comply with oor Hongaars

comply with

grant (a wish)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

betart

As regards high pressure MSM, all consulted bodies agreed to comply with current labelling rules.
A nagy nyomáson készült MSM tekintetében a megkérdezett szervezetek mindegyike vállalta, hogy betartja a hatályos címkézési szabályokat.

teljesít

werkwoord

eleget tesz

Soortgelyke frases

to comply with
alkalmazkodik · betart · eleget tesz · enged · teljesít

voorbeelde

Member States shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Directive.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a jóváhagyásért folyamodó gyártók megfeleljenek az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiknek.

National Laboratories should ensure that their antigen detection system complies with these minimum standards.
A nemzeti laboratóriumoknak gondoskodniuk kell arról, hogy antigén-kimutatási rendszerük megfeleljen ezeknek a minimumszabályoknak.

This means that for almost 10 years the Union has not been complying with its international obligations.
Ez azt jelenti, hogy az Unió közel 10 éve nem teljesíti nemzetközi kötelezettségeit.

Paper FLEGT licences must comply with the format in Appendix 1 to this Annex.
A papíralapú FLEGT-engedélyek a jelen melléklet 1. függelékében található formátumban kell kiállítani.

A Member State shall not approve an establishment unless it is satisfied that it complies with this Directive.
A tagállam nem engedélyezheti azt a létesítményt, amely esetében nem látja biztosítottnak, hogy az megfelel ezen irányelvnek.

The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.
A skálának meg kell felelnie a 39. sz. ENSZ-előírás 5.1–5.1.4. szakaszának.

Registers employees with the Honduran Institute of Social Security and complies with labour legislation.
Bejelenti a munkavállalókat a Hondurasi Társadalombiztosítási Intézethez, és betartja a munkaügyi jogszabályokat.

2. Tachographs and tachograph cards shall comply with the following requirements.
(2) A menetíró készüléknek és a tachográf-kártyának a következő követelményeknek kell megfelelnie:

— by using materials which comply with harmonized standards,
— a harmonizált szabványoknak megfelelő anyagok használatával,

(a) they comply with the residence and quarantine requirements set out in Chapter 1 of that Part;
a) megfelelnek az említett rész 1. fejezetében megállapított tartózkodási és karantén-követelményeknek;

the means by which the ARM may comply with the information obligation referred to in paragraph 1; and
azon eszközöket, amelyek révén az ARM megfelelhet az (1) bekezdésben említett tájékoztatási kötelezettségnek; valamint

The licence shall comply with the requirements of Annex I;
Az engedélynek meg kell felelnie az I. mellékletben felsorolt követelményeknek.

A technical solution, complying with all requirements, was identified and a pilot project subsequently commenced.
Sikerült olyan műszaki megoldást találni, amely valamennyi követelménynek megfelel, majd kísérleti projekt kezdődött.

List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által kiadott vizsgálati jegyzőkönyveknek

Under unchanged policies, Lithuania is projected to comply with this requirement in 2018.
Változatlan politikát feltételezve Litvánia 2018-ban az előrejelzések szerint megfelel ennek a követelménynek.

Parts of the deck intended for passengers, and which are not enclosed, shall comply with the following requirements:
Az utasok számára szolgáló, nem zárt fedélzetrészeknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:

Maybe it's just telling you to better comply with the government's recommendations for fruit and vegetable intake.
Talán azt jelzi, hogy teljesítsd a kormány zöldség és gyümölcs bevitelre vonatkozó ajánlatát.

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by ...*.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb ...-ig* megfeleljenek.

only in the list of ingredients, provided that the food complies with Article #, #(a), #(b) and #(d
kizárólag az összetevők felsorolásában, amennyiben az élelmiszer megfelel a #. cikk bekezdésének, valamint a #. cikk bekezdése a), b) és d) pontjának

To that end, the Commission and the national competition authorities must comply with the Netherlands rules of procedure.
A Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok ezért kötelesek betartani a holland eljárásjogi szabályokat.

The guidelines should assist responsible persons in complying with their regulatory obligations.
Az iránymutatások célja az, hogy támogassák a felelős személyeket jogszabályi kötelezettségeik teljesítésében.

The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
A javaslat ezért teljes mértékben összhangban áll a szubszidiaritás elvével.

Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A/13.
A tűzvédelmi terveknek meg kell felelniük a II-2/A/13. szabály követelményeinek.

does not comply with the requirements of this Regulation;
nem felel meg e rendelet követelményeinek;