in the previous contract.
Tudom, hogy életed vágya ez a Bűnös városEurLex-2 EurLex-2
‘In circumstances where the State decides to renew the appointment of a staff member previously appointed for a period of six years under a fixed-term contract, does the obligation to use a contract of indefinite duration pursuant to Article 13 of the Law of 26 July 2005 necessarily mean, in light of the objectives of [Directive 1999/70], that the new contract must reproduce in identical terms the principal clauses of the previous contract, in particular those clauses concerning the job title and remuneration?’
Ha meteorkövekkel kísérletezünk nagyon nehéz megjósolni, hogy fognak a vegyületek reagálniEurLex-2 EurLex-2
If the contract contains a no-competition clause, the principal shall be deemed, unless it is proved otherwise, to receive substantial benefits.
Milyen típusú gyógyszer a Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
Reference for a preliminary ruling — Administrative Court of Rennes — Interpretation of Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p. 43) — Successive fixed-term contracts in the public sector — Obligation to reproduce in identical terms the principal clauses of the previous fixed-term contract where that contract is converted into an employment contract of indefinite duration — Principles of equivalence and of non-reduction of the earlier level of protection
Talán ők segithetnek nekünkEurLex-2 EurLex-2
In circumstances where the State decides to renew the appointment of a staff member previously appointed for a period of six years under a fixed-term contract, does the obligation to use a contract of indefinite duration pursuant to Article 13 of the Law of 26 July 2005 necessarily mean, in light of the objectives of Directive 1999/70 of 28 June 1999, (1) that the new contract must reproduce in identical terms the principal clauses of the previous contract, in particular, those clauses concerning the job title and remuneration?
A #. cikk bekezdésében a második albekezdés a következő rendelkezéssel egészül ki: A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a [külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló].../#/EK rendelet határozza megEurLex-2 EurLex-2
a clause for a principal purpose test based on a general anti-avoidance rule.
Csak egy helyen tudsz bejutni, a parkolón keresztülEurlex2019 Eurlex2019
If the contract contains a no-competition clause, the principal shall be deemed, unless it is proved to the contrary, to receive substantial benefits.
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. december #-i ítélete – Ford Motor kontra OHIM (FUN) (Közösségi védjegy – A FUN közösségi szóvédjegy bejelentése – Feltétlen kizáró okok – Leíró jelleg hiánya – A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) és c) pontjaEurLex-2 EurLex-2
Clause 5 of the framework agreement on fixed-term work, concluded on 18 March 1999, which is set out in the Annex to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, must be interpreted as meaning that a Member State, which provides in its national legislation for conversion of fixed-term employment contracts into an employment contract of indefinite duration when the fixed-term employment contracts have reached a certain duration, is not obliged to require that the employment contract of indefinite duration reproduces in identical terms the principal clauses set out in the previous contract.
A Támogatási Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki, az e téren folytatott meglévő uniós együttműködés figyelembevételévelEurLex-2 EurLex-2
As the French Government has pointed out in that regard, if a Member State were to permit the conversion of a fixed-term employment contract into an employment contract of indefinite duration to be accompanied by material amendments to the principal clauses of the previous contract in a way that is, overall, unfavourable to the employee under contract, when the subject-matter of that employee’s tasks and the nature of his functions remain unchanged, it is not inconceivable that that employee might be deterred from entering into the new contract offered to him, thereby losing the benefit of stable employment, viewed as a major element in the protection of workers.
Különösen fontos ez az új terápiák, mint például a génterápia és a kiegészítő sejtterápiák, valamint a xenogén szomatikus terápia megjelenésével összefüggésbenEurLex-2 EurLex-2
Rather, the purpose of the directive is instead principally to prohibit clauses which bring about, contrary to the requirements of good faith, a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
A lyukak átmérőjének # mm-nek kell lennieEurlex2019 Eurlex2019
In the light of the information contained in the order for reference and taking into account the fact that Article 13(1) of Law No 2005-843 constitutes a measure to prevent abuse within the meaning of Clause 5 of the Framework Agreement, it must be considered that the referring court seeks, in essence, to know whether that clause must be interpreted as meaning that a Member State, which provides in its national legislation for conversion of fixed-term employment contracts into an employment contract of indefinite duration when the fixed-term employment contracts have reached a certain duration, is obliged to require that the employment contract of indefinite duration reproduces in identical terms the principal clauses set out in the previous contract.
A ribavirin alkalmazási előírását is át kell tekinteni, amennyiben az interferon alfa-#b-t ribavirinnel együtt alkalmazzák krónikus hepatitis C-ben szenvedő betegeknélEurLex-2 EurLex-2
(i)The principal submission: the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels do not constitute restrictions of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty
Tudod Anya, mennem kellene, mert a nővér értem jött, hogy mennem kellEurLex-2 EurLex-2
The recipient had to sign a clause requiring it to repay the principal
Ajándékot kellett volna hozni?- Igen! Én írtam neki egy daltoj4 oj4
The recipient had to sign a clause requiring it to repay the principal.
Hadnagy, azt a hármat vigye el kihallgatásra!EurLex-2 EurLex-2
We'll start by invoking the arbitration clause, and I'll see if your principal will testify on your behalf.
Ez az előirányzat bútorvásárlási költségek fedezésére szolgálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An agency contract may contain clauses concerning the relationship between the agent and the principal to which that article applies, such as exclusivity and non-competition clauses.
Vigyétek a ház tükörEurLex-2 EurLex-2
40 In paragraphs 114 to 147 of the judgment under appeal the Court of First Instance considered whether the Commission’s principal conclusion, that Clause 4 of the agreement should be regarded as prohibited by Article 81(1) EC in so far as its object is to restrict parallel trade, could be upheld.
Én vagyok, KatrinaEurLex-2 EurLex-2
a clause for a principal purpose test based general anti-avoidance rule, as defined in Commission recommendation (EU) 2016/136 of 28 January 2016 on the implementation of measures against tax treaty abuse (1a) ;
Nem, nem, nem, nemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
127 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.