commiserative oor Hongaars
commiserative
en
Feeling or expressing commiseration, compassion, pity or sympathy
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
szánakozó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
az egyéni gazdálkodó családtagja (L/#. és LEurLex-2 EurLex-2
Indeed, your rapporteur notes that while an EU definition exists of what constitutes an SME (Commision Recommendation 2003/361/EC), this definition is not consistently applied across the EU.
Fegyvert letenninot-set not-set
(12) in the light of this Decision it is necessary to repeal Commision Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products, as amended by Commission Decision 1999/417/EC(6);
Anyja nem volt, ezért a nagyanyja nevelte felEurLex-2 EurLex-2
Whereas Commision Regulation (EC) No # of # July # amending Regulation (EEC) No # laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts is to be incorporated into the Agreement
Több football pályán is, ha elég robbanószert pakol beleeurlex eurlex
3. The Member State concerned shall, without delay, inform the Commision and the other Member States of the measures applied in accordance with Community legislation on notification and eradication and the results thereof.
Az anyánk sokat szenvedett miattaEurLex-2 EurLex-2
Before negotiating with the Council and the Commision on the joint declaration, the President shall hold an exchange of views with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs regarding Parliament's broad objectives and priorities.
A probléma csak az, hogy túl fiatal vagyok még a visszavonuláshoz.Túl gazdag vagyok a munkáhoznot-set not-set
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
A lyukak átmérőjének # mm-nek kell lennieEurLex-2 EurLex-2
Other party to the proceedings: European Commision
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnakEurLex-2 EurLex-2
Support to Commision: input to the project cycle PHARE, CARDS, TACIS, MEDA
Megoldom, Logan, bízz bennemoj4 oj4
A second plea, alleging a manifest error of assessment by the Commission and that, by failing to carry out a sufficiently careful examination of abnormally low tenders, the Commision infringed Article 110(5) of the Financial Regulation, Article 151 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ 2012 L 362, p. 1) (‘the implementing regulation’), the obligation under Article 41(2) of the Charter of fundamental rights of the European Union (‘the Charter’) to have due regard for the principle of sound administration and point 15.3 of the Instructions.
Rendben, jeggyel rendelkező utasokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commision has concluded that the application meets the conditions for deploying the EGF as set out in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
Nem elég feltűnőnot-set not-set
in the light of this Decision it is necessary to repeal Commision Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products, as amended by Commission Decision 1999/417/EC ( 6 );
Azt hiszed, van esélyed?EurLex-2 EurLex-2
(1) The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases have been laid down in Commision Decision 92/532/EEC(3), as amended by Commission Decision 96/240/EC(4).
Már nem rejtőzködnekEurLex-2 EurLex-2
the Commision shall take care to ensure consistency with the Code of Conduct adopted by the Council
A világ legjobb orvosai dolgoznak rajtaeurlex eurlex
Commision Implementing Regulation (EU) No 1248/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format of applications for registration of trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories;
Külföldi hatóságoknak történő adatközlés csak akkor megengedett: a) ha a nemzeti vagy nemzetközi jog erre nézve egyértelmű rendelkezést tartalmazEurLex-2 EurLex-2
Commision Decision of # March # on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to Appendix # of the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks annexed to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
mivel az ágazat ésszerű fejlesztésének biztosítása és a termelékenység fokozása érdekében közösségi szinten kell rögzíteni a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákkal kapcsolatos szabályokatoj4 oj4
increase EU support — namely through the Commision's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) — for NGOs and international organisations in their efforts to alleviate the plight of Iraqi refugees in neighbouring countries, as well as internally displaced persons (IDPs), including the 4 000 Assyrian families who have principally sought refuge in the Nineveh Plains; urge the Iraqi authorities to live up to their responsibility to provide financial and other support for the reintegration of refugees and IDPs;
Csak nekem és Miyukinak mentEurLex-2 EurLex-2
(2) The Council has adopted on the 17th of November 2010, on a proposal made by the Commission, the decision to fix at EUR 3.690.000.000 the Commision's share and at 210.000.000 the EIB's share of the annual amount of the Member States contributions to the EDF for 2011.
Neki nem esett baja... eddigEurLex-2 EurLex-2
Coordination between Commision and Member States
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtteurlex eurlex
Commision Decision 2005/50/EC (2), as amended by Commission Implementing Decision 2011/485/EU (3), harmonises the technical conditions for the availability and efficient use of the 24 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
Javasolhatom Kenobi és Skywalker tábornokokat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Action for annulment of the Commision's decision of 20 July 2004 (State aid NN 42/2004 — France) concerning alteration of the fees payable by Orange and SFR for the UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) licences.
A link megnyitásaEurLex-2 EurLex-2
This strike force has been commisioned by the senate to hunt down the enemy's new battleship.
Akárcsak náci kollégáikat, őket sem ítélték elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in the light of this Decision it is necessary to repeal Commision Decision #/EC amending Decision #/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision #/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products, as amended by Commission Decision #/EC
Sok időt töltöttem itt, mielőtt elfoglaltákeurlex eurlex
The product codes and the "A" series destination codes are set out in Commision Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Mindent kívülről látottEurLex-2 EurLex-2
Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision
Aztán hidat verek a nagy Mississippi fölöttoj4 oj4
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.